Кэррадайн был слишком ошеломлён, чтобы раздражаться от такого пренебрежения. Он видел, что Симаков намерен продолжать говорить. У него был вид человека, привыкшего к тому, что просители ловят каждое его слово.

«Мы находимся на ферме на окраине типичного загородного поместья, когда-то принадлежавшего

английской аристократии, но теперь утерянной теми, кто мог позволить себе содержать её в должном стиле». Кэррадайн задался вопросом, как и почему Симаков получил доступ к этой собственности; он предположил, что она принадлежала русским. «Британские правящие круги необъяснимо довольны собой, не правда ли?» Он подошёл к окну, ближайшему к ванной, и отодвинул шторы. «Ваши аристократы больше не могут себе позволить отапливать свои дома. Ваши банки принадлежат арабам и китайцам. Лучшие здания Лондона принадлежат русским. Все великие английские писатели и поэты исчезли».

Ваша культура, как и многие другие культуры сегодня, – это американская культура караоке, переработанных историй, политического упадка и массовой глупости. Величественные английские церкви находятся в руках застройщиков, школы, насколько я могу судить, контролируются не учителями, а их учениками. В вашем обществе нет дисциплины . Никакой дисциплины или интеллектуального любопытства, только невежество. И, прежде всего, несмотря на это, в британском характере, похоже, полностью отсутствует неуверенность в себе! Чем же именно вы так гордитесь? Вы потеряли империю и заменили её… чем ?

Кэррадайн понял, что от него ждут ответа.

«С такими взглядами, похоже, ты бы отлично вписался в Москву», — сказал он. «Пока что у тебя всё как-то двойственно, Иван. Гений или дурак? Старая Британия — хорошо, новая — плохо. Я думал, ты борешься за свободу выбора, за открытость, за порядочность. Я не считал тебя реакционером».

Вместо того чтобы выразить какое-либо недовольство или раздражение по поводу слов Кэррадайна, Симаков просто коснулся своей бороды и посмотрел на двор фермы, словно адмирал, осматривающий свой флот.

«Это правда. Всю жизнь я был в замешательстве от вашей страны. Я говорил об этом Ларе». Кэррадайн понял, что упоминание Бартока было сделано с целью выбить его из колеи. Симаков внезапно отвернулся от окна и оглянулся через всю комнату. «Я думал, вы из более высокого класса».

"Прошу прощения?"

«Кит. Звучит как имя персонажа из романа Ивлина Во. Сейчас никого не зовут «Кит». О чём думал Уильям?»

При упоминании имени отца Кэррадину стало дурно от беспокойства.

Симаков сделал вид, что успокаивает его.

«Пожалуйста, не волнуйтесь», — сказал он, примирительно подняв руку. «Старик не пострадал. Пока».

Угроза последних слов сразила Кэррадайна. Он хотел узнать, что произошло, где держат его отца, и потребовать, чтобы Воскрешение освободило его. Но он понимал, что показать свой страх – значит сыграть на руку Симакову.

«Где он?» — спросил он, стараясь сохранять спокойствие. «Что такое?

хочешь с нами?»

Симаков проигнорировал вопрос.

«Вот в чём дело». Он предложил Кэррадину сигарету. Кэррадин хотел, но отказался. Симаков улыбнулся и положил пачку в карман.

«Человечество достигло своего апогея. Homo sapiens достиг своего предела». Он глубоко вздохнул. «Мы можем есть, пить, трахаться, общаться, путешествовать, делать всё, что захотим. Единственное, что нам запрещено, — это курить!» Он улыбнулся собственной шутке.

Кэррадайн знал, что слушает человека без моральных ориентиров, без ценностей или доброты, только с любовью к себе. «Есть лекарства от СПИДа и лекарства от рака, протезы для инвалидов, центральное отопление, горячая вода и электричество в каждом доме. Каждая книга, фильм, пьеса, стихотворение и фрагмент когда-либо собранного знания доступны одним щелчком мыши или одним нажатием пальца на экран мобильного телефона. Мир никогда не был так счастлив. И всё же люди всё ещё недовольны! Они так избалованы». Была ли это речь, подготовленная Симаковым заранее, или он просто выдумывал её на ходу? Барток говорил о том, что был заворожён словами Симакова, но это больше походило на актёрское исполнение раз за разом отрепетированного спектакля. «Оказывается, человечество настолько конкурентоспособно, настолько враждебно, настолько боится перемен, настолько склонно к жестокости, что оно намеренно уничтожит своё собственное общество, свою собственную культуру – ради чего? Независимости?

Свобода? Что имеют в виду американцы, когда говорят, что жаждут свободы?

«Свобода»? Разве они не понимают, что уже свободны!»

Кэррадайн едва мог уловить смысл слов Симакова. Он думал об отце, гадая, не пленник ли тот в том же доме. Что Воскрешение попытается от него получить в обмен на безопасность отца?

Знал ли Симаков, что когда-то был британским шпионом? Он жалел, что видел Стивена Грэма, и что тот никогда не был настолько безрассудным или тщеславным, чтобы согласиться работать на Службу.

«Я расскажу вам, почему они разрушили свои собственные общества». Симаков открыл окно. В комнату ворвался запах навоза. «Они всё это взорвали ради возможности ненавидеть. Ради сентиментальной версии чисто белого прошлого, которого не было и не может быть в будущем. Миллионы людей, здесь и в Америке, в Польше, в Венгрии, в Турции, голосовали за движение назад, когда им даже не нужно было двигаться вперёд. Всё, что им нужно было сделать, — это стоять на месте. Жизнь никогда не станет лучше. Они никогда не станут более «свободными».

У них никогда не будет больше стейков в морозилке, больше возможностей быть счастливыми и довольными. В этом и заключалась трагедия. «Воскрешение» просто воспользовалось этим».

Последнее замечание смутило Кэррадайна.

«Что ты имеешь в виду?» — спросил он. «Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что воспользовался этим?»

Симаков выглядел так, словно не собирался говорить так откровенно. Кэррадайн впервые увидел трещину в его самоуверенности, театральной самоуверенности. У него возникло ощущение, столь знакомое по разговорам с Бартоком и Сомервиллем, что он стоит на пороге тайны, которую от него намеренно скрывают.

«Итак», — хотел сменить тему Симаков. «Вы должны мне ответить. Могу ли я ожидать визита британской Секретной службы, чтобы спасти одного из своих? Или вы просто очередной автор дешевых триллеров, не представляющий особой ценности, который тратит свою жизнь на сочинение историй, вместо того чтобы взаимодействовать с реальным миром и вносить необходимые изменения?»

Кэррадайн знал, что Симакова не интересовал ответ. Это была лишь часть игры, призванной выбить его из колеи. Ему оставалось лишь ждать и выжидать, чтобы выяснить, чего именно хочет Симаков. Единственной заботой Кэррадайна было понять, где он находится и как собирается спасти отца.

«Где мой папа?» — сказал он.

Симаков пожал плечами. «Безопасно».

«Моя семья не представляет для тебя угрозы. Чего ты хочешь?»

Симаков зашел в ванную, открыл кран у раковины, потушил сигарету под струей воды и выбросил ее в унитаз.

«Вы хорошо отдохнули!» — воскликнул он. «Вы чувствуете себя бодро! Вам хорошо! Вы хотите задавать мне вопросы и быть откровенным». Он вернулся в комнату и встал перед Кэррадайном. «Хорошо, я буду с вами откровенен. Вы здесь, потому что были с Ларой».

В этот момент Кэррадайн понял, что Симаков всё ещё работает на российскую разведку. Он поручил им найти Лару и привести её к нему. Именно поэтому Грэм действовал так: он знал об операции и хотел спасти ЛАСЛО. Другого объяснения чудесному выживанию Симакова не было. Москва взорвала бомбу в квартире, зная, что их ценный агент давно покинул здание.

Зак Кертис, доброволец «Воскрешения», погибший в результате взрыва, был всего лишь пешкой, принесенной в жертву.

«Откуда ты знаешь, что я ее видел?»

Симаков выглядел так, будто его оскорбили.

«Разве я похож на человека, которому не хватает информации? Разве я похож на человека, которому трудно во всём разобраться?»

«Тебе рассказали твои друзья в Москве?»

Симаков не стал это отрицать.

«Да», — осторожно ответил он. «Они слышали, что ты ищешь Лару».

От имени Стивена Грэма. Верно?

«Стивен Грэм мёртв», — ответил Кэррадайн. «Но не думаю, что это новость для вас. Или для Москвы».

Симаков вынул что-то изо рта и сказал: «Стивен создал много проблем».

«Правда? Так же, как Рамон Басора и Зак Кёртис, которые создали кучу проблем, или на этот раз было что-то другое?» Симаков поморщился. «Скажи-ка, кто из твоих подхалимов бросил Грэма под поезд?»

Это был смелый вопрос. Кэррадайн понимал, что испытывает судьбу. Внезапно поняв истинную личность Симакова, он интуитивно постиг более глубокую, ужасающую истину.

«Вы отлично уклоняетесь, мистер Кэррадайн, — воскликнул Симаков. — Вы избегаете вопросов, на которые не хотите отвечать. Вы задаёте мне вопросы, которые, возможно, приказали вам задавать ваши хозяева. Возможно, вас всё-таки учили!»

«Только медиа-тренинг, Иван», — сказал он и тут же пожалел об этом. Он знал, что самолюбие Симакова будет задето тем, что тот, похоже, не боится. Русский тут же разразился хохотом, и его смех разнесся по двору и дальше, до тех, кто его защищал, до тех, кто знал, что предполагаемый символ ненасильственного сопротивления на самом деле был кровожадным бандитом, всё ещё работающим на российскую разведку.

«Ты смешной!» — сказал он и внезапно взмахнул правой рукой по лицу Кэррадайна. Тыльная сторона ладони Симакова попала ему в челюсть, отчего тот упал на землю. Кэррадайна и раньше били, с большей силой и мастерством, но никогда так неожиданно. Одна сторона его лица кричала от боли. Он чувствовал, как во рту скопилась тёплая, щелочная кровь, пытаясь встать. «Ты должен знать, когда шутить».

Мысли Кэррадайна метались от страха к решимости, от отчаяния к надежде. Он встал и повернулся к Симакову. Он взял себя в руки. С ужасающей ясностью человека, осознавшего долго скрываемую от него истину, Кэррадайн осознал, что всё это время «Воскрешение» было одобренной Кремлём операцией по посеять хаос на Западе. Движение финансировалось и организовывалось с единственной целью – посеять хаос на улицах Нью-Йорка, Вашингтона и Лос-Анджелеса, в районах Берлина, Мадрида и Парижа. Барток был обманут, как и Сомервилл и Халс.

В России было так мало нападений не потому, что убивали друзей и родственников активистов «Воскресенья», а потому, что в стране не было активных ячеек «Воскресенья». Иначе объяснить, с какой лёгкостью Симакову удалось инсценировать свою смерть, чтобы продолжать…

организовывать забастовки «Воскрешения» и жить, подобно новому бен Ладену, на ферме посреди английской глубинки.

«Кому принадлежит это место?» — спросил он, желая нанести свой удар, но зная, что по ту сторону двери, несомненно, стоит множество русских тяжеловесов, которые только и ждут, чтобы ворваться и защитить своего босса.

«Почему вы спрашиваете?» — ответил Симаков. Кэррадайн с удовольствием заметил, как тот потирает кулак. Он надеялся, что его челюсть раздробила кость на тыльной стороне ладони русского.

«Ты должен быть мёртв. Любой, кто тебя увидит, — тебе конец. Кто тебя защитит? Кто платит по твоим счетам? Такой человек, как ты, должен прятаться в хижине в глуши Монтаны, жить под псевдонимом в Эквадоре, переезжая из одной квартиры в другую на севере Англии в поисках сторонников для своего жалкого дела. Но ты не здесь. Ты здесь, живёшь, как пожилая рок-звезда, в фермерском доме в Котсуолдсе. Почему так?»

«Мне повезло, — ответил Симаков. — У меня есть высокопоставленные друзья».

«Да. Держу пари, что так». Кэррадайн был охвачен фаталистическим мужеством, уверенный, что ему не выбраться из дома живым, но твёрдо решивший уйти на своих условиях. Он хотел выразить Симакову всю глубину своего презрения к содеянному, свою убеждённость в том, что русские выбрали неправильную стратегию, что в конечном итоге они проиграют, но понимал, что это будет пустой тратой времени. Вместо этого он продолжил раскритиковывать историю Симакова.

«Мне было жаль слышать о твоих родителях».

«Спасибо». Впервые Кэррадайн увидел в его выражении подлинную эмоциональную реакцию.

«Это был несчастный случай, не так ли?»

"Прошу прощения?"

«Автокатастрофа. Несчастный случай?»

Он гадал, станет ли Великий Мученик Вождь отрицать это. Он гадал, ударит ли его Симаков снова. Вместо этого он приблизил лицо к Кэррадайну так близко, что, говоря, почувствовал запах кофе в его дыхании.

«Я ненавидел своих родителей. Я не видел их с девятнадцати лет.

Почему я должен оплакивать смерть двух людей, которые так мало для меня сделали?»

Он помолчал. «Да, отвечая на ваш вопрос, авария была несчастным случаем».

«А я кто?» — спросил Кэррадайн. «Ещё один Отис Эвклидис? Ты будешь держать меня здесь в плену, пока все не решат, что я мёртв?»

Симаков выглядел удивлённым. «О, ты слышал об этом?» — сказал он.

«Слышал о чем?»

«Милого малыша Отиса нашли в подвале в Индиане. Бразильская проститутка, которая сдавала нам дом, сообщила полиции, что его оставили там умирать. Судя по всему, от него почти ничего не осталось. Полагаю,

Вонь была ужасная».

Кэррадайн с отвращением покачал головой.

«Кстати, о машинах», — продолжил Симаков. «Видишь вон ту машину снаружи?»

Кэррадин обернулся и выглянул в окно. Перед домом стоял большой фургон марки Transit.

«Да», — ответил он. Горло у него пересохло. Он едва мог выговорить это слово.

«Содержимое вашего мобильного телефона показалось нам очень интересным». Симаков смотрел на него, склонив голову набок. «Мы с тобой сядем в этот фургон, Кит. Мы отправимся в путешествие».

49

Кэррадайна отвели вниз и подали еду на большой кухне женщине, которая с ним не разговаривала. Симаков вошёл в комнату. Он нес бутылку воды и телефон. Он сел напротив Кэррадайна за деревянный стол и попросил женщину уйти. Она отнесла его тарелку в раковину и вышла во двор фермы.