Отель «Эрмин» в Сент-Джеймсе. Остановились под Халсом.

Возможно, я не совсем тот, за кого вы меня принимаете.

Себастьян

Кэррадайн почувствовал, как его сердце бешено колотится, когда он перечитывал сообщение во второй раз.

Ему сразу пришли в голову две вещи: Халс знал, где он живёт, но решил связаться с ним через почту, а не затаскивать его в фургон Агентства. Во-вторых, он открыто заявлял о своём интересе к Бартоку. Открытка, похоже, намекала на то, что Кэррадин перехитрил Агентство. Тон письма был примирительным.

Кэррадайн посмотрел на часы. Было уже около полудня. Даже если бы встреча с Грэмом продлилась два-три часа, у него всё равно было бы более чем достаточно времени, чтобы съездить в отель и спросить Халса. А ещё лучше – позвонить ему в номер и, если потребуется, оставить сообщение. Что он терял? Лучше помириться с Агентством, привлечь Халса на свою сторону, чем подвергать себя угрозе со стороны Москвы. Возможно, Халс даже поможет Бартоку вернуться в строй.

Кэррадайн вышел на улицу. Он закурил сигарету. С первым же вкусом табака, с резким ударом никотина, он почувствовал полное замешательство. Возможно, я не… За кого вы меня принимаете? Что это значило ? Халс был фрилансером?

Ещё один агент-неудачник, вроде Мантиса? Отправил ли он открытку, или это была ловушка, устроенная русскими, чтобы заманить его в отель?

Узнать было невозможно. Кэррадайн уже не мог даже притворяться, будто знает, что с ним может случиться или кто может поджидать за следующим углом. Он надеялся, что Стивен Грэм сможет дать ему хотя бы часть ответов.

41

Кэррадайн намеренно прошёл тем же маршрутом до Лиссон-Гроув, которым ехал две недели назад. Причин для этого не было, кроме довольно меланхоличного желания снова посетить Сассекс-Гарденс и попытаться понять, что случилось с Лизой Редмонд.

Он добрался до перекрестка, будучи уверенным, что за ним никто не следит.

Автомобили двигались нормально во всех направлениях. Пешеходы шли по тротуарам и переходили дорогу на красный свет. Кафе и рестораны были полны, магазины открыты и оживлены. Невооруженным глазом не было и намека на то, что всего две недели назад в пятидесяти метрах от того места, где стоял Кэррадайн, похитили женщину и жестоко избили двух мужчин. Он попытался вспомнить, что видел. Он вспомнил, как девочка-подросток болтала что-то со своей подругой. Я подумал: ему нужно взять себя в руки. Потому что я, типа, просто не собираюсь больше терпеть эту херню . Однако память Кэррадайна была в остальном искажена и запутана: он смешивал собственные воспоминания о похищении с рассказами других очевидцев. Фотографии и видео нападения, позже опубликованные в интернете, стали новой версией его личного опыта.

Он остановился на пешеходном переходе, где его задержала девушка. Он проверил телефон. В сообщении в WhatsApp для Мантис всё ещё висела серая галочка. Кэррадин был убеждён, что их встреча теперь не состоится, но всё же продолжил идти на восток, в сторону Мэрилебон-роуд и жилого дома на Лиссон-Гроув.

Он позвонил. Ответа не было, поэтому он позвонил ещё раз. Он посмотрел на телефон. Грэм всё ещё не отвечал. Кэррадайн нажал на кнопку в третий раз и подождал ещё минуту. Он был уверен, что с ним что-то случилось; российская разведка выяснила, что Грэм их предал, и в результате он «исчез». Кэррадайн уже собирался уйти, когда дверь внезапно зажужжала, и весёлый женский голос сказал:

«Извините!» — раздалось в трубке.

«Алло?» — сказал он, приоткрывая дверь.

Ответа не было. Он поднялся по шести пролётам лестницы на третий этаж, слегка запыхавшись и вспотев под рубашкой.

«Тебе не нужно было сюда приходить».

В дверях квартиры Грэма стояла миниатюрная женщина лет двадцати пяти. Она держала в руках жёлтую тряпку и флакончик полироли для серебра и говорила с резким акцентом.

«Я не понимаю», — ответил Кэррадайн.

Женщина выглядела растерянной. «О», — сказала она. «Я думала, вы тот самый мужчина с Amazon».

«Я?» Он задумался, пошёл ли по правильному адресу, но вспомнил поддельную голландскую картину маслом на лестничной площадке. «Нет. Я не из Amazon. Я должен был кое-кого здесь встретить».

«Здесь?» Кэррадайн увидел в квартире различную коричневую мебель и свёрнутый ковёр, стоящий на краю прихожей. Пустая комната, в которой он сидел с Грэмом, преображалась. Он вдруг вспомнил сцену из «Лунного гонщика» , когда Бонд и «М»,

ожидая увидеть комнату управления, полную смертельных токсинов и лабораторных крыс, вместо этого они входят в роскошную венецианскую гостиную в противогазах, где их встречает сэр Хьюго Дракс.

«Возможно, я совершил ошибку», — сказал он.

Женщина, казалось, хотела избавить Кэррадайна от любых подозрений в том, что его присутствие доставляет неудобства.

«Не волнуйтесь, я только что переехала», — сказала она. «Вы искали мистера Бенедиктуса?»

«Бенедикт?»

Она взяла конверт со стула в коридоре и показала его Кэррадайну.

«Он жил здесь до меня».

Кэррадин взглянул на конверт. Это был благотворительный проспект, адресованный…

«Г-н Д. Бенедиктус» по тому же адресу, который Грэм дал ему двумя неделями ранее.

«Нет, не его», — сказал он. «Вы знали какого-нибудь „мистера Мантиса“ или „Стивена Грэма“?»

Женщина нахмурилась.

«Боюсь, что нет. Вы должны были встретиться с ними здесь сегодня?»

Кэррадайну пришло в голову, что она необычайно любезна. Он подумал, не работает ли она на Москву.

«Да, — сказал он. — Неважно».

Он уже собирался развернуться и спуститься по лестнице, когда она сказала:

«Вчера приходил кто-то еще».

«Кто-то искал мистера Бенедиктуса?»

«Нет», — сказала она. «Для вашего мистера Богомола».

Кэррадайн колебался. Само по себе это открытие не было особенно тревожным.

Без сомнения, Грэм использовал квартиру для знакомства с самыми разными людьми.

«Ты что-нибудь помнишь о нем?» — спросил он.

Женщина вытерла каплю пота со лба. На ней были твидовые брюки длиной три четверти, а волосы были подстрижены в неряшливый, небрежный боб.

«Не особо», — ответила она. «Как я уже говорила, я впустила тебя, потому что приняла тебя за продавца из Amazon. Я жду микроволновку».

Казалось, продолжать разговор бессмысленно. Они будут лишь ходить по кругу. Кэррадин в последний раз оглядел квартиру, вспоминая, как липкая и горячая пленка на кремовом кожаном диване сделала его…

— и извинился за то, что отнял у женщины время. Только когда она уже закрывала дверь, он решил рискнуть. Он ввёл четырёхзначный PIN-код в телефон и открыл приложение «Фотографии».

«Если бы вы могли уделить мне всего две секунды», — сказал он.

Женщина задержалась в дверях, бросив конверт с Бенедиктусом на землю. Кэррадин поискал фотографии, сделанные в Касабланке, и нашёл фотографии Рамона и Халса.

«Эти двое парней», — сказал он, показывая женщине снимки из «Блейна». Просматривая их, он заметил, что на нескольких кадрах выделялись две вызывающе одетые марокканки. «Это кто-то из них?»

Женщина взяла телефон и начала листать альбом. Казалось, её заинтересовало то, что показывал ей Кэррадин.

«Как сделать его больше?» — спросила она.

«Какой именно?» — ответил Кэррадайн.

«Вот этот», — сказала она, указывая на фотографию Кэррадина, обнимающего Халса за талию и поднимающего бокалы в тосте.

Он раздвинул пальцы на экране, так что лицо Халса увеличилось.

Он понял, что его рука, в которой он держал телефон, дрожит.

«Его?» — спросил он.

Женщина уставилась на экран. Черты лица Халса были слегка размыты, но она, кажется, узнала его. Она взяла телефон у Кэррадайна и отодвинула его подальше от лица. Его дальнозоркий отец проделывал то же самое с меню, когда забыл взять очки в ресторан.

«Может ли он быть американцем?» — спросил Кэррадайн.

Это был прорыв. Женщина посмотрела на него так, словно он разгадал загадку.

особенно сложная подсказка в кроссворде.

«Да!» — воскликнула она. «Теперь вспомнила! Довольно симпатичный. Правда, хорошо одет? Приходил вчера, примерно в то же время. Спрашивала об этом господине…»

Мантис. Я видел его только через камеру у входной двери, но это был определённо он. Акцент, без сомнения, американский. Я бы мог слушать его весь день.

Кэррадайн поблагодарил её и спустился по лестнице, пытаясь понять, что Халс делал в Лиссон-Гроув. Откуда он знал о Мантис и почему отправил открытку на квартиру Кэррадайн? Он хотел найти чистый лист бумаги и — в стиле великих конспирологических триллеров 1970-х годов

— нарисовать схему, которая бы объясняла все имена, места и теории, с которыми он столкнулся после своей первой судьбоносной встречи со Стивеном Грэмом на Бэйсуотер-роуд. Он сел на ступеньках и попытался организовать свои мысли, но обнаружил, что это бесполезно; только встреча с Халсом в церкви Святого…

Отель Эрмина потенциально мог бы разрешить бесчисленные загадки в его голове.

Он открыл дверь на Лиссон-Гроув. Высокий мужчина в очках и неловко сидящем деловом костюме смотрел на здание. Когда Кэррадайн вышел, он улыбнулся ему и поднял руку.

«Мистер Кэррадин?» — спросил он. «Мистер Кит Кэррадин?»

Кэррадайн был озадачен. Он рассеянно подумал, не является ли этот человек поклонником его книг.

«Кто спрашивает?» — сказал он.

«Меня зовут Сомервилл». Трудно было определить возраст мужчины или его акцент. «Джулиан Сомервилл». Голос у него был какой-то аденоидный, а линзы круглых очков в проволочной оправе были заляпаны. «Я хотел бы узнать, можем ли мы немного побеседовать?»

«Немного поболтать о чем?»

Сомервилль почти полностью лишился волос. Кэррадин обнаружил, что трясёт рукой.

«О, о Роберте Мантисе. О Стивене Грэме. О Ларе Барток.

Да, обо всём, на самом деле. Почему бы тебе не пойти со мной? У меня машина припаркована прямо за углом.

42

Автомобиль оказался Jaguar, припаркованным возле рыбного ресторана на улице Лиссон-Гроув.

Сомервилль открыл заднюю дверь и пригласил Кэррадайна сесть.

«Кто ты?» — спросил он. «Откуда ты?»

«Просто залезай внутрь, Кит. Там хороший парень».

Кэррадайн почувствовал, что у него нет выбора. Он заглянул в машину. На заднем сиденье сидел ещё один мужчина. Когда он садился рядом с ним, мужчина обернулся. К ужасу Кэррадайна, он увидел, что это Себастьян Халс.

«Кит!» — сказал он, хлопнув его по спине. «Как дела?»

Словно во сне, где он хотел заговорить, но не мог произнести ни слова, Кэррадин уставился на Халса. Всё, что он смог произнести, было слово:

"Ты?"

"Мне."

Халс засмеялся своим соблазнительным смехом, улыбнулся своей соблазнительной улыбкой.

«Вы обеспечили нам хорошую поездку в последние несколько дней», — сказал он.

На переднем сиденье сидел водитель, глядя перед собой, держась обеими руками за руль. Сомервилл сел рядом с ним, и они тронулись.

«Я не понимаю», — сказал Кэррадайн. «Где Мантис? Где Стивен Грэм?»

Сомервилл обернулся. Он снял очки и пиджак. Преображение в его внешности было поразительным. Кэррадайн думал, что он совершенно лысый, но теперь видел, что Сомервилл просто коротко сбрил волосы. Он предположил, что ему, скорее всего, около сорока, но понял, что ему скорее тридцать пять.

«Стивен Грэм мёртв», — сказал он. Халс опустил стекло. «Человека, которого вы знали как Роберта Мантиса, убили. Его столкнули под поезд на Оксфорд-Серкус».

У Кэррадина было такое чувство, будто он выбросил сигарету из окна, а окурок отлетел обратно в машину и обжёг его. Он уставился на Халса. Он был…

каким-то образом надеясь, что американец станет отрицать то, что ему рассказал Сомервилл.

«Что? Кто его убил? Почему?»

«Москвичи. Кто ещё?»

Машина резко повернула в сторону станции Мэрилебон.

Кэррадайна откинули на спинку стула. Он предположил, что если Халс — это Агентство, то Сомервилл — Служба, но в зазеркальном мире, куда его засунул Стивен Грэм, возможно всё.

«Его убили свои же?»

«Вот это показательный вопрос», — сказала Сомервилль, выглядя безмерно довольной тем, что Кэррадайн его задал. «Откуда вы знаете, что Мантис не один из нас? Как вы это выяснили?»

Отец Кэррадайна всегда говорил ему, что лучшая политика в жизни — говорить правду, даже если думаешь, что это может навлечь на тебя неприятности. «Будь честен, — говорил он. — Вот чему я научился за время службы».

Люди могут вынести всё, кроме лжи». За последние недели Кэррадайн привык ко лжи. Он вспомнил, как намеренно вводил Мантис в заблуждение относительно похищения в Редмонде. Он вспомнил, как ужасно себя чувствовал, когда пил Риоху Патрика и ел еду Элеоноры каждый вечер, нагло обманывая их насчёт «Лилии» и их совместной жизни в Лондоне. Пришло время последовать совету отца.

«Лара мне рассказала», — сказал он.

«Так вы ее нашли ?»

Халс выглядел впечатлённым. Кэррадин был поражён, что Агентство до сих пор не знает о его контакте с ЛАСЛО.

«Да», — сказал он со странным приливом гордости.

«И?» — спросил Сомервилль.

«И что?»

«И что произошло дальше?»

Так им сказал Кэррадайн.

Более чем через два часа они уже сидели в зале заседаний Королевской академии, пили чай и ели булочки. Водитель высадил их на Пикадилли. Сомервилл подтвердил, что он сотрудник разведки Службы, показав Кэррадину удостоверение личности с фотографией и вручив ему визитку, почти идентичную той, что ему дал «Роберт Мантис». Халс предъявил то, что, по всей видимости, было настоящим пропуском безопасности для Лэнгли, позволив Кэррадину внимательно его изучить. Он впервые в жизни увидел…

Такое удостоверение личности. Несколькими неделями ранее это было бы так же волнительно, как держать в руках лунный камень или первый выпуск « Казино Рояль»; теперь он не доверял собственным глазам. Сомервилль объяснил, что Стивена Грэма столкнули под поезд двое нападавших, которые были удачно замаскированы, чтобы не попасть под камеры видеонаблюдения, и достаточно хорошо подготовлены, чтобы бесследно исчезнуть со станции Оксфорд-Серкус. Причиной убийства считалось неудачное ограбление, но Служба узнала от своего источника в Москве, что Грэма убили его сослуживцы. Его попытки предупредить Бартока об угрозе для неё были расценены как измена, нарушение омерты, за которое он поплатился жизнью. Кэррадайн подозревал, что Халс слышит многое из того, что Сомервилль ему рассказывает, впервые.