«У меня был рак», — сказала она по-английски. «J'avais un cancer».

Офицер был явно смущён. Ему было лет тридцать пять, он был красив и в хорошей физической форме; видеть человека, обладающего такой очевидной властью, таким неловким было почти трогательно. Он почтительно положил парик на сторону кровати Кэррадайна, пробормотав извинения.

«Мне очень жаль это слышать», — Барток коснулся её коротко стриженных светлых волос, словно показывая, что они отросли после лучевой терапии. «Надеюсь, вы скоро поправитесь».

«О, ей гораздо лучше», — вмешался Кэррадайн, стыдясь того, что использует болезнь, убившую его мать, для обмана.

«Мы сейчас пойдем», — сказал охранник и вывел немецкую овчарку из каюты.

Патрик сидел в кабине с Элеонор. Второй таможенник вернулся к понтону. Вскоре за ним последовал и его коллега. Он помахал Бартоку на прощание.

«Они что-нибудь нашли?» — спросил Патрик.

«Только труп в моей ручной клади», — ответил Кэррадин.

«И героин», — добавил Барток. «Надеюсь, с этим всё в порядке?»

Патрик улыбнулся. Элеонора — нет.

Через двадцать минут «Аталанта» вышла в открытое море.

«Похоже, вам повезло, дети», — сказал Халс.

«Дети? » — ответил Барток.

"Если вы понимаете, о чем я."

«Правда ли?»

«Давайте не будем играть в игры».

«Повезло?» — удивлённо сказала она. «Можно сказать, что то, что произошло, Для меня это было удачей? Потеря свободы. Потеря личности. Ты называешь это удачей?

Сомервилль устал от их поединков. Он вышел на улицу и... Наконец, он выкурил единственную сигарету, которую позволял себе каждый день. На Чапел-стрит он притворился, что звонит по телефону, одновременно проверяя, Российское наблюдение. В одном из окон было замечено движение. на противоположной стороне дороги — занавес, закрывающий два этажа наверху, — но нет Ни пешеходов, ни дворников, ни фургонов, следящих за порядком. Он подумал о Кэррадайн, затушив сигарету ботинком, вернулся внутри.

«Что-нибудь?» — спросил его Халс.

«Ничего», — ответил Сомервилль.

Барток возвращался из ванной. Там стояла баночка увлажняющего крема. возле раковины и она принесла в комнату запах цитрусовых, потирая ее сложив руки вместе, она втирала крем в кожу.

«Вас все устраивает, господа?» — спросила она, по-видимому, с более светлое настроение.

Сомервилль улыбнулся, наблюдая, как она садится.

«Почти», — ответил Халс.

«Только почти?»

«Вы собирались рассказать нам об Аталанте », — сказал он.

«И ты собирался рассказать мне о Ките».

Это было сказано Сомервиллю, который покачал головой и показал, что Барток был Его записывали. Он включил диктофон. Микрофон был включён.

«Потом», — сказал он. «Сначала Лэнги. Расскажите нам, что произошло на лодка."

ТОЛЬКО ДЛЯ СЕКРЕТНОЙ РАЗВЕДКИ / РЕМЕШОК 1

ЗАЯВЛЕНИЕ ЛАРЫ БАРТОК («ЛАСЛО»)

ОФИЦЕРЫ: JWS/STH — ЧАПЕЛ-СТРИТ

ССЫЛКА: ВОСКРЕСЕНИЕ/СИМАКОВ/КЭРРАДАЙН

ФАЙЛ: RE2768X

ЧАСТЬ 5 ИЗ 5

Путешествие на лодке было самым счастливым временем, которое я знал со времен Нью-Йорка. Я был с человеком, которому доверял, человеком, которого уважал. У нас были прекрасные беседы, мы очень сблизились. Кит временами беспокоился в Рабате, но он начал получать удовольствие от того, что с ним происходило. Мы оба были в восторге, что уехали на Аталанте . Мы чувствовали, что победили, понимаете? Кит немного устал от однообразия своей жизни в Лондоне: писать каждый день, никаких нормальных отношений, к тому же заботиться об отце [JWS: Уильям Кэррадайн], который был нездоров. То, что случилось с ним в Марокко, было чем-то из ряда вон выходящим. Ему нравилось быть частью истории, большей, чем его собственная жизнь. Его отца вынудили уйти с работы из-за предательства Филби. Вы знали об этом? Филби подружился с ним, взял его под свое крыло, научил его всему, что знал сам, а затем выдал отца Кита КГБ. Было много мужчин и женщин, подобных ему, молодых шпионов в начале своей карьеры, которых раскрыли, как только их личности стали известны в Москве.

Думаю, Кит воспринял происходящее как возможность показать, на что способна его семья, каким мог бы стать Билл Кэррадайн, если бы его не обманул один из своих. В этом смысле Кит заглаживал свою вину. И ему нравился мир шпионажа! Мой флакон шампуня, паспорт в соли, и то, как я бережно отношусь к телефонам и SIM-картам. Это было для меня второй натурой, но не для него. Он был как ребёнок в магазине шпионов. Это было очень трогательно.

Конечно, пока он рассказывал о своей жизни и семье, я рассказала ему об Иване, о своей роли в ранних операциях «Воскрешения», о том, как я жила после отъезда из Нью-Йорка. Он знал, что Стивен Грэм был в меня влюблен, что он увез меня в пляжный домик, который снял для нас в Мексике, что мы провели вместе выходные у океана. Он расспрашивал меня о моём детстве в Венгрии, и, конечно же, по привычке я рассказала ему свои истории, которые всегда рассказывала, – некоторые из них были правдой, некоторые – вымыслом. Мне часто казалось, что я должна оградить его от слишком многого, потому что я понимала, что могу в любой момент причинить ему боль. Я хотела быть с ним, но в глубине души знала, что это никогда не осуществится.

Как вы знаете, я с подозрением относилась к Патрику и Элеоноре. Элеонора мне особенно нравилась, и я считала, что Патрик, возможно, не всегда был ей верен. Он был тщеславен, высокомерен, как будто жизнь всегда давалась ему слишком легко. Она намекнула, что у него роман, что объясняло его странное поведение в марине, когда мы только приехали. Он постоянно разговаривал по телефону, предположительно, со своей любовницей. Мне хотелось рассказать Элеоноре побольше о своей жизни. У нас было много приятных разговоров. Она была ужасной поваром! Конечно, они понятия не имели, кто я. Кит отлично притворялся, и было легко вести себя так, будто мы парень и девушка, потому что мы стали любовниками.

Я беспокоился, что Кит слишком беспокоился о моей безопасности. У него была одна черта характера – потребность быть рыцарем в сияющих доспехах. Я заметил, что это свойственно многим английским мужчинам. Поэтому мне приходилось быть с ним безжалостным. Мне приходилось быть жестоким, чтобы быть добрым. Я пытался найти способ дать ему понять, что рано или поздно всему этому придёт конец.

38

Лара и Кэррадин сошли на берег на бранч в марине Пуэрто-де-Барбате. Они провели в море два дня и две ночи, питаясь мясными деликатесами и салатом, и оба жаждали выпить чашечку хорошего кофе, хамона и размять ноги. Решение отложить прибытие в Гибралтар на сорок восемь часов приняла Элеонора; она хотела взять арендованную машину и отправиться в природный парк Ла-Брения, чтобы посетить болота Барбате. Изменение маршрута в последнюю минуту не показалось Кэррадину подозрительным, ведь он не имел права спорить с Патриком и Элеонор после того, как они проявили к нему такую щедрость и гостеприимство. К тому же, Гибралтар не мог дать ответа на затруднительное положение Бартока. Когда они остались одни в своей каюте, Кэррадин пытался убедить её сдаться британским властям. Она отказалась. Она смирилась со своим статусом беглеца, настояв на том, чтобы Кэррадин вернулся в Лондон и забыл о ней.

Он не хотел этого. В первую ночь после отъезда из Рабата они переспали; он был охвачен безумной страстью и хотел продолжать видеться с ней. Он считал, что Лара чувствует то же самое, и что, пытаясь уговорить его вернуться домой, она лишь демонстрирует свою заботу о нём. Она объяснила, что хочет защитить его от сложностей жизни в бегах.

Их тела, всё ещё покачиваясь в такт океанским волнам, они, держась за руки, прошли через пристань к небольшому тапас-бару, где заказали яичницу, пататас бравас и хамон . Патрик ненадолго присоединился к ним, прежде чем вернуться на лодку, чтобы починить сломанный люк; Элеонора уехала в город, чтобы сделать причёску.

«Рано или поздно они поймут, что с нами случилось», — сказал Кэррадайн, допивая вторую чашку кофе.

«Может быть, — ответил Барток. — А может быть, и нет».

Возможно, это была девятнадцатая версия разговора, который они вели каждый день с тех пор, как покинули Марокко.

«Куда ты пойдёшь?» — спросил он. «Что ты будешь делать?»

«Это не должно вас беспокоить».

«Я хочу, чтобы это касалось меня».

Она поцеловала его в щеку, проведя рукой по его подбородку. Им больше не нужно было притворяться любовниками; между ними возникла естественная близость. Кэррадайн мечтал о том, как тайно переправит Бартока в Великобританию, чтобы жить с ним в его квартире и начать новую жизнь в Лондоне. Он знал, что преступления, в которых её обвиняли в Америке – вооружённое нападение, похищение человека, подстрекательство к насилию – скорее всего, приведут к её экстрадиции в Соединённые Штаты в течение нескольких недель. Он хотел верить, что сможет организовать публичную защиту, убедить журналистов и вещателей добиваться её освобождения, утверждая, что Барток действовал под давлением Ивана Симакова и заслуживает второго шанса. Он понимал, что подобные надуманные идеи – из области фантастики, но не мог заставить себя взглянуть правде в глаза: их приключение закончилось. Глядя через стол на женщину, которая так его околдовала, Кэррадайн понял, что у него есть только два варианта: остаться с ней, бросив жизнь и карьеру в Лондоне, или вернуться домой. Выбора не было. Ему придётся вернуться в Ланкастер-Гейт и вспомнить всё, что случилось с ним в Марокко, как мимолётный сон.

«Тебе следует позвонить отцу», — сказала она.

"Да."

На дальней стене тапас-бара был прикручен старый таксофон Téléfonica. Кэррадин задал очевидный вопрос.

«Разве у них не будет номера? Если я позвоню, они смогут его отследить».

«Сомневаюсь», — ответил Барток.

Оглядываясь назад, Кэррадин понял, что это был первый знак того, что должно было произойти.

Два часа спустя он уже мыл палубу и окна, пока Патрик отсыпался. Шкипер устал после ночного плавания в одиночку и отправился в свою койку. День выдался ещё один невыносимо жаркий, и в марине кипела жизнь. Элеонора ещё не вернулась из местного городка. Лара читала книгу на нижней палубе.

Сразу после полудня она заглянула в кокпит и сказала Кэррадайну, что идёт на берег за газетой. Он уже достаточно хорошо её знал, чтобы понять, что она хочет идти одна. Она несла мягкую сумку, которую он нашёл в её квартире, и в которую она сунула…

Разная грязная одежда, а также простыни и полотенца. В марине была прачечная. Они договорились встретиться там и найти место в городе, где можно было бы пообедать поздно вечером. Кэррадин ещё не звонил отцу, но планировал сделать это, как только они окажутся на безопасном расстоянии от марины. Лара согласилась, что это более разумный выход.

Незадолго до двух часов дня Элеонора вернулась из местного городка, пахнущая кофе и лаком для волос. Патрик ещё спал. Она, казалось, была удивлена, увидев Кэррадайна.

«О. Я думала, ты в городе. Я видела Лили в такси».

Она стала называть Бартока «Лили». За короткое время женщины сблизились. В голосе Элинор слышалась нотка раздражения, словно она укоряла Кэррадайна за грех, которого он не совершал.

«Она пошла одна», — сказал он, недоумевая, почему Барток взял такси, ведь она сказала, что просто ищет газету. «Я встречусь с ней через минуту».

«Ага», — нахмурилась Элеанор. Кэррадин почувствовал неладное. «Это действительно показалось странным», — сказала она. «Она проехала прямо мимо меня. Тебя нигде не было видно. Я думала, вы, влюблённые пташки, поссорились».

«Почему вы так подумали?»

«Потому что она плакала».

Он понял, что Барток исчез. Кэррадин почувствовал себя не в своей тарелке. Он спросил, в каком направлении ехало такси, когда проехало мимо неё.

«Полагаю, она за городом», — ответила Элеонора. «Далеко отсюда».

"Вы уверены?"

«Думаю, да». Выражение её лица смягчилось. «Из-за чего был спор, дорогой?»

Кэррадайн оказался в абсурдном положении, подтверждая слова Элинор о том, что между ними произошёл ужасный скандал. Что ещё он мог сказать? Что Лили — не «Лилия», а беглянка от правосудия, за голову которой назначена награда?

Что она ускользнула в Андалусию, даже не попрощавшись?

Что Кэррадин воспользовался их гостеприимством и потенциально поставил под угрозу их безопасность? Легче было солгать.

«Просто отношения между парнем и девушкой», — сказал он, оцепенев от осознания предательства Бартока. «Дай мне секунду, ладно?»

Он спустился в каюту и увидел их неубранную постель. Всего несколько часов назад они занимались любовью, сплетаясь в телах друг друга, окутанные гулом мотора и шипением моря. Он открыл шкаф и сразу увидел, что Лара забрала большую часть своих вещей. Даже нелепый парик исчез. Часть её грязной одежды лежала в мешке для белья, прислонённом к куче спасательных жилетов; она взяла одно из полотенец «Аталанты» , чтобы наполнить мешок.

Кэррадайн открыл ящик в дальнем конце каюты. Неудивительно, что паспорт Лилии Хадак исчез. Серебряная закладка в стиле ар-деко больше не лежала там, где её оставил Барток, зажатая между страницами « Анны». Каренина . Это была полная чистка.

Кэррадайн вышел на камбуз. Патрик проснулся. Он слышал, как тот разговаривает с Элеонор в кокпите. Было очевидно, что она рассказала ему о ссоре, потому что, поднимаясь по трапу, Кэррадайн спросил: «Ты в порядке, сынок?»

«Я в порядке», — ответил он, хотя на самом деле он был опустошен.

«Что-нибудь слышно от Лили?» — спросила Элинор.

«У него нет телефона», — ответил Патрик.

«Нет», — подтвердил Кэррадин. «Я ничего о ней не слышал».

Он объяснил, что собирается поехать в город, чтобы найти её и извиниться за случившееся. Патрик сказал: «Не волнуйся, такое случается постоянно», и Элинор согласилась, добавив: «У вас двоих всё будет хорошо. Вы оба прекрасные люди». Кэррадин чувствовал себя ужасно из-за того, что обманул их. Он обнаружил, что сильно зол на Бартока. Она унизила его, измотала.