Кин замедлил шаг.

«Вы знаете, что я не могу это обсуждать», — сказал он.

«Тогда позвольте мне обсудить это с вами». Всё шло как по маслу для Стивена Тэплоу: превосходство, постепенная ловушка. Он пригладил усы и тихонько кашлянул. «У Рота есть друг-юрист, некто по имени Томас Маклин. Он помог ему построить империю Libra, парижскую и нью-йоркскую площадки, в частности, отдел мерчандайзинга. Полагаю, вы с ним познакомились?»

«Продолжай». Твердые подошвы туфель Кина заскрежетали по тротуару, когда они повернули налево на Стерндейл-роуд.

«За последние четыре месяца Маклин совершил восемь отдельных поездок в Россию.

В трех из этих поездок он совершал внутренние перелеты из Санкт-Петербурга в Москву, где оставался в течение нескольких дней.

«Могу ли я спросить, почему за ним следили?»

Чтобы поощрить большую открытость в Keen, Тэплоу решил быть настолько откровенным, насколько позволяла ситуация.

«За ним, строго говоря, не следили . По крайней мере, поначалу. Но во время третьего визита Маклина в российскую столицу местные сотрудники правоохранительных органов заметили его разговаривающим с известным членом преступного сообщества Кукушкина, находившимся под наблюдением по другому делу. Ничего необычного, можно подумать, но затем встречи повторились, во время четвёртой, пятой и шестой поездок. Каждый раз с одним и тем же человеком, хотя и в другом месте».

«Как звали контактное лицо?»

«Малере», — ответил Таплоу. «Кристин Малер. Литовка, родом из Вильнюса. Как бы то ни было, как вы, возможно, знаете, а может, и нет, моя организация налаживает всё более прочные связи с Управлением по борьбе с организованной преступностью МВД России. Поскольку Маклин — гражданин Великобритании, мы обратили на эти встречи внимание, и моя команда начала расследование».

«На основании нескольких встреч с мелким прибалтийским хулиганом?»

Тэплоу фыркнул. Ему не нравилось, когда кто-то ставил под сомнение его суждения, особенно презрительный шишка из МИ-6, восемь лет проработавший в частном секторе.

«В обычной ситуации, конечно, это не вызвало бы у нас подозрений». Он хотел знать своё место, чувствовать себя чужаком. «В конце концов, мистер Маклин представлял интересы своего работодателя. Как вы знаете, в нынешних условиях часто приходится лезть в постель к…

«То, что я люблю называть некоторыми неприятными персонажами российского пейзажа».

Кин посмотрел на часы.

«У нас есть основания полагать, что Виктор Кукушкин сейчас пытается укрепить свои позиции в Великобритании», — твёрдо заявил Тэплоу. Он не собирался торопиться. «Просто в качестве меры предосторожности мы приставили к Маклину наблюдателей из моей команды, когда он вернулся домой. Представьте же наше удивление, когда всего через несколько дней после возвращения из одной из своих поездок в Россию он встретился с одним из лондонских представителей Кукушкина в отеле в Сассекс-Гарденс. С ещё одной подозрительной личностью по имени Юрис Духев». Уголки губ Кина дрогнули. «Эти встречи стали происходить в других отелях Большого Лондона довольно регулярно. Мы подозреваем, что как минимум в четырёх случаях Маклин уезжал с наличными суммами, превышающими восемьдесят тысяч фунтов стерлингов».

Насколько мне известно, он также положил две шестизначные суммы долларов на счет законной, зарегистрированной на Кипре фиктивной компании Pentagon Investments.

Тэплоу сделал глубокий вдох, словно попытки изложить дело «Либры» с такой ясностью и точностью на мгновение истощили его. Он уже собирался продолжить, когда из соседнего дома вышел коренастый, плотный мужчина в костюме в тонкую полоску и повернулся к ним. Он был уже в пределах слышимости, и Тэплоу тут же спрятался.

«Значит, тебя не будет все выходные?» — быстро спросил он. «Почему бы тебе не оставить мне свой номер телефона, и я постараюсь с тобой связаться».

Эта подмена, являющаяся элементарной мерой предосторожности, также была второй натурой Кина.

Учитывая, что многие сотрудники Divisar были выходцами из секретного мира, компания действовала во многом по тем же принципам, что и разведывательные службы.

Например, если Кин обсуждал какую-то операцию в штаб-квартире и его прерывал другой сотрудник, вошедший в комнату, он быстро переходил к светской беседе, пока тот не покидал помещение. Внутри компании существовали очаги экспертных знаний, и из-за требований секретности общение было крайне редким; многие сотрудники были незнакомы друг с другом. Однако он считал, что Тэплоу переигрывает, и предпочитал откладывать ответ как можно дольше.

«Или вы можете просто позвонить мне на мобильный», — медленно ответил он. «У вас есть номер?» — Его голос был нарочито скучающим. «Он напечатан на моей карте».

Мужчина уже находился в тридцати метрах позади них, рядом с двухдверным BMW. Кин услышал двойной звук центрального замка и заметил…

В заднем стекле стоящего рядом фургона на короткое время вспыхивают желтые аварийные огни.

Затем я услышал, как щелкнула водительская дверь, и мужчина забрался внутрь.

Можно было спокойно продолжать путь.

«Ответ на ваш вопрос, мистер Тэплоу, заключается в том, что я не могу вам многого рассказать», — Кин говорил уверенно и величественно. «Я не видел Томаса Маклина и не разговаривал с ним больше двух месяцев. С кем он решает встречаться в Москве, Лондоне или Тимбукту — это его дело, а не моё. То же самое касается и любых странных банковских счетов. Очевидно, вы подозреваете отмывание денег…»

«Конечно, — быстро ответил Тэплоу. — Дело в том, что мы не можем произвести арест, пока не узнаем источник денег. Маклин мог бы обоснованно утверждать, что не имел никакого отношения к работе с грязными деньгами, или говорить, что он выступал в качестве адвоката Виктора Кукушкина и планировал использовать эти средства для покупки недвижимости».

Но нам было бы интересно узнать, что вы могли бы рассказать о вашем раннем контакте с Либрой.

Кин отметил использование местоимения во множественном числе: это было делом чести, долгом перед старой фирмой. Однако вместо того, чтобы ответить сразу, он задал свой вопрос.

«Как вы меня нашли?»

Тэплоу смотрел по Августин-роуд в сторону Брук-Грин и потёр щёку.

«Ваше имя было узнано, когда оно всплыло во время предварительного расследования дела Дивисара».

В голосе Кина прозвучали саркастические нотки.

«И что? Ты узнал, что я в Офисе, подумал, что тебе повезло, и отправил меня в Северную Дакоту в качестве запроса на отслеживание? Там до сих пор так делают?»

Тэплоу помедлил. «Что-то в этом роде».

«Было ли что-нибудь записано против?» — спросил Кин, используя служебный эвфемизм. — «Я бы очень хотел знать».

Тэплоу проигнорировал вопрос.

«Почему бы нам просто не поговорить о вашем первом контакте с Libra?»

Кин вздохнул, ненавидя сухость бюрократии.

«Очень хорошо. Это то, что я знаю, хотя не понимаю, чем это может быть вам полезно. Томас Маклин обратился в Divise около полугода назад.

Мне нужно будет проверить досье, чтобы быть точнее. Он был сообразительным и эффективным, и пришёл как представитель Рота, что часто случается в нашем деле. Если дело дойдёт до драки, эти ребята захотят максимально дистанцироваться от нас.

Они делали это так, как могли. Это была простая работа, из тех, что я делаю постоянно.

Компания Libra была заинтересована в открытии бизнеса в России, и у Маклина было много очень деликатных вопросов, на которые требовалось ответить. Он хотел узнать, как нанять персонал, найти поставщиков, кто будет конкурентом Libra и так далее. Помню, он был немного зациклен на вопросах налогообложения и лицензирования.

Прежде всего, мне нужно было узнать о крыше. Какие пальмы нужно скрестить и сколько серебра». Чтобы развлечься, Кин добавил: «Вы ведь знаете, что такое крыша, мистер Тэплоу?»

«Я два года работаю с организованной преступностью», — ответил он. «Конечно, я знаю про крышу». Тэплоу раздражало, что Кин не был так обеспокоен его вопросами, как мог бы; но это же было неотъемлемым правом высших классов, ящероподобных воротил FCO. «Так Дивисар связал Либру с соответствующими организациями?» — спросил я.

«Так это не работает. Кукушкин бы к ним пришёл. Он из новой мафии, авторитет . Меньше уважения к традициям, чем старые воры , и гораздо более непредсказуем, когда дело касается таких вещей, как отрубание пальцев. Но да, я указал им верное направление, рассказал Маклину, кто главные игроки. «Дивайз» сделал то, за что нам платили».

Тэплоу выслушал это и решил, что пришло время разыграть свой козырь.

«А сколько времени прошло, прежде чем вы осознали, что ваш старший сын стал руководителем высшего звена в Libra?»

Кин знал, что этот вопрос последует; Тэплоу намеренно не задавал его, чтобы вызвать подозрения. Однако он чувствовал себя зажатым в угол, загнанным в тупик. Его первой реакцией была оборонительная реакция.

«И какое это имеет отношение к чему-либо?»

Тэплоу остановился и повернулся к нему. Кин был ростом добрых шесть дюймов и значительно лучше сложен, с узкими голубыми глазами, которые он использовал как средство маскировки, пугая и очаровывая в равной степени.

Тэплоу старался как мог просмотреть их.

«Возможно, вы просто ответите на вопрос», — сказал он. «Мы не хотим лезть в вашу личную жизнь. Просто мы понимаем, что после первого обращения Либры вам удалось наладить определённые отношения со старшим сыном после… как бы это сказать?… почти тридцатилетнего отсутствия ».

«Вы явно очень хорошо информированы».

«Не так хорошо информирован, как хотелось бы. Вы знали, что Марк работал в Libra, когда Divisar взял их в качестве клиентов?»

Кин ждал. Он чувствовал, как разочарование, даже гнев, начинают подрывать его здравый смысл. Всё это остаточное чувство вины перед Кэролин и мальчиками нарастало в нём, словно болезнь.

«Насколько я помню», — твердо заявил он, — «до того, как меня взяли на борт, Маклин провел две предварительные встречи с одним из моих коллег».

В это время Марк узнал, что я работаю в компании, и позвонил мне, чтобы договориться о встрече.

«И какова была ваша реакция?»

«Это имеет значение? Я не знал, что разговариваю с психиатром».

Тэплоу зашёл слишком далеко. Он злился на себя и чувствовал, как щеки заливает краска беспокойства. Ему придётся отступить, хотя бы ради игры.

«Вы правы, — сказал он. — Это не моё дело. Меня просто интересует роль Марка во всём этом».

«Тогда наконец у нас есть что-то общее».

«Могу заверить вас, что нет никаких доказательств того, что ваш сын знает о планах Маклина», — заявил Тэплоу. «Он не сопровождал его в Россию во время последних двух визитов и не был замечен ни с одним из представителей Кукушкина ни в Москве, ни в Лондоне».

«Так почему же я здесь сегодня вечером?» — спросил Кин. «Зачем я вам нужен?»

На этот вопрос он уже знал ответ. Тэплоу просто готовился.

«Просто акт доброты», — тихо сказал он, — «одолжение, если можно так выразиться».

«За». Кин помолчал, а затем повторил это слово себе под нос, скрывая его подтекст и нюанс. «Скажите мне», — сказал он. «Что такого особенного в людях в нашей сфере, что они никогда не могут сказать прямо, что имеют в виду ?»

OceanofPDF.com

7

Лондонское такси, преследовавшее Марка из Хитроу, остановилось в ста пятидесяти метрах от Элджин-Кресент, работая на холостом ходу. Они отлично проехали от Терминала 1, едва не обогнав такси по внешней полосе М4, закрытой для легковых автомобилей.

«Так вот где живёт брат?» — спросил Грэм.

Иэн Бойл прочистил горло и сказал: «Да, дом слева».

Они увидели, как Марк Кин вышел из такси, расплатился с водителем и направился к входной двери, неся с собой большую дорожную сумку и несколько пластиковых пакетов. Он был крепкого телосложения и, похоже, не испытывал проблем с весом.

«Хорошее местечко, чёрт возьми», — пробормотал Грэм, наклонив голову набок, чтобы лучше рассмотреть дом. «А чем зарабатывает на жизнь его брат?»

«Биржевой маклер? Инвестиционный банкир? Миллионер, работающий на интернет-компаниях?»

«Ничего из вышеперечисленного». Иэн набрал номер в Юстон-Тауэр на своём мобильном телефоне и поднёс его к уху. «Наш Бенджамин — художник. Целыми днями ходит, пукая, маслом и углём, борясь с невозможностью подлинного художественного акта».

«Я думал, такое поведение уже не в моде?»

Номер не отвечал, и Иэн повесил трубку.

«Это не так», — сказал он.

«Чем занимается жена?» Грэм был новичком в деле Кукушкина и всё ещё не вдавался в подробности. Он считал Яна наставником, опытным специалистом, у которого хотел учиться и которого хотел впечатлить.

«Журналистка», — сказал Иэн. «Пишет о канапе и бой-бэндах для Evening Standard . Одна из ваших очаровательных, пухлых девчонок лет двадцати с небольшим, с такой упругой попой, что о неё можно разбить яйцо. Подъезжай, может, и посмотрим».

Грэм включил фары, выехал на дорогу и взял такси, проехав мимо дома. Они увидели, как Элис открыла входную дверь и обняла Марка за шею, её улыбка блеснула в темноте.

«Чёрт возьми», — пробормотал Грэм. «Я бы не отказался увидеть одну из них в своём рождественском чулке». Он проехал ещё метров пятьдесят по улице и оглянулся через плечо. «Как давно они женаты?»

«Пару лет, может, три. Папа был достаточно порядочен, чтобы выложить восемьдесят тысяч на свадьбу. Очень мило с его стороны, правда?»

«Учитывая всё вышесказанное», — Грэм не мог отвести от неё взгляд. «У старика есть уши?» — спросил я.

«Пока нет. Только у Марка. И у адвоката Маклина. Мы не думаем, что молодой Бенджамин в этом замешан».

'Верно.'

«Так во сколько Майкл приступит к работе?» — Иэн почесал подмышку. — «Хочу узнать счёт матча «Арсенала», найди паб с ITV».

«Обыщите меня», — ответил Грэм. «Обыщите меня. Насколько я слышал, я думал, мы будем вместе всю ночь».