«Мне пришлось сделать то же самое», — сказал Марк, и на мгновение он вышел из роли, оставшись один в квартире Кина в тот первый раз: он обнаружил бритву, лежащую рядом с ванной, забитую волосами отца; костюмы и галстуки в шкафах, которые он больше никогда не наденет; Библию в ящике всего в нескольких шагах от подушки; даже нераспечатанную пачку презервативов, пылившуюся под кроватью.

«Значит, у нас есть что-то общее», — заявил Тамаров.

«Да, мы так поступаем». И только потому, что он был встревожен и у него не было идей, Марк взял свой напиток и предложил тост.

«За будущее», — сказал он.

Тамаров выглядел приятно удивленным.

«Да, в будущее», — ответил я и улыбнулся. Он, казалось, собирался что-то добавить, когда подошёл Дучев. Поприветствовав Марка суровым кивком, он быстро что-то сказал Тамарову на языке, который не был русским.

Это атнаку уззинат ка клажас. Ну, а что? '

« Vies iet labi », — ответил Тамаров. ' Esmu parliecināts ka brāçli nekā

незина .'

Марк предположил, что он латыш, и попытался запомнить некоторые фразы. Тамаров использовал слово « лаби» , которое, как он знал, означало «хорошо» или

«хорошо», но ему будет трудно вспомнить что-либо полезное для Рэндалла.

«Юрис гадает, куда мы придём», — сказал Тамаров. «Я как раз говорил ему, что нам нужно вернуться и сесть».

Пара снова коротко поговорила по-латышски, на этот раз имена выделялись из потока речи. Филипп. Томас . Что-то о piedzērušsies . Марк заметил, что Тамаров обращался с Духевым так, как молодой, преуспевающий руководитель мог бы разговаривать со своим бригадиром или шофером: с авторитетом, подкреплённым уважением к опыту и преданности старшего.

«Что происходит за столом?» — спросил я. Духев, казалось, ждал разрешения заговорить. Кондиционеры почти не пропускали запахи в клубе, но Марк чувствовал сильный запах его пота.

«Мы выясним», — сказал он.

Вместе они вернулись к группе и увидели Маклина, сидевшего за столом в окружении гостей. Его ярко-синий костюм был забрызган брызгами шампанского. Ракель, Айеша, Филипп и Бен с увлечённым вниманием слушали громкий монолог о проституции.

«С проститутками, — говорил Маклин, — нужно быть осторожнее, чтобы не врать. Я это усвоил с самого начала, Бенни, с самого начала. Брасс говорит, что ей семнадцать, скорее всего, на пять лет больше, а иногда и на десять. Начнёшь с тридцатилетней, поверь мне, у неё уже менопауза, и это всё равно что трахаться с собственной мамой. «Зрелая» — то же самое. Ты же понимаешь, что они имеют в виду, Бен? Она отвратительно крутая.

То же самое «Изысканно». Не смешите меня. Пожалуй, самое изысканное, что могут предложить эти птички, — это смотреть «Обратный отсчёт» во время перерыва на кофе.

Тамаров не стал садиться. Высокая чернокожая девушка с мускулистыми, накачанными руками привлекла его внимание, и он вернулся с ней в бар.

Заметив это, Маклин повысил голос и обратился к Духеву.

«Молодец Владимир, — крикнул он. — Смотри, как твой босс развлекается. И тебе, Юрис, захочешь, пока не остыло. Прямо как «Голодная утка» в Москве, а?»

Духев ничего не сказал, и Маклин снова обратил внимание на Марка и Бена.

«Итак, Кено, я только что рассказывал твоему брату о своей жизни, полной беззакония и порока».

'Ага?'

«Да». На лице Маклина блестел слой пота, словно тающий жир. «Рассказать тебе моё золотое правило, Бенни, малыш, моё маленькое золотое правило?»

«Почему бы и нет?» — устало спросил Бен.

«Если что-то летает, трахается или плавает, возьмите это в аренду, не покупайте».

Когда Бен не смог рассмеяться, Маклин разразился новой тирадой.

«Ну, посмотри на это», — сказал он. «Он как Себастьян Рот, твой младший брат. Чистый как стеклышко и привязан к раковине».

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Бен и, похоже, вышел из себя.

«Я имею в виду, что наш Себ слишком занят тем, что целует задницу правительству, чтобы хорошо провести время. Он проводит вечера в опере со сливками «новых лейбористов».

устраивая камерные ужины с влиятельными людьми Уайтхолла.

Бог его знает, зачем он этим занимается. Мечтает о месте в Палате лордов, я полагаю. Очень амбициозен наш мистер Себ.

«Полегче, Том», — сказал Марк, но Маклин был в ударе.

«Да ладно тебе, Кено, ты же понимаешь, о чём я говорю. В этих поездках за границу мы его почти не видим». Он начал говорить прямо с Ракель, с Айешей, со всеми, кто был готов слушать. «Мы с Марком теперь ездим в Москву и отлично проводим время. А вот Себ, нет, держится на расстоянии, якшается с дружками из Кремля. Да кто он такой?»

«Том, брось», — снова сказал Марк, и на этот раз его тон был более резким. Духев отвернулся, но, несомненно, впитывал каждое слово.

«Ладно», — ответил Маклин. «Ладно. Я говорю тебе правду. Насколько я понимаю, Бенни, такой мужчина, как ты, хочет время от времени себя побаловать. Я видел тебя, когда пришёл сюда, Ракель окидывала тебя взглядом. Тебе это нравилось, приятель, нравилось . «Правда, милый?» Ракель любезно улыбнулась.

«Я тебе это просто так скажу. Вчера вечером у меня была тайская птица, просто невероятно. Соски, как фейерверк в помещении. Ты не представляешь, что теряешь».

Бен закурил сигарету. В тот момент он предпочёл бы быть где угодно, лишь бы не слушать рассказы Маклина о своей сексуальной жизни.

«Филипп там был, да, приятель?» — Д’Эрланже, который уже некоторое время молчал, неловко посмотрел на стол. — «Не стесняйся, Эркюль, не стесняйся. На Каймановых островах, да? Вы с Тимми Лэндером торговали в розницу. Он мне всё рассказал».

Ни Бен, ни его брат не смогли скрыть шока, отразившегося на их лицах.

«Тимоти Лэндер?» — быстро спросил Марк.

— Верно. — Рука Маклина царапала спину Ракель. — Ночь на плитке, не так ли, Пуаро?

«Я его знаю ?» — спросил Марк. «Из Весов?»

«Тим?» — нахмурился Маклин. «Не думаю, приятель. Но он отличный парень. Мой старый друг по колледжу; руководит там школой дайвинга».

'Вы уверены?'

«Конечно, я уверен. Филипп как раз собирался куда-то, и я попросил Тима…

Как бы это поделикатнее выразиться? – покажи ему, как хорошо провести время. Маклин, казалось, был тронут воспоминаниями, и удовольствие на мгновение исчезло с его лица. «На самом деле, я пытался свести с ним твоего старика, Кено, когда он был

Планировал провести там отпуск. Сказал мне, что хочет заняться дайвингом на Каймановых островах, и я дал ему номер Тима. Это было как раз перед… э-э… аварией, ну, вы понимаете. Извини. Вот, выпей ещё.

OceanofPDF.com

39

«Тимоти Ландер — чертов инструктор по дайвингу ».

«Я знал это».

«Ты знал это?»

Тэплоу пристегнул ремень безопасности и сумел изобразить должное раскаяние. Он сказал: «Мы узнали об этом вскоре после нашей последней встречи. Полу позвонили с Каймановых островов, и они это подтвердили».

«С Каймановых островов? Не из СИС?»

«Зачем SIS вмешиваться?»

Марк сидел напротив Тэплоу на кожаном заднем сиденье такси МИ5.

Он нахмурился и сказал: «Потому что ты сказал, что их полицейское управление этим занимается». Впервые он начал сомневаться в честности Рэндалла. Он хотел бы, чтобы в машине был Куинн, человек, на чьё слово он мог бы положиться.

С Полом Куинном он знал, на чём остановился. «Или это была просто ложь, призванная меня успокоить? Может, ты с самого начала знал, что Ландер — отвлекающий манёвр. Разве сложно отследить кого-то, когда у тебя есть его грёбаный номер телефона в записях моего отца?»

«Я никогда не лгал вам о Тимоти Лэндере». Нос Тэплоу, казалось, дёрнулся, словно он пострадал за «Ситибанк», но при Тимоти — нет. Его имя всплыло лишь случайно.

Марк покачал головой и посмотрел в окно.

«Теперь мне нужно узнать больше о вчерашнем вечере», — сказал Тэплоу. «В клубе».

«Все, что вы можете вспомнить».

Находившийся за рулем Иэн резко перестроился в другую полосу на Мэрилебон-роуд и выехал на Вествей.

«Я рассказал тебе большую часть по телефону».

«Ну, тогда начнём с Тамарова. Как вы думаете, почему он заговорил о вашем отце?»

«Откуда мне, чёрт возьми, знать?» Марк был уставшим и раздражительным. Он ушёл из клуба в три часа ночи, где Тэплоу тридцать минут докладывал ему о ситуации по телефону, а затем поспал всего два-три часа.

«Ну, можете ли вы предположить?»

«Чтобы очистить совесть?» — предположил Марк. «Чтобы сбить меня со следа?»

Тэплоу, похоже, согласился с этой оценкой и сдержанно одобрил. «Или»

Марк добавил: «Потому что он действительно говорил правду. Потому что Духев и Кукушкин действительно не имели никакого отношения к тому, что случилось с моим отцом».

Потому что стрельба была обычным убийством, которое никогда не будет раскрыто».

Он раздумывал, стоит ли рассказать Рэндаллу о письме Боуна. Чем больше он думал об этом, тем безумнее казалось просто отбросить теорию о Костове. Что, если Джок лгал , как подозревал Бен? Но, возможно, его начальник уже знал о Мише. Он завербовал его, используя Кукушкина как рычаг, предательство Маклина и Рота, но не было никаких конкретных улик, связывающих кого-либо из них с убийством. Возможно, Пятый и Шестой были замешаны в этом деле вместе. Марк смотрел в пол кабины и не знал, кому доверять.

«Мы решим эту проблему, — говорил Тэплоу. — Это всего лишь вопрос времени».

«Время», — пробормотал Марк. «Время».

«Вы сказали, что Тамаров был расстроен из-за того, что Маклин был пьян?»

«Верно», — Марк все еще смотрел в пол.

«На самом деле, насколько он был пьян?»

'Очень.'

«Можете ли вы сказать более конкретно?»

Марк поднял голову со скучающим безразличием.

«Вам нужен образец мочи?»

Иэн ухмыльнулся в зеркало заднего вида.

«А как насчет д'Эрланжера?» — спросил Тэплоу, игнорируя сарказм.

«Не выпивка. Кокаин».

«Понятно. И в суде, как вы сказали, Тамаров открыто признался вам, что он адвокат Виктора Кукушкина. Это правда?»

«Это верно».

«Как вы думаете, почему он это сделал?»

Но Марку это надоело.

«Чёрт возьми. Сколько раз мне тебе повторять? У меня нет ответов на эти вопросы. Если ты не понимаешь, что происходит, то вытащи меня отсюда. Если ты думаешь, что Кукушкин уже меня раскусил, то я не горю желанием тут задерживаться».

«Никто и на секунду не предполагает, что Кукушкин вас раскусил. Есть ли у вас основания полагать, что это так?»

Покачав головой, Марк смотрел на проезжающие машины.

«Послушай, я пытаюсь собрать все воедино», — сказал ему Тэплоу. «Я пытаюсь помочь тебе, пытаюсь провести эту операцию. Всё, что мне нужно знать, — это то, что подсказывает тебе твоя интуиция. Меня там не было прошлой ночью. Мне нужно увидеть всё твоими глазами».

Иэн резко тронулся с места на зелёный свет, и Марка в третий или четвёртый раз за поездку резко откинуло на сиденье. Мимо его окна промчался курьер на мотоцикле, виляя в слепом свете одноэтажного автобуса.

«Инстинкт подсказывает мне, что всё в порядке», — сказал он. «Как я уже говорил, лучшее, что вы можете сделать, — это добраться до Духева. Он уходит. Уходит на пенсию. Вы угрожаете конфисковать землю, которую он купил в Испании, это серьёзный рычаг. Юрис мечтает выращивать апельсины и лимоны на равнинах Андалусии. Я говорю об этом уже четверть часа. Скажите ему, что у него больше шансов выращивать кресс-салат в Вормвуд-Скрабс, это сработает, поверьте».

Тэплоу, казалось, был впечатлён этой идеей. Он ущипнул клочок усов, словно убирая воображаемую частичку еды, и удержал равновесие на пластиковой петле, прикреплённой над дверью.

«Это то, о чем я думал с тех пор, как мы разговаривали сегодня утром»,

сказал он. «Но это не должно вас беспокоить. Если я предложу Дучева, это не повлияет на ваши отношения с Тамаровым. Это здесь самое главное».

А теперь ваш брат. «Как вы думаете, почему Тамаров был к нему так дружелюбен?»

Осторожно спрашивая о Бене, Марк снова ответил агрессивно.

«Не знаю», — сказал он. «Не знаю, почему он был дружелюбен с Беном. Чтобы переманить его на свою сторону? Чтобы проверить его? Может быть, они просто понравились друг другу?» Он знал, что Бен придумал план для Духева и хотел его защитить. «Может быть, вы, ребята, ищете заговор там, где никакого заговора, чёрт возьми, нет. Вы считаете Тимоти Ландера коррумпированным инвестиционным банкиром с Каймановых островов, а он оказывается Жаком Кусто».

Ожидая, что Йен рассмеется, Марк посмотрел на переднее сиденье, но увидел, что взгляд Бойла сосредоточен на дороге.

«А что насчёт того, что произошло в туалетах?» — спросил Тэплоу. «Вы разговаривали там со своим братом, когда вошёл Тамаров. Как он отреагировал в тот момент?»

Марк остался сидеть на своем месте и блефовал.

«Как будто он только что столкнулся с парой парней, которые болтали в толпе. Как любой нормальный парень в клубе, которому нужно отлить. Бен и я…

Братья — братья. Разве братья не могут говорить публично, не вызывая подозрений?

'Кому ты рассказываешь.'

Иэн на скорости обогнал седельный тягач, и Марк резко опустил пассажирское окно. Воздух в кабине был спертым и затхлым, а горло распухло от недосыпа. Ветер, обдувая сиденья, увлажнял глаза Тэплоу.

«Это слишком много для вас?» — спросил я.

«Оставьте это», — ответил Тэплоу.

Такси замедлило движение.

«Вы спрашивали о Бене и Владимире», — сказал Марк.

«Хорошо, я тебе расскажу. Влад рассказал мне, что его отец умер, когда ему было семнадцать. Так что, может быть, ему жалко Бена. Может быть, ему жалко меня. Может быть, в этом есть какая-то эмпатия».

«Простите, босс, но это соответствует нашему усердию», — кричал Иэн, перекрывая шум дороги. «Старик Тамарова погиб в автокатастрофе под Москвой. В марте 1982 года, если мне не изменяет память». Тэплоу заёрзал на сиденье, едва заметив вторжение.