OceanofPDF.com

8

Шестидесятилетний мужчина оглядывается на свою трудовую жизнь и чувствует что? Сожаление об упущенных возможностях? Стыд за неудачно вложенные инвестиции, за бизнес, который мог обанкротиться, за коллегу, к которому совет директоров отнесся с презрением после сорока лет верной службы фирме? Кин просто не знал. Он прожил свою жизнь в отдельном мире преднамеренного маскарада, будучи государственным служащим, имеющим полную свободу действий для обмана. Ожидая Марка в любимом, хотя и слишком дорогом, китайском ресторане сына в южном конце Куинсуэй, Кин испытывал странное, даже забавное ощущение, что большая часть его профессиональной жизни состояла из светских мероприятий : ужинов в Форин-офисе, коктейльных вечеринок в посольствах, стаканов закипающего чая и кружек растворимого кофе, которые он делил с журналистами, предателями, недовольными государственными служащими, идеологами и банкротами, длинным списком контактов и информаторов, которые составляют знакомство шпиона. И действительно, ему пришло в голову — за вторым бокалом на удивление неплохого сансера, — что он знаток долгих, обильных обедов, внушения незнакомцам ошибочных убеждений, угощения собутыльников выпивкой и сочувствием, а затем высасывания из них все секреты.

В конце концов, именно его талант, сноровка, которую они заметили в Оксфорде, и стали причиной того, что теперь, более тридцати лет спустя, Кин мог брать на себя ответственность

450 фунтов стерлингов в день за его талант и мастерство в старом стиле. Но использовать эти навыки по отдельности — это… Если бы он слишком долго на это смотрел, это показалось бы ему ужасным.

Но Кристофер Кин никогда не смотрел ни на что слишком долго.

Марк опоздал на полчаса, словно зеркальное отражение отца Кина в тридцать пять лет, который вошел в ресторан быстрым шагом, беззвучно пробормотав: «Извини, папа», с расстояния в пятьдесят футов. Кин подумал, что он выглядит усталым и встревоженным, но, возможно, это была его паранойя по поводу Тэплоу.

Служба хотела бы получить вашу помощь в прояснении позиции Libra, в раскрывая истинную природу их отношений с Кукушкиным. Мы просто нужно, чтобы вы покопались в мозгах своего сына, выяснили, что он знает .

«Где, черт возьми, ты был?»

Он сказал это без гнева, потому что Марк выглядел искренне раскаявшимся.

«Мне очень, очень жаль», — он положил руку на плечо отца.

«Встречи. Всё утро. Трахал электриков в клубе и таблоидного журналиста, который давал мне деньги».

На нем был темно-синий вельветовый костюм, и, желая сказать что-то получше, Кин сделал по этому поводу замечание.

«Изготовлено на заказ?» — спросил он.

«Хотя вы, возможно, заметили бы это». Роскошь изысканных нарядов была их общей страстью. Маркс опустил руку и бросил салфетку себе на колени.

«Вот оригинальная модель от Doug Hayward из тёмно-синего вельвета, приятной ткани, достаточно гибкой, чтобы соответствовать современному ретро-стилю». Он начал расслабляться. «У пиджака высокие лацканы, как видите, с длинными двойными шлицами и тремя пуговицами спереди. Более того, если бы я встал, вы бы заметили безупречно сшитые брюки без застёжки с прямыми брючинами, расширяющимися книзу чуть выше язычка».

«В самом деле», — сказал Кин. «В самом деле», — и, наслаждаясь обаянием Марка, налил им обоим по бокалу «Сансера» и заказал у официанта ещё бутылку.

«Что в сумке?»

Марк сказал: «О да», — и наклонился, чтобы достать две бутылки водки из пакета из магазина беспошлинной торговли, который он принёс в ресторан. Три литра «Юрий Долгорукий», любимого бренда его отца.

«Подарок для тебя», — сказал он. «Забрал их в Москве три дня назад».

«Знайте, что вы предпочитаете настоящие вещи».

«Это было невероятно мило с вашей стороны». Кин поставил бутылки на пол возле своего стула и подумал, не чокнутся ли они с его портфелем. «Вам вообще ничего не следовало мне покупать».

«За все пропущенные дни рождения», — легкомысленно ответил Марк, словно замечание не имело никакого значения. Затем он открыл меню.

Кин уже замечал это за Марком: как он дарил подарки сотрудникам Libra и Divisar, маленькие сюрпризы, чтобы поднять им настроение. Циник внутри него решил, что это неосознанный способ удержать коллег, купить их доверие и лояльность. То же самое было и с его памятью: спустя месяцы после знакомства с ними Марк мог вспомнить имена личных ассистентов, которые приносили ему кофе во время пятнадцатиминутных встреч в центре Москвы.

«Как вы это делаете ?» — спросил я.

'Привет?'

Марк пристально смотрел на него, и Кин понял, что он думал вслух.

«Извини, я просто размышлял над одной темой. О твоей способности запоминать имена. Я думал об этом, пока ты опаздывал».

Марк захлопнул меню.

«Фокусу, которому меня научил Себ, — откровенно сказал он и повесил куртку на спинку стула. — Запомни чьё-то имя, и это заставит человека почувствовать себя особенным».

Добавьте пару фактов из их жизни, и они практически сами себя предложат. Всё это тщеславие, правда, папа? Мы все хотим чувствовать себя желанными.

Парень приходит на работу чинить звуковую систему, и я вспоминаю, что у него есть десятилетний сын, который болеет за «Вест Хэм». Он будет тронут, что я поднял эту тему. Хороший бизнес, правда? Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей.

Кин согласился и не мог не согласиться. За соседним столиком прилично выглядящая женщина в сносном костюме обедала с мужем, изредка поглядывая на него. «Баранина, одетая как ягнёнок», – подумал Кин и пожалел, что не стал моложе на десять лет.

«Ты сделаешь заказ за меня?» — спросил Марк. «У меня мозги онемели».

Лакированные чёрные стены и низкий, гнетущий потолок, украшенный узором из приглушённых галогенных лампочек, создавали в интерьере ресторана атмосферу заурядного ночного клуба семидесятых. Марка всегда поражало знание отцом самых необычных блюд в меню – в данном случае, маринованной свиной рульки, ароматной утки из ямса, супа из листьев горчицы с солёным яйцом и говяжьей нарезкой. Он даже заказывал их с акцентом, который звучал как настоящий китайский.

«Вы проводите время в Пекине?» — спросил я. «В Шанхае, Гонконге?»

«Не совсем», — Кин наполнил стакан Марка новой бутылкой. «Две недели на Тайване в семидесятых. Несколько лет назад остановился на ночь в гавани Коулуна. Довольно славный кеч, если не ошибаюсь, владелец — француз. В остальном — одни и те же китайские рестораны по всему миру. Рыбы с тревожным видом в огромных аквариумах, утки, летающие против часовой стрелки вдоль стен».

Марк внимательно слушал. У него это хорошо получалось. Кин подумал, не сохранил ли он в памяти, в ярких красках, образ отца, спокойно занимающегося делами королевы, стоя на носу роскошной яхты в потрёпанной панаме.

«Почему сейчас все упорно называют его «Пекином»?» — задался я вопросом.

«Вы ведь не говорите «Рим», правда? Вы же не говорите о «Милане» или

"Мюнхен"?'

«Это просто мода», — ответил Марк.

«Ах да, мода». Он вздохнул и поднял взгляд к потолку. Ему нравилось играть роль старичка с Марком, он считал это частью своей отцовской роли. «Иногда мне кажется, что всё в наши дни…

Речь идёт о моде, о том, чтобы не делать и не говорить неправильных вещей. Здравый смысл просто вылетел в трубу».

'Наверное.'

Официант с гладкой кожей, работавший в паре с симпатичной китаянкой в небесно-голубом шёлковом платье, подал им на стол тарелки с дим-самами и варёным рисом. К тому времени, как Кин добрался до дела Таплоу, они уже распивали третью бутылку вина – безликого Рибера-дель-Дуэро.

«Кстати, — сказал он. — Пока тебя не было, мне звонил Томас Маклин».

«О да? Том? Что он хотел?»

«Просто пара обычных вопросов. Разделим дела. Расскажи мне о нём».

Как у вас дела?

Марк поглощал полный рот креветочного сатая и некоторое время мог только кивать и поднимать брови в ответ.

«Зачем тебе это знать?» — наконец спросил он, вытирая салфеткой нижнюю губу.

«Он меня заинтриговал. Как вы можете себе представить, к нам в фирму приходит много юристов. Он ещё относительно молод, очень компетентен, и, я думаю, он мог бы стать ценным приобретением для Libra».

«Том ничего. Немного вспыльчивый, немного дерзкий. Зато хороший адвокат».

«Ваша работа идет наперекосяк?»

Марк не мог расслышать вопрос из-за шума ресторана и склонил голову набок, чтобы подтолкнуть отца повторить его. Кин наклонился к нему.

«Я спросил: а ваша работа совпадает с работой? Как часто вы с ним видитесь, кроме тех случаев, когда вы оба за границей?»

«Я, кстати, вчера вечером с ним гуляла. Том большой любитель выпить, любит доставать корпоративную кредитку. Если в офисе появляется новая секретарша, он всегда её приглашает. Шампанское и устрицы, обожает всё это дерьмо. С птицами никогда не везёт, но, если пойдёшь с ним, отлично проведёшь время».

Всякий раз, когда Марк обсуждал дела «Либры», его голос невольно скатывался на манерный, почти кокни, скрывавший его истинное происхождение из частного образования. Его рабочий акцент, его музыкальная протяжность, намеренно сглаживали согласные и ослабляли гласные. Эта манерность раздражала Кина, хотя он никогда об этом не упоминал.

«И что происходит, когда ты отправляешься в эти поездки?» — спросил он, наливая себе стакан воды. Женщина, с которой он недолго флиртовал, встала из-за стола и бросила на него последний соблазнительный взгляд. Кин проигнорировал её.

«Вам, должно быть, тошно от вида друг друга».

«Не обязательно». Марк подцепил свиной пельмень палочками. Он держал его в воздухе какое-то время, словно ювелир, разглядывающий драгоценный камень. «Честно говоря, мне нравится эта компания». Он отправил еду в рот и начал энергично жевать, улыбаясь во время еды.

Всё это было интересно Кину. Синдикат Виктора Кукушкина? предоставление защиты Libra в России или же существует более масштабный заговор развиваются здесь, в Лондоне? Тэплоу почти шепнул свои просьбы, не отрывая глаз от лацкана Кина. Марк мог бы сыграть ключевую роль в создании для нас ясной картины Деятельность Рота и Маклина. Мы хотели бы знать всё, что вы можете найти. . Но Марк, казалось , не был обеспокоен этим вопросом: напротив, он чувствовал себя комфортно и расслабленно, просто болтая и наслаждаясь обедом.

«Вкусно, правда?» — сказал он и взял еще один пельмень.

«Да, — согласился Кин. — Должен сказать, что все ваши люди произвели на меня впечатление».

Себастьян, конечно, хотя мы встречались лишь мельком. И две девушки из отдела маркетинга тоже. И тот француз, которого вы привели в прошлый раз, Филипп д'Эрланжер.

«Филипп, да. Он вообще-то бельгиец».

Кин признал ошибку.

Но Маклин выделялся. Очень умный, очень способный. Во время наших первых встреч он произвёл на меня сильное впечатление. Я же, как вы знаете, был лишь посредником, поэтому понятия не имею, как он себя вёл в последнее время. Но он был очень хорошо осведомлён, казалось, знал своё дело. Немного навязчивый, явно не тот, у кого хочется покупать подержанную машину. «Вы ему доверяете?»

«Нет», — ответил Марк, сглотнув. «Но я бы не подумал, что он мне доверяет».

«Почему вы так говорите?»

«Лучшая политика, не правда ли? Правило простое. Никогда не доверяй тем, кто наверху».

Не ставьте себя в положение, когда вам придётся полагаться на кого-то. Так вы не будете слишком разочарованы, когда вас кинут.

Глаза Кина сузились. Он подумал, не берёт ли это чувство начало в детстве Марка.

«Ты думаешь, он на это способен?»

Но он переусердствовал.

«Почему тебя так интересует Том?» — спросил Марк. «У Дивисара были с ним проблемы? Ты что, не платил по нашим счетам?»

«Нет-нет. Меня просто завораживает то, как работает ваше партнёрство. Рот, очевидно, к нему прислушивается, так что же это значит?»

«Ну, я же не юрист, правда? Это не моя специализация. Поэтому его отношения с Себом отличаются от наших. Более личные, если хотите. У них двоих много общих секретов, которые никому другому не известны».

Возможно, Таплоу нашел здесь что-то полезное.

«Какие секреты?» — спросил Кин.

«Ну, если бы я знала, это ведь не были бы секретами, правда? Финансовые дела, наверное. Планы на будущее. Ну и всё такое».

«Понятно». Марк выглядел немного скучающим, но Кин стремился узнать больше. «Раз уж мы заговорили об этом», — сказал он, — «были ли какие-то события в вашей поездке, о которых мне следует знать? Например, о ситуации на крыше?»

«Нет. Том этим занимается. Он разбирается с этими парнями».

«То есть у вас не было контактов с бандами?»

«Я бы не сказала, что никаких контактов». Официантка взяла две тарелки со стола, улыбнулась Марку и ушла. «Они там повсюду. В вестибюлях отелей, в ресторанах, сидят в своих блестящих внедорожниках на Новом Арбате. Куда ни ступишь, не наткнешься на какого-нибудь придурка в дешёвой кожаной куртке, который возомнил себя чеченским аналогом Аль Пачино. Мак, конечно же, только за, обожает с ними тусоваться. Ведёт себя так, будто получил роль в „ Клане Сопрано“ . Но они не для меня. Насколько я понимаю, мафия живёт на чужом несчастье, и это не повод идти с ними пить».

Кин отметил это последнее замечание: в СИС его учили быть настороже с теми, кто без всяких на то оснований заявлял о своей невиновности. Обычно те, кто часто выражал своё моральное возмущение, чаще всего оказывались беспринципными.

«Разве Маклин просто выполняет свою работу, просто пытается получить максимальную выгоду для Libra?» — предположил я. «Я бы подумал, что важно сохранить их поддержку».

Марк ухмыльнулся.

«Что смешного?»

«Он держит их в тонусе, все в порядке».

'Что ты имеешь в виду?'

«Каждый раз, когда мы приезжаем в Москву, Том обязательно приглашает к себе в номер проститутку. И её сестру-близняшку тоже, если у него есть настроение. Он бы хотел назвать это…