«Но я думаю, мне стоит познакомить тебя с Кристиной в ресторане, прежде чем мы встретимся за ужином. Я сейчас стою рядом с ней».

'Кристина?'

«Она будет вашей помощницей в Хакни. Она не может приехать в Вест-Энд, потому что работает здесь. Не помните, где можно поесть?»

«Конечно». Марку и в голову не пришло рассказать Рэндаллу об изменении обстоятельств. Просто идите туда, куда поведёт Тамаров. Не торопитесь. Что-нибудь ещё . К тому же, Кристина, возможно, красивая.

«Вы приедете на такси?» — спросил Тамаров. Казалось, его ответ меня не интересовал. «На машине?»

«Машина, наверное», — ответил Марк и воспользовался оправданием, которое ему дал Рэндалл. «Это мешает мне пить слишком много».

Тамаров громко рассмеялся.

«Тогда всё просто. Пробки не такие уж и серьёзные. Избегайте Кингс-Кросс с его ремонтными работами и поломками. Я проехал через Хайбери-Ислингтон и добрался сюда за десять минут. Только избегайте одностороннего движения возле ресторана».

«Ты превысил скорость, Владимир?» — пошутил Марк, пытаясь соответствовать своему беззаботному настроению.

«Не я, — ответил Тамаров. — Юрис. Латыш, он водит как маньяк».

OceanofPDF.com

46

Торриано-авеню круто поднимается вверх, слева направо, но Иэн Бойл хорошо видел улицу со своего места в фургоне Southern Electric. Он увидел Марка, выходящего из дома в 20:25, в чёрном пальто и с мобильным телефоном в руках. Это было похоже на встречу со старым другом вдалеке: лёгкая, покатая походка, то, как голова Марка покачивалась из стороны в сторону, словно увлекаемая мыслями или музыкой. Типичным лондонским вечером поздней зимы, нечётким по цвету и температуре, местные жители стекались в угловой магазин у подножия холма и выходили с тонкими зелёными пластиковыми пакетами, наполненными банками, молоком и видеокассетами. Когда Иэн набирал номер Таплоу, в свете уличных фонарей виднелся едва заметный туман.

«Вилки?»

«Босс. Он сейчас уезжает. Садится в машину».

«Хорошо. Свяжитесь со мной снова, если что-то изменится. Я просто сижу здесь и жду за своим столом».

Иэн завёл двигатель, Марк завёл свой. Звуки были неслышны друг другу, всего две машины выехали с улицы. Он дал Марку доехать до конца проспекта, прежде чем выехать, и последовал за чёрным «Саабом», который влился в поток машин, двигавшихся на юг по Брекнок-роуд.

Ожидая, Иэн слушал Jazz FM, а потом включил кавер Билли Холидэй на песню «Summertime», напевая мелодию в пробке. Работа была настолько рутинной, что он ехал практически на автопилоте, держа фургон в ста метрах от цели, с разделяющим пространством в три, а иногда и в четыре других автомобиля. Он знал Марка как хорошего водителя, быстрого и надёжного, способного плавно перестраиваться в поисках свободного места. Однажды, давным-давно, когда у Тэплоу были подозрения, он следовал за Марком из Хитроу и потерял его на кольцевой развязке Хогарта, просто исчез на улицах Чизика и больше его не видели. Иэн подумал, что то же самое должно произойти, когда увидел, как «Сааб» неожиданно свернул с Йорк-Уэй, двухполосной магистрали с севера на юг, ведущей к Кингс-Кросс. Он сидел высоко в фургоне и хорошо видел машину Марка, которая свернула налево в сторону Ислингтона.

«Куда ты идешь, приятель?» — пробормотал он себе под нос и был вынужден ускориться, чтобы не отставать от Марка, проезжая сквозь меняющийся янтарный круг.

Они сейчас ехали по Маркет-роуд, не по той дороге, по которой Иэн поехал бы в Вест-Энд, но, возможно, Блайндсайд знал какой-то короткий путь, какой-то трюк. В конце концов, в Кингс-Кросс до апреля 2047 года шли дорожные работы, так что, возможно, он оказывал им обоим услугу. Они продолжали двигаться на восток, пересекли Каледониан-роуд и оказались прямо в центре Ислингтона.

«Что он задумал?» — снова спросил Иэн, выключая рацию, чтобы сосредоточиться.

В этот момент Тэплоу перевел звонок на его мобильный телефон.

«Босс?»

«Иэн?»

«Что происходит? Я слежу за Blindside до отеля, но всё с точностью до наоборот. Он едет на восток, везёт меня в Хайбери».

«Есть некоторая путаница», — сказал Тэплоу.

Иэн разговаривал, не используя руки, микрофон был закреплен на солнцезащитном козырьке над рулем.

«Что за путаница?»

Тэплоу потребовалось некоторое время, чтобы ответить.

«Кэти только что передала мне информацию. Мы думаем, Тамаров мог изменить дату встречи. Мы думаем, он, возможно, направляется в Хитроу».

« Хитроу? »

«Это ещё не подтверждено. Где Blindside?»

«Как я и сказал. Иду на восток. Я на…» — Иэну пришлось искать дорожный знак. «На улице Святого Павла. Другими словами, это совсем не рядом с Ковент-Гарденом. Может, ему нужно куда-то съездить».

Тэплоу снова выждал, прежде чем ответить. Казалось, босс вёл четыре разговора одновременно.

«Это не так», — наконец сказал Тэплоу. «Мы записали звонок Тамарова, сделанный полчаса назад. Он сказал Blindside, что находится с латышом в Хакни, в новом ресторане. Он попросил его приехать туда до встречи на Сент-Мартинс-лейн. Затем кто-то другой позвонил в отель и перенёс бронь на десять часов».

«Так в чём же проблема?» — спросил Иэн. «Почему Хитроу?»

«Проблема в том, что мы отследили первый звонок до вокзала Паддингтон. С точностью до шестидесяти футов».

«А где он сейчас?»

«Всё ещё пытаемся это установить. Разговор состоялся сразу после того, как Тамаров поговорил с Blindside. По-русски, телефон двигался на запад».

«Он разговаривал с нашим другом?»

«Нашему другу». Тэплоу прочистил горло, и этот звук прозвучал так, будто он нервничал.

«Его нет в Хакни. Мы думаем, что Духев направляется в Хельсинки».

Майкл потерял его в пять. Опять же, это не подтверждено. Я пытаюсь получить перевод разговора. Стенограмму. Такие вещи требуют времени.

Впереди Иэн увидел, как «Сааб» Марка, чёрный, как силуэт, резко свернул на правую полосу Боллс-Понд-роуд, словно готовясь повернуть на юг. Красивая девушка шла по тротуару, перебегая дорогу, и ему показалось, что она улыбнулась Марку. В зеркале заднего вида он увидел два мотоцикла, в пятидесяти футах позади, цепочкой пробиравшихся в узком промежутке между машинами.

Тэплоу, голос которого был полон напряжения, сказал: «Думаю, нам следует увести Blindside оттуда. Передайте ему, что встреча отменяется».

«Вы в этом уверены, босс?»

Удар.

«Я в этом уверен».

Тэплоу не проверял. Он полагался на технику, на спутниковое предчувствие, на чутьё, предчувствие чего-то неладного. Впереди Марк включил зелёный свет, и Иэн последовал за ним.

«Видишь «Сааб»?» — спросил Тэплоу. Он звучал подавленно, и Иэн ему посочувствовал: если бы Духев сбежал через двадцать четыре часа после того, как босс попытался его подставить, ему бы пришлось несладко.

«Он делает правый поворот», — сказал он. Затем белый «Фиат Пунто» заглох перед фургоном Иэна, и фары переключились обратно. Один из мотоциклистов проехал мимо окна Иэна, двигаясь по-лягушачьи. Иэн нажал на гудок. На заднем сиденье мотоцикла сидел второй пассажир, одетый в чёрную кожаную одежду. Они промчались мимо «Пунто» на красный свет.

«Чёрт», — сказал Иэн и снова нажал на гудок. И мотоцикл, и «Сааб» скрылись из виду за углом. Я всё думал, куда делся второй мотоцикл. Всё дело в тренировках, в интуиции. Один из мотоциклов пропал.

«Что происходит?» — голос Тэплоу повысился. — «Доберись до него, Иэн».

Он не отвечает на мобильный. Возвращайтесь в Кентиш-Таун с помощью Blindside.

«Я пытаюсь, босс», — сказал он. «Я пытаюсь. Кто-то заглох перед фургоном».

Иэн заметил выхлопные газы из выхлопной трубы «Пунто» и, подняв глаза, увидел, как из-за угла медленно выезжает задняя часть зелёного «Рейндж Ровера». «Хорошо , — подумал я, — на той стороне движение, есть за что удержаться».

Разметьте . Затем он увидел пропавший мотоцикл, в двух футах от него, в зеркале со стороны пассажира, длинные женские волосы, ниспадающие из-под шлема. Разговаривая с Тэплоу в его кабинете, он сказал: «Думаю, всё в порядке, босс. Думаю, всё в порядке».

Марк слушал демо-записи всю дорогу от Торриано-авеню: новые треки Дэнни Тенальи и сет французского диджея, о котором он никогда не слышал и который искал концерт в Лондоне. Он включил музыку на полную громкость, чтобы защититься от микрофонов, установленных в его машине. Громкость позволяла ему сохранять конфиденциальность. Марк отгонял от посторонних глаз.

Не раздумывая, он бросил мобильный телефон на заднее сиденье «Сааба», неловко закинув руку за сиденье и потянувшись. В результате большую часть поездки он размышлял, был ли этот постоянный поток голосовых звонков и текстовых сообщений важным делом, связанным с Libra, или же это были очередные попытки брата связаться. Марк также знал, что Рэндалл, возможно, пытается связаться с ним, но он был намерен действовать сегодня вечером один, без вмешательства или советов своего диспетчера. Он чувствовал, что раньше всё работало лучше всего, когда он был предоставлен самому себе; похоже, когда появлялось третье лицо, шпионаж становился гораздо сложнее.

На Боллс Понд Роуд он открыл развязку и понял, что ему придётся немедленно повернуть направо на следующем перекрёстке, чтобы избежать одностороннего движения на подъезде к ресторану. Включив поворотник, Марк резко перестроился на соседнюю полосу, поймав взгляд хорошенькой молодой девушки, которая петляла поперек потока машин. Она улыбнулась ему, и он улыбнулся в ответ, совершая поворот на большой скорости. Кто-то позади него нажал на гудок: звук был громким и беспощадным, заглушая первый и второй гудки другого звонка на его телефоне. Управляя правой рукой, Марк потянулся на заднее сиденье и начал шарить по сторонам в поисках мобильного, нажимая на газеты, бесплатные футболки, карту, банки и бутылки. Он не мог найти телефон, не глядя.

«Где ты?» — пробормотал он, чувствуя, как начинает болеть бицепс. Затем движение остановилось, и он смог развернуться на сиденье. Телефон застрял в складках пальто, и Марк вытащил его из складок, увидев «Рэнда».

на показании в черном цвете.

'Привет?'

Мотоцикл остановился параллельно водительской двери, его двигатель успокаивающе пульсировал. Первый выстрел, произведённый пассажиром на заднем сиденье, уничтожил

окно «Сааба» и пролетело в трех дюймах от шеи Марка.

Тэплоу спросил: «Марк?»

Звук, доносившийся из комнаты в Темз-хаусе, поначалу был неотличим от хлюпанья или помех. Затем я услышал шум транспорта и далёкий гудок.

Теперь стрелок видел ясно, как Марк ошеломлённо ёрзал на сиденье, смотрел на мотоцикл и тянулся к ручке двери. Его волосы и одежда были покрыты осколками стекла, словно огранённые алмазы, глубоко впивавшимися в кожу. Второй выстрел убил Марка на месте, и Тэплоу услышал этот звук как продолжительный крик, потому что из ближайшего магазина вышла женщина и приближалась к «Саабу» с тротуара. Мотоцикл мгновенно тронулся с места, разогнавшись до сорока миль в час за пять секунд, и скрылся из виду прежде, чем Иэн успел его заметить. Встревоженный первым выстрелом, он выскочил из-за угла пешком, и мир словно остановился по команде.

OceanofPDF.com

47

Коллеги Тэплоу высоко оценили его готовность сообщить новость Бену; это был смелый поступок в сложившихся обстоятельствах, и эту мрачную задачу он легко мог бы поручить кому-нибудь младшему по должности. Отвезя трёх сотрудников Особого отдела на Элджин-Кресент, он посадил Элис и Бена в машину и повез их в конспиративную квартиру в Кенсингтоне, где сообщил им о смерти Марка. Он подумал, что Бен узнал его лицо, которое он видел в ночь убийства Кина, но, возможно, шок от новости отогнал любые подозрения, которые у него могли возникнуть. Наблюдая за его реакцией, Тэплоу вспомнил слова Тамарова в клубе в пятницу вечером – они кричали, как… Животные на полу – и он был рад, что Элис, похоже, хоть как-то утешала мужа, лаской и нежностью жены. Казалось, отношения между ними улучшились после окончания её романа с Ротом. Видит Бог, она ему сейчас понадобится. Видит Бог, Бен не захочет оставаться один.

Юрис Духев добрался до Москвы из Хельсинки, но таможенники остановили Тамарова в аэропорту Хитроу, где он проверял поздний рейс «Аэрофлота» вместе с неизвестной женщиной, которая впоследствии была отпущена без предъявления обвинений. Перевод его разговора с Духевым поступил вскоре после полуночи, но был утерян до утра в панике и суматохе событий. Похоже, что у россиян не было никаких опасений по поводу МИ5.

Наблюдали до тех пор, пока Таплоу не упомянул о земле в Андалусии в своём заявлении Духеву в воскресенье утром. Латыш рассказал о своих тайных планах уйти на пенсию только одному человеку. Этим человеком, как ни странно, оказался Марк Кин.

Сначала они не смогли найти Филиппа д’Эрланже. Его не было ни в ресторане в Ковент-Гардене, ни в его квартире на Тоттенхэм-Корт-Роуд. В конце концов, бельгиец был обнаружен в клубе стрип-стриптиз в Финчли, где он прятался в тёмном углу, а Айеша тихонько хихикала ему на ухо. В сопровождении двух офицеров он был быстро задержан, а на рассвете его навестил Пол Куинн.

Маклин в воскресенье вылетел в Нью-Йорк по делам авиакомпании Libra, и когда Тэплоу услышал, что ему позвонил Рот, и немедленно сбежал на Большой Кайман, он подумал, что наконец-то получил неопровержимое доказательство причастности Рота. Звонок был зарегистрирован в 15:47 по местному времени, за десять минут до стрельбы в Лондоне. Как ещё Рот мог…

Знал ли он, что Марка вот-вот убьют? Как ещё он мог дать Маклину знать, что игра окончена?

Но это стало доказательством последней иронии дела Кукушкина — единственного случайного элемента, который ни Тэплоу, ни Куинн не могли предвидеть.

На нём стояла печать СИС. Это было откровение Элизабет Дюлонг.

OceanofPDF.com

48

Она пришла в Темз-Хаус во вторник в полдень в сопровождении Джока Маккрири с едва сдерживаемой враждебностью. Куинн вернулся после беседы с д’Эрлангером и пил чай с Тэплоу в его кабинете на третьем этаже. Ни один из них не спал тридцать часов.