Он пошёл к прачечной. Пожилая испанка доставала простыни из сушильной машины и складывала их в пластиковую корзину. На ней был фартук и бейдж. Вокруг никого не было.

«Disculpe», — сказал Кэррадайн на том плохом испанском, который он помнил.

«Привет?» — ответила женщина.

Прежде чем он успел ответить, она, казалось, узнала его, положив руку ему на локоть.

« Сеньор Кит?»

«Да».

Она поспешила в подсобку. В прачечной было очень жарко. Огромные машины создавали парниковую влажность с запахом стирального порошка и искусственной сосны. Кэррадин вспотел и открыл дверь, надеясь, что горячий летний ветер хотя бы смягчит его клаустрофобию.

«Вот», — сказала женщина по-испански, выходя из служебного помещения с большим пластиковым пакетом и конвертом в руках.

Сначала Кэррадайн подумал, что это счёт за стирку. Потом заглянул внутрь. Рубашки и полотенца были выстираны и сложены. Он поискал одежду Бартока среди своей, но, конечно же, ничего не нашёл.

«Для вас», — сказала женщина, на этот раз по-английски. «Письмо».

Кэррадайн открыл конверт.

Мой дорогой Кит

Простите меня за это. Мы едва знакомы, но я чувствую, что... Хотя я знаю тебя всю жизнь. Ты спас мне жизнь. Я не знаю, как отплатить тебе, кроме как оставить тебя в покое. Ты не должен Пойдём со мной. Ты не должен думать пытаться найти меня. Это единственный Так-то оно так. Поверь мне. Так-то лучше.

У Кэррадайна пересохло в горле. Он увидел, что письмо написано в спешке. Некоторые слова были зачёркнуты, другие подчёркнуты. Первые несколько предложений были написаны наискосок. Он отвернулся от пожилой дамы, чувствуя, что она пристально смотрит на него.

Возвращайся в Лондон, забудь обо мне. Я пойду туда, куда мне нужно, и... Попробуйте сделать то же самое. Но, пожалуйста, знайте следующее. Насколько это возможно для человек полюбил другого человека, зная его так недолго, я Я люблю тебя. Мне очень понравилось то, что произошло между нами в «Аталанте». Я никогда не... Забудь. Я никогда тебя не забуду.

Лара

39

Кэррадайн ждал простыни. Это всё, что он мог сделать. Пожилая женщина гладила их, складывала и сочувственно смотрела на него, когда он вышел на улицу, в раскалённый полдень.

Он вернулся в Аталанту и объяснил, что Лилия поехала в аэропорт в Гибралтаре и забронировала билет на рейс домой в Лондон.

«Откуда ты узнал?» — спросил Патрик.

Кэррадайн находился в таком шоке, что даже не думал, что его версия событий будет подвергнута сомнению.

«Она написала мне электронное письмо», — сказал он. Ложь теперь давалась ему так же легко, как чашка кофе. «В городе есть интернет-кафе».

Было решено, что Кэррадин тоже покинет корабль. Патрик и Элеонора были опечалены его уходом, но понимали, что он хочет вернуться в Лондон, чтобы попытаться спасти отношения.

«Это всё такой шок, — сказала Элинор. — Вы казались такими счастливыми вместе».

«Мы были очень счастливы», — сказал Кэррадайн.

Он спустился в каюту и собрал вещи. Он постелил чистые простыни и наволочки на кровать и вымыл ванную старым полотенцем с камбуза. Он словно стирал из памяти всё, что было между ними: душ, который они приняли вместе в первое утро в море; вид обнажённого тела Бартока, залитого лунным светом, когда она выскользнула из постели глубокой ночью; её взгляд, устремлённый на него, когда она наносила макияж в зеркало в ванной. Всё это было фантазией, порожденной воображением Кэррадайна, настолько мимолётной и нереальной, что он сомневался в своей способности поверить в это в последующие месяцы и годы. Он поднялся на палубу и увидел, как Элинор чинит разбитую фарфоровую кружку тюбиком суперклея и ватными палочками. Патрик ел тортилью и пил «Маху» на солнце. Кэррадайн попросил их адрес в Англии, чтобы написать им спасибо и извиниться за то, как незаметно закончилось путешествие.

«Я знаю, что Лилии нравилось знакомиться с тобой и проводить с тобой время», — сказал он, злясь на себя за то, что оправдывал ее.

«Конечно», — сказала Элеонора, обнимая его.

«Всё будет хорошо», — сказал Патрик, пожимая ему руку. «Дай нам знать, как всё пройдёт».

Кэррадин сел на автобус до аэропорта Севильи, проверил электронную почту на общественном компьютере и поискал в британской и американской прессе какие-либо упоминания о смерти Рамона Басоры. Ничего не нашёл. Ожидая шквала сообщений с вопросами о его самочувствии, он обнаружил лишь письмо от своего агента с вопросом о том, как прошёл фестиваль («Надеюсь, тебя не съела заживо Кэтрин Пэджет»), приглашение на презентацию книги и сообщение от управляющего риадом, сообщавшее, что его телефон и ноутбук были найдены под матрасом и хранятся в сейфе отеля вместе с картой памяти. Кэррадин был рад, что Халс или русские их не забрали, и отправил ответ, в котором обещал оплатить доставку вещей в его лондонскую квартиру.

Он позвонил отцу из зала вылета. Хотя он выразил удивление, что Кэррадин не ответил на сообщение, отправленное им двумя днями ранее, он в остальном не заметил исчезновения сына.

«Откуда вы звоните?» — спросил он.

«Севилья», — ответил Кэррадайн, наконец-то с облегчением рассказав правду о своём местонахождении. «Остановился недалеко от Кадиса по пути домой».

«Кадис? Правда? Я был там с твоей матерью». Кэррадайн был в таком плачевном состоянии, что у него навернулись слёзы. Отец и сын, оба преданные и униженные тайным миром. «Отвёл её на нудистский пляж. Всё бывает в первый раз. И в последний».

Самолет отправлялся в Лутон в семь часов. Кэррадайн купил экземпляры The Times и Guardian и сидел в кафе, поедая бокадильо . Он с трепетом просматривал обе первые полосы, ожидая увидеть увеличенную фотографию своего автора рядом с фотографией Лары Барток под заголовком об их таинственном исчезновении из Медины. Вместо этого, переворачивая страницу за страницей, он не находил никаких упоминаний о том, что произошло в Марракеше, только подробные отчеты об осаде Воскресенья в Варшаве, которая была прекращена польской BOA. Здания парламентов по всему миру были заблокированы. Пентагон был эвакуирован из-за угрозы взрыва. В Будапеште мужчина и женщина были застрелены, будучи приняты за вооруженных активистов Воскресенья. Движение переросло в международное террористическое явление, которое могло вспыхнуть в любой момент, принося хаос и страх как правительствам, так и гражданам.

Читая отчеты, Кэррадин начал чувствовать, что случилось с

Его история в Марокко произошла с другим мужчиной. Он не уезжал из Марракеша среди ночи. Он не ночевал в квартире в Рабате. Он не сел на яхту с английскими номерами и не провёл две ночи в море с красавицей, которая исчезла из его жизни так же быстро, как и появилась. Всё это было таким же нереальным и причудливым, как фильм-нуар с Бартоком в роли роковой женщины. Ни разу его не похлопал по плечу офицер Гражданской гвардии в штатском , и представитель правительства Её Величества в Гибралтаре не попросил его тихо покинуть аэропорт. Оставалось лишь горечь утраты Лары, острое разочарование от того, что он увидел обещание любви и потерял его в мгновение ока.

Самолёт прилетел вовремя. Он поймал такси в аэропорту Лутон, застряв в пробке на трассе М1 из-за ночных дорожных работ, и добрался домой уже после полуночи.

Кэррадайн открыл дверь своей квартиры, ожидая встретить толпу сотрудников Особого отдела, но вместо этого почувствовал лишь запах соседской стряпни и записку от Ассоциации арендаторов, сообщавшую о переносе даты годового общего собрания на октябрь. Он обыскал каждую комнату в поисках следов вторжения, но не обнаружил никого, кто бы прятался в гостевой спальне или ждал его в кабинете. Он открыл несколько окон, чтобы впустить тёплый, застоявшийся воздух лондонского лета, и выкурил сигарету на кухне, размышляя о судьбе Лары и жалея, что не остался в Испании, чтобы её найти.

Только засыпая, он вспомнил нечто важное: он договорился встретиться со Стивеном Грэмом на следующий день. Кэррадин вошёл в его кабинет и заглянул в дневник. Прошло ровно тринадцать дней с момента его встречи с Богомолом в Лиссон-Гроув. Грэм ждал, что Кэррадин расскажет ему о поездке в Марокко.

Он не знал, стоит ли продолжать встречу. Грэм наверняка захочет поговорить с ним о Бартоке. Он захочет узнать, что произошло в Марракеше. Скорее всего, он отправил сообщение в WhatsApp на телефон Кэррадайна, подтверждая, что встреча состоится. Когда телефон лежал в сейфе риада, напротив сообщения должна была появиться серая галочка. Что бы подумал Грэм?

Кэррадайн вернулся в постель. Он скучал по шуму океана, по плеску волн в каюте. Вместо этого по Бэйсуотер-роуд неслись машины, а в соседней квартире ссорились женатые соседи. Он пытался представить, какую пользу принесёт ему встреча с Грэмом и возможность продолжать делать вид, что работает на Службу. У него не было сил лгать о случившемся. Придётся рассказать ему всё: о Рабате, о русских, об Аталанте . Стоит ли Кэррадайну в качестве разменной монеты пригрозить разоблачением «Роберта Мантиса» как российского агента? Это было бы самоубийством:

Те же люди, что пришли за Бартоком в Марракеше, несомненно, придут и за ним. Возможно, они сделают это в любом случае, схватив его на улице в ближайшие дни в надежде узнать, что стало с ЛАСЛО. Поразмыслив, Кэррадайн решил, что это наиболее вероятный и самый тревожный исход: русские знали, кто он. Они знали, что CK

Кэррадайн каким-то образом способствовал побегу Бартока из Марокко. В связи с этим ему понадобится помощь Грэма, чтобы избавиться от них. Если эта стратегия провалится, у него не останется иного выбора, кроме как обратиться в Службу и рассказать им всё, что ему известно.

40

Курьер прибыл в половине девятого, надавив на дверной звонок и вырвав Кэррадайна из глубокого сна. Он расписался в получении ноутбука, телефона и карты памяти, открыв тщательно упакованную посылку от DHL. Он задался вопросом, не вскрыли ли её по дороге сотрудники службы доставки.

Оба аккумулятора разрядились. Кэррадин нашёл зарядные устройства и подключил их.

Он запер флешку в ящике своего кабинета и вернулся на кухню. Кэррадин увидел, что «Роберт Мантис» написал ему два сообщения в WhatsApp четырьмя днями ранее, оба отправленные одновременно.

Первое подтверждало встречу в Лиссон-Гроув позднее в тот же день. Второе было напоминанием взять с собой флешку, которую Убакир дал ему в Касабланке. Больше Барток не упоминался, и Мантис не пытался связаться с Кэррадином в последующие дни. Кэррадин заглянул в свой ежедневник и понял, что сообщения были отправлены, когда он был в квартире в Рабате. Он ответил, извинившись за столь долгий ответ и объяснив, что «случайно» оставил телефон в Марракеше.

Он сказал, что с нетерпением ждет их встречи во второй половине дня, и нажал «Отправить».

Сообщение получило только одну серую галочку.

Были и другие сообщения – от отца, от разных друзей и знакомых из Лондона. Кэррадин просмотрел телефон в поисках скрытого сообщения или электронного письма от Бартока, но ничего не нашёл. Он прослушал голосовые сообщения, проверил ленту в Твиттере и пролистал Фейсбук в поисках зацепок о её местонахождении, но понимал, что зря тратит время. Её больше нет. Он ничем не отличался от Стивена Грэма и, возможно, от бесчисленного множества других мужчин, попавших под её чары, но затем отвергнутых, когда их бесполезность иссякла.

Никаких сообщений от Себастьяна Халса и русских тоже не было. Кэррадайну показалось странным, что никто из них не пытался…

выйти на контакт, хотя бы для того, чтобы заставить его выдать информацию о местонахождении Бартока. Их отсутствие лишь усиливало растущее ощущение, что произошедшее с ним в Марокко было всего лишь сном, фантазией о побеге, не имеющей никакого отношения к реальности.

Остаток утра он провёл, отвечая на электронные письма своего агента и издателя и читая онлайн-некрологи Ивана Симакова. В каждом из них была одна и та же фотография красивого, принявшего мученическую смерть революционного лидера, с неявным визуальным намёком на то, что он был современным Фиделем или Че. Не менее четырёх статей намекали на то, что Симаков работал на российскую разведку до того, как основал «Воскрешение». Читая некрологи в своём кабинете, Кэррадайн больше не беспокоился о том, кто может просматривать его историю поиска в интернете или читать его личную переписку; в какой-то момент он даже ввёл имя «Лара Барток» в Google, найдя несколько статей, в которых она упоминалась как «бывшая девушка» Симакова, практически без какой-либо дополнительной биографической информации. Он был удивлён как тем, как мало о ней писали, так и скудностью фотографий Бартока в интернете: Кэррадайн нашёл лишь обрезанную версию фотографии, которую видел в … Guardian и фотография в выпускном альбоме юной «Лары Барток», которая, возможно, была той же женщиной. Либо Лара с юных лет очень осторожно относилась к своему цифровому следу, либо, что более вероятно, кто-то удалил её историю из интернета.

Время от времени Кэррадин проверял, прочитано ли его сообщение Мантису. Каждый раз он видел одно и то же: серую галочку рядом с текстом, означавшую не только то, что сообщение не прочитано, но и то, что оно ещё не дошло до телефона Мантиса. Он начал думать, что встреча не состоится, но понимал, что у него нет другого выбора, кроме как явиться в Лиссон-Гроув в назначенное время.

Выходя из квартиры, Кэррадин проверил почтовый ящик на первом этаже. Под кипами хлама и бесплатных журналов он обнаружил два номера « The Week» , два экземпляра «The New Yorker», письмо от своего агента из Нью-Йорка и рукописный конверт с чем-то, похожим на приглашение на вечеринку.

Он открыл его.

Внутри была открытка. На лицевой стороне был изображён коллаж из четырёх фотографий Марракеша: башня Кутубия на рассвете; мечеть Беррима на закате; Королевский дворец на закате; продавец ковров на базаре.

На обороте было рукописное послание.

Набор

Приятно было встретиться с вами в Кехе. Я буду в Лондоне в ближайшие несколько дней. Очень хотелось бы встретиться и поговорить об этой девушке. Вы можете найти меня в St.