Вскоре после десяти Кэррадин услышал, как Барток ходит по её комнате. Он спросил через закрытую дверь, не хочет ли она поесть, но она ответила, что не голодна.

«Я подожду до утра, — сказала она. — Я просто отдохну».

Он подумал, не сказал ли он что-то во время их долгого обеденного разговора, что расстроило её. Возможно, она думала о нём в романтическом ключе, но передумала. Разногласия между ними, возможность того, что они могут стать любовниками, похоже, исчезли.

Кэррадин пожелал ей спокойной ночи и вернулся в свою комнату. Вскоре после этого хозяйка постучала в дверь квартиры и вручила ему поднос, на котором поставила небольшой чайник чая, два стакана и немного пахлавы. Он поблагодарил её и отнёс поднос в её комнату, не потрудившись потревожить Лару ещё раз. Он пришёл к выводу, что одиночество – её естественное состояние; она не привыкла проводить так много времени в непосредственной близости с другим человеком. Возможно, она не хотела, чтобы Кэррадин подумал, что у них завяжутся отношения; возможно, она просто не торопилась с ним. Он не был уверен.

Он поднёс поднос к окну и посмотрел на пляж. Ветер с завыванием дул с Атлантики, трепля шатающуюся палатку на пустыре перед его комнатой. Тонкие облака пожелтевшего песка и пыли кружились вдоль набережной. Хозяйка постелила на поднос чистый лист газеты. Кэррадин положил кусочек сахара в стакан, налил чай и поднял тарелку с пахлавой. Он уже собирался откусить небольшой бисквит, пропитанный мёдом, когда его взгляд упал на газету. Он отставил тарелку в сторону и повернул поднос на девяносто градусов. Он был исписан арабской вязью. На нём была чёрно-белая

Фотография бородатого мужчины, спрятанная в тексте. Его лицо невозможно было спутать. Это был Рамон.

Кэррадайн присмотрелся внимательнее, гадая, не обманывают ли его глаза снова. Я изучил фотографию внимательнее. Он не мог понять, что писали о Рамоне и почему его лицо появилось в марокканской ежедневной газете. Была ли это какая-то деловая новость или что-то более зловещее?

Взяв ключи от квартиры, Кэррадин вышел на улицу, пересёк лестничную площадку и постучал в дверь хозяйки. Она ответила не сразу. Открывая дверь, она поправляла вуаль.

«Извините, что беспокою вас так поздно», — сказал Кэррадин.

«Без проблем», — ответила она на ломаном английском.

Он сунул ей газету.

«Этот человек». Он указал на фотографию Рамона. Газета была слегка мятой и липкой. Когда Кэррадайн постучал пальцем по лицу Рамона, на переносице у него остался след. «Можете рассказать, о чём эта история? Можете перевести?»

На ужасный миг он подумал: а вдруг хозяйка неграмотна и не сможет сделать то, о чём он просил? Неужели он только что унизил её?

Неужели ей придётся будить одну из девочек-подростков, чтобы попросить её перевести? И всё же, немного поколебавшись, она взяла газету и начала читать статью.

«Там сказано, что он был испанским туристом». Она нахмурилась, глядя на текст, словно в нём были грамматические ошибки или содержание, которое её оскорбляло.

«Посещение Касабланки. Он умер».

Кэррадайн каким-то образом знал, что она это скажет.

«Умер? Как ?»

«Говорят, наркотики. Передозировка кокаина. Он остановился в отеле «Шератон».

Кэррадайн молча стоял, переваривая услышанное. Он был настолько потрясён, что больше не задавал вопросов, лишь поблагодарил хозяйку и вернулся в свою комнату. Он налил себе стакан виски, раздумывая, не разбудить ли Бартока. Но какой в этом смысл? Это только расстроит её. Он мог лишь предположить, что Рамона убили. Неужели он случайно принял передозировку кокаина? Совпадение его смерти с Халсом и русскими на свободе было слишком…

Старк. И всё же, какие у него были доказательства нечестной игры? Какой цели послужило убийство Рамона? Кэррадин знал наверняка только одно: утром им нужно убраться из Рабата. Если русские собирались преследовать кого-то, связанного с ЛАСЛО, то он был следующим в списке.

Он выпил стакан воды, принял снотворное и завел будильник на пять.

Солнце должно было взойти в половине седьмого. Он договорился с Ларой покинуть квартиру под покровом темноты и быть на пристани с первыми лучами солнца.

Следующие полчаса он пролежал на кровати, полностью одетый, прислушиваясь к жужжанию кондиционера и тихому гулу проезжающих машин. Отгоняя от себя образы мёртвого Рамона, он ждал, когда уснёт.

OceanofPDF.com

35

Его разбудили полицейские огни.

На окнах в комнате Кэррадайна не было занавесок. Ярко-оранжевый луч мерцал по стенам. Сначала он подумал, что находится в последней стадии сна. Затем он увидел свет и почувствовал, как сердце ёкнуло, словно от электрического разряда. Он встал с кровати и подошёл к балконному окну, стараясь не привлекать к себе внимания.

Я присел и заглянул в окно. На противоположной стороне набережной Корниш стояли две полицейские машины. Трое полицейских, одетых в ту же форму, что и люди на блокпосту, стояли на тротуаре под финиковой пальмой. Они смотрели в сторону океана. Один из них разговаривал по рации.

Игра окончена. Их нашли. Полиция, расследующая смерть Рамона Басоры, установила связь с Кэррадином и задержала его.

Хозяйка их предала. Штурм квартиры был лишь вопросом времени. Кэррадайн подумал, не видел ли Барток свет. Он вышел в коридор и постучал в её дверь. Ответа не было. Он постучал ещё раз, на этот раз громче. И снова никакого ответа. Неужели она уже сбежала? Он повернул ручку и вошёл.

Она спала на кровати, совершенно голая, если не считать белой простыни, прикрывавшей её икры и заднюю часть бёдер. Она была потрясающе красива.

Кэррадин чувствовал, что вторгся в ее личное пространство, но ему нужно было ее разбудить.

Он опустился на колени возле кровати и нежно коснулся ее плеча.

«Что такое?» — сонно спросила она.

Она перевернулась и улыбнулась. Казалось, она ждала его. Казалось, она ничуть не смущалась своей наготы.

«Снаружи, — сказал он. — Полиция».

Барток тут же обернул ее простыней и сел.

«Здесь?» — ответила она. Она подошла к окну. Свет был закутан одеялом. Она посмотрела на Корниш через узкую щель в ткани. «Как долго они там?»

Кэррадайн рассказал ей, что свет разбудил его всего несколько минут назад.

«Который час?» — спросила она, посмотрев, носят ли он часы.

«Почти пять».

'Ждать.'

Она что-то увидела. Он стоял позади неё и смотрел через ту же узкую щель. Его грудь прижималась к её спине; он чувствовал тепло её тела, её форму.

'Что это такое?'

«Они идут на пляж».

Барток чуть сильнее откинул одеяло. Кэррадин отступил в сторону. Одна из машин уехала, оставив лишь один полицейский маяк, луч которого, словно сигнал маяка, скользил по пляжу по часовой стрелке. Фары машины были направлены в сторону океана.

Кэррадайн понял, что происходит. Полицейские выгоняли семью из палатки. Один из них выводил женщину на каменистый берег, а второй полицейский с фонариком собирал их вещи. Ребёнка, не старше трёх-четырёх лет, нес на руках мужчина в шортах и тёмной футболке. Он положил ребёнка на одну из бочек с нефтью.

«Они не для нас», — сказал он. «Извини, что разбудил тебя».

«Всё в порядке». Барток на мгновение коснулся его руки кончиками пальцев. Она отпустила одеяло, и в комнате стало почти совсем темно. «Всё равно нам пора вставать».

Он рассказал ей о Рамоне. Она удивилась, но не шокировалась. Они приняли душ, собрались и понесли сумки к двери. Пока Кэррадайн оставлял ключи на столике в прихожей, мать хозяйки выглянула из соседней квартиры и пожелала им всего наилучшего.

— Merci pour tout , — прошептал Барток.

« Oui, merci », — сказал Кэррадайн, и они вышли на улицу.

Вторая полицейская машина уехала. Палатку убрали с пляжа, оставив лишь разбросанные масляные бочки и чёрное пятно потухшего пожара. Набережная Корниш была безлюдна, за исключением редких

Проезжала машина. Они стояли под балконом номера Кэррадайна, ожидая такси, больше десяти минут и уже почти потеряли надежду, когда из-за угла выехал помятый бежевый «Мерседес» и остановился, чтобы их забрать.

Несговорчивый пожилой водитель говорил по-французски на непонятном языке. Им пришлось объяснять ему дорогу к пристани, используя смесь английского, французского и жестов. Они доехали до конца Корниша и свернули на дорогу, проходившую под стенами старой Медины. Кэррадайн видел огни пристани к северу, за рекой Бурегрег. Он молился, чтобы Аталанта всё ещё была в доке, а Патрик и Элеонора крепко спали на своих койках. Он указывал на мост, который должен был переправить их через узкую реку к пристани, когда стало ясно, что водитель отказывается их везти.

« Нет. Не ехать», — сказал он, отплевываясь за рулем. « Pas permit ».

« Почему? » — спросил Кэррадайн.

«Нельзя! Pas possible! Là! »

У подножия моста была кольцевая развязка. Водитель развернулся и поехал обратно в том направлении, откуда приехал.

« Присутствует !» — сказал Кэррадайн, начиная раздражаться. «Куда мы идем?»

Было ужасно зависеть от милости угрюмого старика, который отказывался везти их куда им было нужно. Кэррадин достал пятидесятидирхамовую купюру и помахал ею перед водителем в качестве взятки, но тот всё равно отказался возвращаться. Барток объяснил, что, скорее всего, существует местный закон, запрещающий таксистам покидать город; он лишится прав, если пересечёт мост. В подтверждение своих слов, старик остановился на светофоре, а затем резко повернул направо на парковку у реки.

« Бато », — выплюнул он. Казалось, рот у него был набит жевательным табаком.

' Лодка .'

Только после того, как он произнес это слово еще три раза, Кэррадин понял, что им приказали переправиться на лодке через пролив.

Понимая, что у него нет иного выбора, кроме как подчиниться, он заплатил водителю и вытащил багаж из багажника. Двое мужчин спали на невысокой ограде, тянувшейся вдоль парковки. Один из них сел и помахал Кэррадину, когда такси отъехало. В воздухе витал запах рыбьих потрохов и солёной воды.

«Вы можете переправить нас?» — спросил Барток.

Мужчина пожал плечами, словно давая понять, что ещё слишком рано для переправы. Место высадки находилось менее чем в двухстах метрах на противоположном берегу; они могли бы переплыть реку за пару минут.

«Сколько?» — спросил Кэррадайн по-французски.

В конце концов, мужчина уступил, и они сошлись на грабительской цене за короткую переправу. Кэррадин отнёс сумки к деревянному причалу, покрытому рыболовными сетями и бухтами верёвки. Рядом были пришвартованы две лодки. В воздухе стоял тот же резкий запах выброшенной на берег рыбы. Лодочник показал, что им следует перебраться в самую дальнюю из двух лодок. Было темно, и трудно было определить расстояние между объектами: в какой-то момент Барток на мгновение потерял равновесие, наступив ногой на шатающуюся деревянную доску.

Кэррадайн поддержал её, помогая спуститься в лодку, и взял за руку, когда она ступила на узкое сиденье на корме. Он передал сумки одну за другой лодочнику, который держал одно из весл в свободной руке.

«Береги ноги», — предупредил Барток, когда Кэррадин приготовился сесть в лодку. «Она мокрая».

Он метил в точку рядом с ней, но неизбежно ощутил, как его нога угодила в лужу. Он сидел на сиденье, пока лодочник отталкивался, опираясь ногой на деревянную распорку. Наблюдая за медленным движением вёсел, глядя на тёмный пролив и далёкие огни Медины, слушая плеск воды о борта лодки, Кэррадайн знал, что обычно это был бы момент для блокнота. Но он был так сосредоточен на цели – добраться до пристани – и так отвлечён своей тоской по Бартоку, что профессиональные обязанности казались принадлежащими совершенно другому человеку.

Через три минуты они пересекли пролив. Лодочник высадил их на причале на стороне Бурегрега, где находится Мелла. Солнце уже вставало. Они выкурили сигарету у ряда подвесных моторов, прикреплённых к стене в дальнем конце причала. Они проголодались и хотели позавтракать, но поблизости не было ни кафе, ни ресторанов, лишь пустые современные многоквартирные дома, тянущиеся на восток, в сторону пристани.

Они пересекли узкую полоску пустыря и пошли по пустынной дороге, когда из далёкой Медины доносился призыв к молитве. На улице не было ни припаркованных машин, ни ранних пешеходов, направляющихся в мечеть или прогуливающихся на рассвете. Кэррадин вспомнил безлюдную съёмочную площадку на заднем дворе киностудии и почувствовал, что вот-вот из неё выскочит отряд полицейских.

из заброшенного здания и выскочить вперёд, чтобы арестовать их. Он пытался отвлечься, думая о Патрике и Элеоноре. Им нужно было убедиться в искренности его отношений с «Лилией» и в отсутствии скрытых мотивов за внезапным желанием Кэррадайна покинуть Марокко на лодке. В то же время Бартоку предстояло пройти таможню и иммиграционный контроль, используя паспорт Худака. Если бы стало известно, что она в бегах или что Кэррадайн исчез из риада, им бы пришёл конец.

«Нам придется притвориться, что мы вместе», — сказал он.

'Я знаю это.'

«Я сказала, что мы встречаемся уже около полугода. Они рассчитывают, что мы будем жить в одной каюте».

«Я тоже это знаю», — она озорно улыбнулась Кэррадайну.

«Просто я не думаю, что они поверят, что я встречаюсь с рожденным свыше христианином…»

Было неловко поднимать эту тему. Он пожалел, что не промолчал. Барток избавил его от мучений.

«Не волнуйся, — сказала она. — Не обязательно вести себя как англичанка. Разве я похожа на женщину, которая будет ждать свадьбы, чтобы переспать с тобой? Мы можем поселиться в одной каюте, и это нормально».

Следующие тридцать секунд Кэррадайн размышлял о том, что Барток имел в виду под словом «нормально». Он не хотел ввязываться в долгий разговор о том, как им следует себя вести в присутствии Патрика и Элеоноры. Он предполагал, что Барток сыграет свою роль убедительно, и ему не придётся слишком кардинально менять своё поведение. В шпионаже было принято изображать пару, хотя Кэррадайн никогда не писал об операциях подобного рода в своих произведениях. Следовательно, у него не было причин слишком глубоко задумываться о механике такого обмана. Он был уверен, что язык тела сыграет свою роль, как и определённая непринуждённость в обществе Бартока. Но, возможно, он преувеличивал, и поводов для беспокойства не было.