Халс выглядел растерянным. «Мир катился к чертям, а те, кто этим занимался, получали поблажки. Правые перевороты происходили и в моей стране, и в России, и в Турции, и в Соединённых Штатах».

«Воскрешение» нашло отклик в моей душе, так же как и в душе многих моих друзей, моего отца, сотен тысяч людей по всему миру».

«А вам не показалось на мгновение, что это немного наивно?»

Высокомерный тон вопроса Сомервилля намекал на то, что он согласится только на один ответ. Кэррадин сделал большой глоток и спросил: «В каком смысле?»

«О, в том же духе, в каком кучка полурадикальных, до смешного идеалистичных либеральных интеллектуалов, пытающихся сделать мир лучше, всегда немного наивна. Что они делали в те первые безмятежные месяцы? Бросили банку краски здесь. Кинули ботинок там. Похитили пару журналистов, которые сегодня здесь, а завтра там? «Дай мне передышку», как сказал бы наш друг с другого берега океана. «Ты не думал, что человеческая природа может помешать?» Кэррадайн открыл рот, чтобы ответить, но Сомервилль уже был наготове. «Никогда не недооценивайте тщеславие самопровозглашённых революционеров. «На баррикады, ребята. Возродим дух 68-го. Мы — новые Чёрные Пантеры. Это наша Пражская весна». Всё это поза, сплошная ностальгия, как и всё в наши дни.

Революционеры? Не смешите меня. Отнимите у них айфоны на пять минут, и у них случится припадок». Казалось, он закончил, но Сомервилл добавил заключение: «Какую фразу использовал Симаков в манифесте? „Те, кто знают, что они сделали неправильно“. Вы когда-нибудь слышали что-то более нелепое? Чудо, что кто-то воспринял его всерьёз».

«Что вы имеете в виду?» — Кэррадайн недоумевал, почему Сомервилл так разволновался. Как будто он был лично заинтересован в каком-то аспекте деятельности «Воскрешения».

«Я имею в виду, как мы, люди, должны распознавать таких людей?

«Те, кто знают, что совершили ошибку». Они даже не могут назвать себя . Чего Симаков и его весёлая компания последователей не смогли понять, так это того, что большинство людей не особенно заинтересованы в том, чтобы вести себя хорошо. Они хотят присоединиться к группам, которые держат в своих руках рычаги власти. Они хотят напиться из тех же корыт, которые обогатили так называемых

«Элиты». Они не хотят разгромить государство, они хотят ему помочь , чтобы самим повеселиться. Люди жадны, Кит. Люди эгоистичны,

«Конкурентоспособный. Да ты же писатель, ради всего святого. Неужели ты уже это понял?»

«Единственное, что я понял, — это то, что вы слишком долго работаете в организации, которая видит в людях только худшее». Кэррадайн ждал, что Халс добавит свои пять копеек, но американец, казалось, был готов слушать. «Я гораздо сильнее верю в нравственность, присущую человечеству».

Сомервилль повторил фразу с презрительной снисходительностью – « «Необходимая человеческая порядочность » — и слил остатки краски. Халс смотрел на него с выражением добродушного веселья. «Разве это не трогательно?»

«Вы должны были знать, как должны были знать Лара и Симаков, что идеологические движения типа «Воскресенья», особенно те, которые принимают военизированный характер, всегда захватываются головорезами и фанатиками, нетерпимой, святошей «безплатформенной» толпой, самодовольными и заблудшими».

«Может быть, и так», — ответил Кэррадайн, зная, что Сомервилль дважды за пять минут назвал Бартока по имени. «Может быть, и так. Но с самого начала было благородство. Возможность реальных перемен. Была надежда».

«Вот это чушь!» Сомервилль встал и потянулся.

«Перемена? Надежда? Спасите меня от романтических иллюзий представителей творческих профессий. Спасите меня от писателей . Опять то же самое, господа?»

«Минутку», — сказал Кэррадайн. Важно было ответить на обвинения Сомервилля. «Я никогда не участвовал в акциях Воскрешения».

—'

Сомервилль прервал его.

«Дело не в этом», — сказал он.

«Конечно, в этом суть». К своему разочарованию, Халс проверял сообщения на мобильном телефоне. «Я здесь, потому что вы хотели поговорить со мной. Я здесь, потому что боюсь, что люди, которые охотились на Лару в Марокко, люди, которые убили Рамона и Мантиса, могут попытаться сделать то же самое со мной. Мне нужна ваша помощь. Мне нужны ответы. Я не понимаю, какого хрена я слушаю ваши разглагольствования о Воскрешении».

«О, не беспокойтесь о москвичах». Сомервилл положил руку на спину Кэррадайна. Казалось, он считал потенциальную угрозу своей жизни не более серьёзной, чем необходимость оплатить счёт в ресторане. «Они никогда вас не тронут. Они думают, что вы один из нас».

«Они что ?!»

Кэррадайн был ошеломлён. Халс оторвался от телефона. «Подумай об этом», — сказал он, перехватывая рассказ из Сомервилля. «Ты появляешься в квартире Лары и избиваешь парня, которого послали записать её. Ты пишешь о шпионаже с некоторой долей правдоподобия…»

«О, хорошее слово», — сказал Сомервилл.

«Спасибо, приятель». Халс положил бумажник на стол. Кэррадин увидел очертания презерватива, торчащего из кожи. «А потом ты исчезнешь из Марракеша без следа, если верить их словам, при попустительстве британской Секретной службы...»

«Вот что они думают ?» Кэррадайн вдруг понял, почему его не трогали с тех пор, как он вернулся в Лондон. «Откуда вы всё это знаете ?»

«Оклад, Кит. Оклад». Это стало синонимом всего того, что Сомервилль хотел от него скрыть. Он заказал ещё выпивки и пошёл к толпе, оставив Кэррадайна наедине с Халсом.

Ему представилась неожиданная возможность поговорить с американцем более подробно о том, что произошло в Марокко.

«А как же Убакир?» — спросил он. «Можете ли вы рассказать мне о нём, или он тоже выше моего уровня зарплаты?»

«Кто?» — Халс убрал телефон обратно в карман. Либо он не расслышал имя, либо сделал вид, что не узнал его.

«Мохаммед Убакир. Откуда он узнал, что ты из Агентства? Почему он предупредил меня в «Блейнсе», чтобы я был осторожен с тобой?»

«Он это сказал?» Из аудиосистемы раздалась песня Эда Ширана.

Кто-то за столиком в дальнем конце бара выкрикнул: «Ради всего святого, только не это дерьмо!»

«Он так сказал», — подтвердил Кэррадайн.

Халсу потребовалось время, чтобы прийти в себя.

«Послушайте, — сказал он. — Я работаю в Северной Африке. Встречаюсь со многими людьми. Некоторые из них предполагают, что я работаю на Агентство, некоторые — нет. Убакир был в поле нашего зрения из-за его связей с «Богомолом». Мы знали, что он передаёт разведданные в Москву, думая, что они попадут в Лондон. Мы позволили Стивену Грэму продолжать работать именно по этой причине. Он показал нам, кем интересуются русские, где были пробелы в их знаниях, с кем они общались. Когда я увидел, как ты ужинаешь с Убакиром, и…

Рамон сказал мне, что ты связан с «Богомолом», и я заподозрил неладное. Мне за это платят.

Кэррадин уже не в первый раз пожалел, что не может взять паузу, записать всё и попытаться разобраться, кто говорит ему правду, а кто — нет. Он увидел, как Сомервилл возвращается из мужского туалета.

«Так я и говорил». Казалось, он отсутствовал всего несколько секунд. Официант поставил пинту Сомервилля на стол и вернулся к бару за остальными напитками. «Вот моя теория о бессмысленности Воскрешения». Он сел, отпил из пинты и посмотрел на меня так, словно ожидал восторженного внимания. «Жизнь циклична, джентльмены. Она делится на фазы».

Семь лет голода. Семь лет изобилия. Проблемы, которые беспокоят нас сегодня, беспокоили наших предков на протяжении веков.

Ничто не ново под солнцем. Благородный, красноречивый, смешанной расы либеральный символ становится президентом США. Делает ли он мир лучше? Нет, не делает. Самовлюблённый социопат с тонкой кожей и неудачно покрашенными волосами позорит пост президента США. Делает ли он мир хуже? Нет , не делает. Официант поставил джин-тоник перед Халсом и ещё одну диетическую колу перед Кэррадайном.

Кэррадайн перевернул их. «Мы — планета, населённая людьми. Наше счастье зависит от мелочей: еды, воды, секса, дружбы. «Манчестер Юнайтед». Халс ухмыльнулся. «Деятельность мелкого диктатора в Вашингтоне, Москве или Стамбуле не стоит и гроша в плане человеческого удовлетворения».

«Попробуйте сказать это людям, на которых они производят впечатление, людям, которых они унижают, людям, которых они убивают», — сказал Кэррадайн.

«Вот в этом-то и суть!» — воскликнул Сомервилл. «В любом историческом цикле найдутся люди, которые страдают, люди, которые умирают, люди, которых впечатляют действия их политиков. Но думать, что можно заставить этих политиков действовать по-другому, думать, что можно изменить взгляды или поведение газетного обозревателя, политика, коррумпированного банкира, отрицателя изменения климата — да и вообще любого, с кем ты случайно подхватил грипп на этой неделе, — это верх тупости. Никто никогда не меняет своего мнения ни о чём!»

Халс собирался прервать его, но Сомервилл заставил его замолчать.

«Более того, я лично убежден, что чем более прогорклым, более коррумпированным, более циничным, более трусливым является поведение нашего общества.

Чиновники, тем больше это сближает порядочных людей. Осуждать их? Вилки. Но также напоминать себе, что подавляющее большинство людей — благонамеренные, порядочные граждане, и что цели «Воскрешения» — это, следовательно, крошечное меньшинство индивидуалистов и изгоев, которых лучше игнорировать и, конечно же, терпеть.

«Мне бы хотелось согласиться с тобой, Джулиан», — сказал Халс.

«Я тоже», — сказал Кэррадайн, пытаясь сопоставить оптимистичные замечания Сомервилля с его предыдущей тирадой против жадности и корысти. Диапазон телефонной связи Сомервилля. Он ответил коротким «Алло», а затем выслушал звонившего, который сообщил, казалось бы, ошеломляющую новость. Даже Халс, казалось, был удивлён. Выражение лица Сомервилля за несколько секунд сменилось с непринуждённого веселья на глубочайшее потрясение.

«Повтори это ещё раз», — сказал он. «Когда? Как? »

Последовало долгое молчание. Кэррадайн отдал бы всё на свете, чтобы узнать, что сообщили Сомервиллю. Халс одними губами прошептал: «Что случилось?», но Сомервилль проигнорировал его.

«Понятно», — сказал он. «Хорошо, понял. Форкс. Мы уходим. Увидимся, как только увидимся. Пока».

OceanofPDF.com

44

Сомервилль достал из кошелька 30 фунтов стерлингов, отдал деньги Кэррадину и поднял Халса на ноги.

«Нам пора», — сказал он. «Кит, вот номер телефона, по которому ты можешь позвонить мне, если будешь чем-то обеспокоен или у тебя возникнут проблемы».

Записав номер на обороте меню, Сомервилл извинился за столь внезапное завершение встречи, но объяснил, что на работе возникло нечто срочное.

«Что за штука?» — спросил Кэррадайн. Он заметил, что первые пять записанных цифр совпадали с его собственными, а число заканчивалось последовательностью двоек.

«Разряд оплаты», — сказал Халс, поправляя пиджак.

«Этого должно хватить на выпивку», — сказал Сомервилль, кивнув на деньги.

Кэррадайн не думал, что это произойдет.

«Значит, мне просто вернуться к прежней жизни? — сказал он. — Забуду о Ларе. Забуду о Марокко?»

«Забудь обо всех нас». Халс похлопал его по спине так, что Кэррадайн нашёл это крайне раздражающим. «Просто продолжай писать эти книги, Кит».

«Вот в этом-то ты и хорош».

Эта последняя, покровительственная фраза, произнесенная, когда Халс и Сомервилль спешили выйти из бара, словно опаздывающие на свадьбу шаферы, закрепила в сознании Кэррадайна идею. В мгновение ока природное любопытство и жажда риска взяли верх. Он прижал деньги к недопитому джину с тоником, оторвал номерок с меню и последовал за ними на улицу.

Выйдя из брассери, он увидел, как Халс ныряет на заднее сиденье «Ягуара» на противоположной стороне дороги. Я предполагал, что Сомервилл уже был внутри. Два чёрных такси ехали по улице с односторонним движением.

Кэррадайн поднял руку, пропустил первое такси, но остановил второе.

«Видишь этот «Ягуар»?» — спросил он, забираясь на заднее сиденье.

«Что это, шеф?»

Водитель включил микрофон, чтобы они могли лучше слышать друг друга. У него был ярко выраженный кокни-выговор, бритая голова и идеально горизонтальная складка жира у основания черепа.

«Впереди слева зеленый «Ягуар».

«Вот так вот».

«Что вы думаете о том, чтобы последовать этому примеру?»

«Как я себя чувствую ?» — повисла пауза. Кэррадин вспомнил, как следил за Ларой до риада в Марракеше. «Если ты заплатишь, приятель, я последую за тем, за кем ты скажешь. Следуй за своим лидером. Следуй за деньгами. Следуй по дороге из жёлтого кирпича. Делай всё, что захочешь».

Кэррадайн по привычке пристегнул ремень безопасности – деталь, которую он бы упустил, если бы писал эту сцену в сценарии или романе. Он не мог представить, чтобы Хамфри Богарт или Харрисон Форд беспокоились о безопасности на заднем сиденье.

«Отлично», — сказал он. «Ягуар» был примерно в пятидесяти метрах впереди и уже показывал направо. Сомервилл и Халс могли ехать в штаб-квартиру Службы, в американское посольство, в конспиративную квартиру или в аэропорт. «Вы принимаете кредитные карты?» — спросил я.

«Если они у тебя есть, я их беру», — сказал водитель, глядя в зеркало заднего вида. «Так за кем мы следим? За ревнивым мужем? За ревнивой домохозяйкой? За Дэвидом Бекхэмом?»

«Понятия не имею», — ответил Кэррадайн, откидываясь на спинку сиденья. «Понятия не имею».

OceanofPDF.com

45

Халс и Сомервилл не уехали далеко. Кэррадин следовал за «Ягуаром» от Сохо до Хайд-парк-Корнер, а затем на юго-запад, в Мейфэр. Водитель так мастерски соблюдал дистанцию и скрывался в потоке машин, что Кэррадин задумался, есть ли у него опыт подобных поездок.

«Вас когда-нибудь просили следовать за кем-то?»

«Раз или два, шеф. Раз или два».

«Ягуар» остановился возле большого таунхауса на Чапел-стрит.

Кэррадин узнал дорогу. Меньше года назад он был на вечеринке в итальянском ресторане на углу. Такси остановилось примерно в ста метрах от дома, когда Сомервилль вышел из «Ягуара» и посмотрел на дом.