«Вы можете подписать одну из своих книг для моей дочери», — сказал Патрик.

«С радостью», — ответил Кэррадин.

«Она одинока», — сказала Элеонора, многозначительно подмигнув, как мачеха. «Доктор, живёт в Хайбери».

Кэррадайн вышел на площадь. Стемнело, и стрижи проносились над крышами в лунном свете. Он пошёл обратно к риаду, быстро заблудившись в извилистых улочках базара. Мопеды настигали его с обеих сторон, жужжа и виляя по узким переулкам. Он научился держаться одной стороны улицы и верить, что водители будут объезжать его, так же как они объезжали других пешеходов, бродящих мимо ювелирных магазинов, продавцов ковров и парикмахерских, выстроившихся вдоль базара. Мужчины, толкающие металлические тележки, доверху нагруженные коробками, внезапно появлялись из переулков, гремя и подпрыгивая на неровных полосах. Стоял постоянный шум двигателей и разговоров, пахло выхлопными газами и горящим углем, смешанным с мятой, тмином и навозом. Кэррадайн всматривался в лица проходящих женщин, но не видел никого, кто был бы похож на Бартока. Большинство марокканских женщин шли в сопровождении мужчин или в составе больших групп; за час он увидел всего двух или трех женщин-туристок, гуляющих в одиночку.

Наконец он вышел на большую открытую площадку, вдоль одной стороны которой тянулись ярко освещённые киоски с апельсиновым соком и свежими фруктами. Кэррадин предположил, что он добрался до Джемаа-эль-Фна, большой площади у западного края рынка.

который он заметил ранее из такси. Под чёрным небом, освещённым осколком полумесяца, раздавался барабанный бой; казалось, тысячи людей, заполнивших площадь, влекомые на пир или древний фестиваль. Центральная часть площади была заполнена ресторанами под открытым небом, где посетителям предлагали еду за столиками на козлах под белым светом. Если Барток была в Марракеше, она могла бы прийти сюда поесть, будучи уверенной в относительной анонимности. Каждый из столиков на козлах был заполнен посетителями: некоторые из них были туристами с ограниченным бюджетом, другие – марокканскими семьями и компаниями друзей, пирующими с жареной рыбой и сэндвичами мергез . Кэррадин проходил мимо столов, заваленных бараньими головами и сырой печенью, и киосков, продающих улиток, облитых чесночным маслом. Под непрекращающийся бой барабанов и завывающие флейты он пробирался сквозь густую толпу, ошеломлённый ночным цирком Джема-эль-Фна, ослеплённый мерцанием мобильных телефонов и костров, отбрасывающим зловещий свет на лица, и действуя на него, словно в наркотическом сне. С тех пор, как он встретил Мантис, Кэррадин словно перенёсся в параллельный мир, в другой способ восприятия себя и окружающего мира; мир, который был ему так же чужд, как глава из «Тысячи и одной ночи» или берберская поэма, передаваемая из поколения в поколение, а теперь повторяемая стариком с бородой, сидящим перед ним на рваном ковре и собирающим монеты у прохожих, нараспев произнося свои древние слова.

Кэррадин сидел на скамейке у стены на краю Медины. Он купил пол-литровую бутылку воды в ларьке на площади и выпил её, покуривая сигарету. Он посмотрел на часы. Было уже десять часов, но город не собирался останавливаться. Тротуары всё ещё были полны пешеходов, входящих и выходящих из Медины; движение на дороге, ведущей на север, в Гелиз, было почти бампер к бамперу. Он встал со скамейки, уступая место монаху, пожилому человеку с лицом, покрытым шрамами и сухим, как песок. Когда он шёл по авеню Мухаммеда V, мальчишки пяти-шести лет, сидевшие одни на тротуаре без взрослых, открыто предлагали ему сигареты и пластиковые пачки салфеток, выпрашивая мелочь, когда он проходил мимо. Кэррадин отдавал им мелочь, которую находил в карманах, их благодарность была для него так же ужасна, как и их одиночество.

Час спустя, сделав широкий круг, который привёл его к закрытому бетонному торговому центру в Гелизе, Кэррадин потушил последнюю сигарету и начал искать такси. Он должен был появиться в

Фестиваль должен был состояться менее чем через двенадцать часов, и он ничего не сделал для подготовки к нему. Он ни разу не видел никого, похожего на Бартока, и не был уверен, что увидит его на следующий день. В конце концов, эта женщина так умело ускользала от поимки, что Службе пришлось прибегнуть к помощи таких дилетантов, как он сам и Мохаммед Убакир, чтобы попытаться её найти.

К черту! Прямо напротив него, на другой стороне дороги, стоял Убакир. Мужчина, которого он знал как «Яссин», смотрел в телефон, разговаривая с женщиной средних лет в жёлтой вуали и бледно-голубом кафтане . Судя по языку их тела, она была близкой подругой или родственницей; возможно, женой Убакира. Кэррадин спрятался за апельсиновым деревом на обочине улицы. Рядом с подругой Убакира остановилось такси. Она открыла пассажирскую дверь и вошла в машину, оставив Убакира одного на улице. Кэррадин крикнул через дорогу.

«Ясин!»

Убакир поднял взгляд и прищурился, словно ему было трудно сфокусировать взгляд на Кэррадайне. На мгновение показалось, что агент Мантиса собирается проигнорировать его, но в конце концов он медленно, растерянно поднял руку, узнавая Кэррадайна, и проводил его взглядом.

«Мистер Кит, — сказал он. — Что вы здесь делаете?»

«Я собирался задать тебе тот же вопрос. Пойдем выпьем».

OceanofPDF.com

18

Они зашли в кафе на следующем углу. Там было пусто, если не считать двух стариков, игравших в домино за столиком на дальней стороне террасы. Кэррадин заказал колу, а Убакир – чёрный кофе. На нём была почти такая же одежда, как в «Блейне»: тёмные хлопковые брюки и полосатая рубашка с простым белым воротничком. Стекла его очков были заляпаны жиром и пылью. Убакир протёр их бумажной салфеткой. Он выглядел очень усталым.

«Вы приехали в Марракеш на фестиваль», — сказал он.

Кэррадайн воспринял это как утверждение, а не как вопрос.

«Всё верно. А ты? Лондон ничего не говорил о твоём приезде сюда».

Кэррадин решил сыграть роль, которую Убакир отвел ему в «Касабланке»: роль опытного писателя-шпиона, посланного Службой для расследования

«Ясин».

«Неужели нет?» — удивился марокканец. — «Возможно, мне стоило об этом упомянуть».

'Все в порядке.'

«Вы тоже ищете женщину?»

Кэррадайн закурил. Он не ожидал, что Убакир будет столь откровенен в поисках Бартока. Тем не менее, он продолжал строить планы, размышляя, знал ли марокканец о связях Бартока с Симаковым и «Воскрешением».

«Её ищут повсюду», — сказал он. «Вполне вероятно, что она появится на литературном фестивале. Удалось ли вам что-нибудь найти?»

Убакир отпил глоток черного кофе, затерявшись взглядом в чашке.

'Никто.'

«Не беспокойся об этом. Я тоже».

Марокканец поднял глаза и благодарно улыбнулся, проведя рукой по лысой макушке.

«Ты знаешь, что будет завтра?» — спросил я.

Кэррадайн тянул время. «Какую часть?»

«Конверт. Посылка для женщины. Ты отдашь её мне на фестивале, да?»

Это было подтверждением увольнения Кэррадина. Он почувствовал нарастающее раздражение и досаду. Почему Мантис не сказал ему лично, что ему нужно передать паспорт и кредитную карту? Я проверил его телефон. И действительно, его ждало сообщение в WhatsApp.

Яссин собирается прийти на вашу лекцию завтра. Не могли бы вы передать ему посылку, которую я вам отправил? Очень важно, чтобы вы это сделали. Надеюсь, на фестивале всё пройдёт хорошо. Ещё раз спасибо за вашу помощь.

Кэррадайн опустил трубку. Если он сделает так, как просила Мантис, а потом случайно найдёт Бартока, у него больше не будет возможности ей помочь.

Ему пришлось продолжать игнорировать приказы Службы, чтобы поступать так, как он считал правильным.

«Ты выглядишь обеспокоенным», — сказал Убакир.

Кэррадин выдавил улыбку. «Я просто устал», — сказал он.

« Ты устал!»

Внезапно гнев Убакира вспыхнул. Он допил кофе и сердито поставил чашку на стол.

«Я рискую своей жизнью ради вас. Своей семьей. Своей работой. Я не ожидал, что буду заниматься такой работой, когда согласился помочь вашей стране».

Кэррадайн оказался в необычном положении, притворяясь добросовестным сотрудником британской разведки, пытающимся успокоить агента Службы от имени человека, который только что уволил его за некомпетентность.

«Ясин», — сказал он, размышляя, стоило ли называть Убакира

«Мохаммед». «Пожалуйста. Мы понимаем, на какой риск вы идёте. Служба очень благодарна вам за жертвы, которые вы приносите. Поверьте, я знаю, какое напряжение вы испытываете».

«Но это ты жалуешься на усталость...»

Кэррадайн сжал предплечье марокканца, пытаясь его успокоить.

«Простите. Было смешно с моей стороны говорить о собственной усталости, когда вы находитесь в состоянии стресса». Он был так же ошеломлён своей способностью разыгрывать

роль агента-курьера, озадаченного готовностью Убакира сдаться. «Чем мы можем вам помочь? Хотите вернуться в Рабат?»

Гордость марокканца не позволила ему поддаться предложению Кэррадайна. Покачав головой, он скрестил руки на груди и посмотрел на улицу.

«Я в порядке, — сказал он. — Меня просто беспокоит американец, вот и всё».

«Вы имеете в виду мужчину в «Блейнсе»?»

«Да, конечно, я имею в виду мужчину из магазина Blaine’s. Я видел его в Марракеше».

Кэррадину снова пришлось скрыть свое смятение.

«Вы видели его сегодня?»

«Вилки. Сегодня вечером, в Медине. Он сидел в кафе один. Что ты об этом думаешь?»

Кэррадайн не знал, что с этим делать. У Себастьяна Халса могло быть с десяток разных причин оказаться в городе. Приехал ли он в Марракеш специально, чтобы последовать за ним, или у него были другие планы? Кэррадайн также гадал, что стало с Рамоном. Работали ли они вместе, или Халс оставил его в Касабланке? Он хотел бы знать, почему Мантис его уволил. Было бы гораздо проще признаться Убакиру, что он играет роль, к которой не был ни обучен, ни одобрен, но гордость не позволяла ему этого.

«Он тебя видел?»

Убакир откинулся на спинку стула, скрестил руки и сказал: «Конечно, нет».

Я был осторожен. Я использовал свои навыки.

«Хорошо. Уверен, что ты это сделал». Кэррадайн потушил сигарету, раздумывая, что сказать дальше. В голове промелькнуло: «Зачем ты меня о нём предупредил?»

«Это было в моем отчете», — Убакир выглядел оскорбленным. «Два месяца назад».

«Я не вижу всех ваших отчётов». Ложь далась ему так же легко, как включение света. «Продукт, который вы нам присылаете, считается очень конфиденциальным. Информация разведки доступна только моему начальству».

Кэррадин редко видел мужчину, который так старательно скрывал свою радость.

Убакир покачнулся набок, пытаясь сдержать улыбку, и повернулся, чтобы заказать вторую чашку кофе.

«Хотите что-нибудь?» — сияюще улыбнулся я.

«Не для меня, спасибо».

Хозяин кафе подтвердил получение заказа и пошел на кухню.

Наступила тишина. Кэррадин понял, что ему придётся подсказать.

«Ты собирался рассказать мне о Себастьяне Халсе».

«О да». Убакир понизил голос и наклонился вперёд. Подслушать их было невозможно – двое стариков, игравших в домино, уже покинули опустевшее кафе, – но марокканец явно стремился поддерживать атмосферу секретности. «Халс под подозрением. Мы думаем, он связался с российской программой».

Кэррадин сразу вспомнил заявление Карела о том, что российское правительство активно убивает друзей и родственников известных активистов «Возрождения». Подтверждало ли присутствие Халса в Марокко сотрудничество ЦРУ с планом Москвы?

«Понятно», — сказал он. Он пытался придумать, как задать Убакиру вопросы, не выдавая его невежества. «Российская программа — это то, что Служба держит в тайне», — сказал он. «Что вашей стороне о ней известно?»

«Только то, что нам сообщили британцы на правительственном уровне. Что Москва осуществляет заказные убийства. И что мисс Барток стала целью из-за её связи с покойным Иваном Симаковым».

Так что Карел был не просто фантазёром, навязывающим теории заговора незнакомцам в поезде. Угроза Бартоку была реальной.

«И вы думаете, Рамон и Хулс связаны с ними?»

Впервые Убакир посмотрел на Кэррадайна с некоторой долей подозрения.

«Это не мне решать», — ответил он. Кэррадайн чувствовал его нежелание продолжать разговор. Отчасти из-за раздражения, отчасти из желания подтолкнуть Убакира к дальнейшим проступкам, он рискнул.

«Это беспокоит Лондон». Он закурил ещё одну сигарету, стараясь выглядеть безразличным. «Мы уже давно знаем о российской политике. Мы пытаемся выяснить, что происходит с американской стороны».

Убакир пожал плечами. Его не уговорили рассказать подробнее о том, что ему известно: возможно, он решил, что Кэррадин занимает слишком низкое положение в иерархии, чтобы доверять ему столь конфиденциальную информацию.

«Ну что ж, без сомнения, мы увидим», — сказал он.

Кэррадин дал понять, что хозяин возвращается со второй чашкой кофе. Очевидно, желая сменить тему, Убакир заговорил о туризме в Марракеше. Менее чем через пять минут он допил кофе и предложил разойтись.

«Почему бы вам не встретиться со мной завтра днём в моём риаде?» — предложил Кэррадин. «В пять часов вас устроит? Я могу передать вам посылку».

«Это было бы здорово».

Они обменялись номерами. Кэррадин дал Убакиру адрес риада, понимая, что у него будет всего несколько часов на следующий день, чтобы попытаться найти Бартока. Эта идея теперь казалась всё более бессмысленной: ему нужно было провести утро, готовясь к своей дискуссии. Они остановили разные такси. Кэррадин добрался до риада вскоре и несколько раз постучал в деревянную дверь, прежде чем её открыл сонный ночной менеджер в запачканной рубашке. Прежде чем его впустили, его попросили предъявить удостоверение личности.

«Прошу прощения, сэр», — объяснил ночной менеджер, как только стало известно, что Кэррадин — гость. «К нам в отель пытаются проникнуть многие. Моя работа — обеспечить вашу безопасность. Сохранить вашу конфиденциальность».