К четвергу Трейси наскучило это задание. Ещё один подъём в пять утра, ещё одна поездка на машине с фарами в Кентиш-Таун. Тейлор звонил ей нечасто, и она надеялась на приличную работу, которая предполагала бы что-то большее, чем просто возиться с чьей-то почтой. Тейлор нанял её шесть лет назад, сразу после выхода из тюрьмы, надеясь, по его словам, воспользоваться её «уникальным даром к воровству и мелкому хищению». Он был настоящим придурком, этот Тейлор. Десятистоуновый йоркширский педик, который обращался с ней как с уличной девчонкой. Тем не менее, деньги были хорошими, и было приятно выбраться из дома.

Трейси задумалась, что же она купила своим мальчикам, когда получила чек. Если подумать, она подумала и о том, что же она купила себе.

Ровно в восемь Марк вышел. Сегодня утром он выглядел немного нервным, выглядел немного напряжённым и обеспокоенным. На нём был элегантный костюм из тёмно-синего вельвета с расклешёнными брюками чуть выше ботинок. Трейси нашла его красивым; ей стало интересно, чем он зарабатывает на жизнь, есть ли у него…

Девушка или семья. Это было частью работы, которая ей действительно нравилась – разгадывать тайну личности жертвы. Однажды она проникла в офисное здание в Бракнелле и в тот же вечер увидела председателя компании в новостях. Подобраться к человеку так близко, увидеть его мебель, одежду, рыться в ящиках и шкафах и не оставить никаких следов.

В этом было настоящее мастерство, дар незаметно пробираться сквозь толпу. Трейси раздражало, когда сотрудники разведки всё портили, когда в газетах писали о неудавшихся взломах. Она не видела оправданий тому, что кто-то оставил комнату в беспорядке. Всех их как следует обучили; люди просто стали небрежными, перестали гордиться своей работой.

Марк подошёл к ней и впервые за три дня прошёл прямо мимо машины Трейси. Ей пришлось притворяться, что она красится, глядя в зеркало заднего вида, пока он ехал на юг к метро. Затем последовало ещё два часа ожидания почтальона, который дочитывал «Гришема» по мере того, как минуты ползли. В 10:05 женщина в тёмно-синей почтовой форме с красной холщовой сумкой свернула на улицу и начала разносить письма, работая быстрее, чем толстая куча, которая, должно быть, была на больничном. Четыре минуты спустя она оставила тележку у ворот дома Марка, отнесла три письма к двери, просунула их в почтовый ящик и повернулась обратно на дорогу. Скрывшись из виду, Трейси быстро двинулась вперёд. Достав на заднем сиденье планшет и удостоверение благотворительной организации, она вышла из машины, быстро осмотрела окружающие двери и окна и перешла дорогу. Она оказалась в доме Марка за четыре секунды – её лучший результат на данный момент – и с лёгким стуком закрыла за собой дверь. Авиапочтовый конверт вылетел в комнату примерно на четыре фута. Перевернув его, она прочитала обратный адрес на обратной стороне: Роберт Боун.

Почтовое отделение США/ящик 650

Маршрут 120

Корнуолл

Нью-Гэмпшир 03745

Соединенные Штаты Америки

Бинго. Она доставит его Тейлору к полудню. Быстрый взгляд через «рыбий глаз» на входной двери, и Трейси уже на улице. Дело сделано. Если повезёт, она будет дома к трём.

OceanofPDF.com

32

Его там не было.

Бен перерыл содержимое коробки из-под обуви, где спрятал оригинал письма Боуна, но никаких следов. Кассеты, разбросанные игральные карты, скрепки, пачки жвачки, но никаких следов авиапочтового конверта с почерком Боуна. Всего два дня назад Бен вернулся домой, сделал фотокопию письма в местном газетном киоске и положил оригинал на хранение в свою студию. Элис не могла взять его, потому что не знала, где искать. И всё же кто-то рылся в коробке.

Он крикнул вниз по лестнице:

«Вы видели письмо?»

Элис долго не отвечала. Было субботнее утро, и она читала газеты, лёжа в постели.

'Что это такое?'

«Оригинал. Письмо от Роберта Боуна. Не то, что в машине».

Снова долгая пауза. И потом устало: «Нет».

Он спустился вниз и вошел в их спальню.

«Ты уверен? Ты не отправил его своему другу из таможенно-акцизного управления, тому, который собирался проверить Костова?»

'Я уверен.'

Элис выглядела опухшей и усталой, пытаясь запереться в уединении выходного дня и не желая, чтобы её беспокоили. Бен принёс ей чашку кофе в десять и едва ли услышал слова благодарности. Он пытался наладить с ней контакт, но она казалась отстранённой и холодной. Раньше субботние утра почти сознательно отводились для секса, но теперь даже это стало рутиной.

«Я ухожу», — сказал он.

'Где?'

«Я подумал, что, возможно, прогуляюсь по Риджентс-парку, может быть, взгляну на крышу Британского музея, схожу на выставку или что-нибудь в этом роде».

«Весь день?» — спросила Алиса.

«Возможно, да».

Она сказала ему, что пообедает с подругой, а потом пойдёт в « Стандарт» . Ещё одна суббота врозь. Ещё одни выходные, когда они занимались разными делами.

«Марк тебе перезвонил?» — спросила она.

«Нет. Я оставил двадцать сообщений, отправил дюжину писем. Должно быть, он меня игнорирует».

Чистя мандарин в постели, Элис спросила: «И зачем он это сделал?»

Тон вопроса давал понять, что она вполне может себе представить, почему.

«Понятия не имею», — ответил Бен. «Я пытаюсь загладить свою вину».

Разве она этого не понимала? Разве она не видела, что он пытается уйти? Или ей просто было всё равно?

«Может быть, он занят», — предположила Элис. «Может быть, у него телефон не работает. Может быть, он просто хочет, чтобы его оставили в покое».

«Ну, это здорово, правда? Мне нужно о многом с ним поговорить, а он, блядь, не выходит на связь».

«Расслабься», — сказала она, и это указание ещё больше разозлило Бена. «Где, по их словам, он находится, когда ты зовёшь Либру?»

«Они говорят, что он где-то рядом . Похоже, это всё, что они знают. Что он где-то рядом или на встрече , и могут ли они принять сообщение? А его мобильный всё звонит и звонит. Я даже не успеваю ничего сказать».

Алиса улыбнулась, когда сок из сацумы капнул на простыни.

«Итак, как я уже говорил, я ухожу», — сказал ей Бен. «Подумал, что, возможно, поеду на машине».

Он поднял с пола бутылку минеральной воды, отпил и почесал горлышко. Элис сказала: «Хорошо», а затем, ни с того ни с сего, добавила: «Кстати, вчера я обедала с Себастьяном».

Вода попала Бену в горло. Он выходил из комнаты.

'Себастьян?'

Он точно знал, о ком она говорит.

«Всё верно. Себастьян Рот».

Зачем она ему это сейчас рассказала? Чтобы спровоцировать ссору? Чтобы взять на себя вину?

Запрятать новость в повседневную болтовню в надежде, что она сама собой исчезнет? Элис никогда ничего не делала, предварительно точно не просчитав последствия.

«Как это произошло?»

«Он пригласил меня».

«Он тебя пригласил?»

'Это верно.'

«Только ты? Больше никто?»

«Это всего лишь я». Она делала вид, что читает газету.

«И как он себя чувствовал?»

'Большой.'

Бен подошёл к окну и посмотрел на Элджин-Кресент. Он заметил, как Элис усердно жуёт.

«Так ты выудил у него историю? Ведь в этом и была цель встречи, верно? Для газеты?»

'Конечно.'

«Ну, тогда продолжай».

«Продолжать что?»

«Ну и что же это была за сенсация? Иначе зачем бы вы об этом говорили? Должен же быть какой-то смысл в этом заявлении».

Его угнетало то, что они так быстро перешли к очередной ссоре.

«В этом нет никакого смысла, — сказала она. — Вы слишком раздуваете из безобидной информации. Я просто подумала, что вам будет интересно».

«Ну, да».

«Ну, хорошо ». Элис театрально вздохнула и позволила газете упасть на кровать. «Мы, вообще-то, говорили о твоём отце. Потом мы говорили о новом ресторане Себа…»

« Себ? » — с сарказмом спросил Бен. «Ты называешь его « Себ »?» Элис проигнорировала это.

«Он хочет, чтобы я сделала статью, — сказала она. — Большое интервью для газеты».

«Я не знал, что Libra открывает ресторан».

«Ну вот, пожалуйста. Вот почему нам нужны журналисты по всему миру, Бен, чтобы держать таких людей, как ты, в курсе событий. В любом случае, официально это не Либра. Это просто он и его адвокат».

«Том Маклин?»

'Верно.'

«Как Марк мог ничего не сказать?»

«Ну, может быть, потому, что он ничего об этом не знает». Элис откинула одеяло. Её ноги казались гибкими и тёплыми, и Бену вдруг захотелось прикоснуться к ним. Её бледное обнажённое тело проскользнуло мимо него, когда она сказала: «Может быть, он бы что-нибудь сказал, если бы вы когда-нибудь поговорили», — и пошла в ванную.

«Вы что-нибудь говорили Роту о письме Боуна?»

«Не Христос». Она возвращалась в комнату. «Ты же просил меня молчать об этом. Я никому не рассказала».

Он всмотрелся в её лицо, пытаясь уловить ложь, и сказал: «Хорошо». Насколько Бен мог судить, Элис и Рот могли пропустить обед, забронировать номер в отеле «Шарлотт-стрит» и заниматься сексом с полудня до шести. Вот и всё его доверие к жене. Я услышал, как щёлкнул замок в ванной, и сел на кровать. В белых складках одеяла прятались кусочки кожицы сацумы.

«Ну, тогда я пойду», — крикнул он через дверь.

«Хорошо», — отозвалась Элис.

А потом я услышал горячий шум льющейся в ванну воды и решил, что разговор окончен.

OceanofPDF.com

33

Для Марка это была жизнь шпиона. Секретные коды, тайные телефонные звонки, встречи на подземных парковках, полная скрытность повседневной жизни.

Шутил с Маклином, улыбался Себу, и никто на работе даже не подозревал, что блестящий, общительный Кино — источник конфиденциальной информации, передающий её сотруднику МИ-5. Всё было именно так, как я себе представлял. Именно так, как описывал его отец. У Марка была склонность к шпионажу, талант к скрытности и ловкость рук. Это передавалось по наследству. Наследство Кинов.

А теперь и безопасные дома. Рэндалл связался с ним по электронной почте, настояв на встрече в субботу утром. Произошло что-то важное, что-то жизненно важное для операции. Марку дали точные указания из Кентиш-Тауна до объекта MI5 к западу от Килберн-Хай-Роуд, и он отправился в путь вскоре после завтрака. В целях безопасности наблюдатели, расставленные вдоль маршрута, отслеживали его до самого входа. Он прибыл в 10 утра.

Квартира располагалась на первом этаже переоборудованного двухквартирного дома на Прайори-Парк-Роуд. Когда Марк позвонил, Иэн Бойл открыл дверь и тепло улыбнулся. Лишь дважды за всю свою карьеру Иэну доводилось лично встретиться с объектом своего наблюдения, и он был заинтригован, увидев Марка крупным планом, во всей его полноте и харизме, не отделенных ни объективом, ни лобовым стеклом.

«Там всё в порядке?» — спросил он, махнув рукой, чтобы он вошел. «Ты нас нашёл?»

«Без проблем», — ответил Марк.

Узкий коридор был завален листовками, в воздухе витал цитрусовый запах чистящего средства для ковров и моющих средств. Прямо перед нами крутая лестница вела в квартиру, но велосипед частично преграждал путь. Иэну пришлось отодвинуть его в сторону и сказать «извините», когда масло с цепи забрызгало стену.

«Вечно эта чёртова штука мешается», — сказал он. «Зато полезно для тренировки. Поддерживает форму».

Чтобы нагляднее проиллюстрировать свою мысль, он похлопал себя по животу, ведя Марка наверх мимо спален с закрытыми дверями и ванной комнаты, где шёл ремонт. Тэплоу ждал их в светлой комнате жёлтого цвета на верхней лестничной площадке, стоя у окна, выходящего на улицу. Тёмно-синие бархатные шторы были задернуты, чтобы не было света, и, казалось, он жевал жвачку.

«Марк». Тэплоу быстро повернулся и шагнул вперёд с протянутой рукой, словно дерзкий хозяин на коктейльной вечеринке. «Как дела?»

«Хорошо», — сказал ему Марк. «Хорошо».

«Хорошо. Отлично. Спасибо, Иэн». Тонкий, гнусавый голос Тэплоу звучал непривычно торопливо. «С нами всё будет в порядке, если вы просто оставите нас здесь».

«Хорошо, шеф».

Возможно, причиной его нервозности был грузный бритоголовый мужчина, неудобно сгорбившийся в кресле на противоположной стороне комнаты. Он был моложе Марка лет на пять и напоминал электрика или сантехника: зелёная футболка Fred Perry, потёртые кремовые кроссовки со слабо завязанными шнурками и тёмные джинсовые брюки, вздувшиеся от жира на бёдрах. Марк его не узнал, но предположил, что это один из сантехников, помогавших разбирать жёсткие диски в Libra.

«Это мой коллега. Пол Куинн. Юрист и финансовый эксперт», — объяснил Тэплоу, говоря короткими, отрывистыми предложениями. «Он будет нам помогать сегодня. Пол, это Марк Кин».

Пятнадцать стоунов сосредоточенного безразличия приподнялись из кресла, чтобы пожать руку Марку.

«Ну, дружище?» — Лондонский акцент, низкий и невнятный. Марк задумался, как такой человек вообще может разбираться в тонкостях финансовых рынков.

«Дорога прошла без проблем?» — Тэплоу покачал головой, словно поощряя положительный ответ на вопрос. — «Вы нас нашли?»

«Без проблем», — сказал Марк. Комната была очень маленькой, и широкий журнальный столик грозил в любой момент ударить его по голеням. Он сел на низкий двухместный диван с пружинами, похожими на вешалки, и сказал: «Дорога прошла отлично. Никаких проблем».

Над головой Куинна, вполне уместно, учитывая его молодость и внешность, висел потёртый, выцветший постер фильма « Выход дракона» : Брюс Ли был раздет до пояса, на груди у него виднелись три свежих шрама, похожих на кошачьи когти. Ярко-жёлтая комната была совершенно пустой. На ряде книжных полок у противоположной стены стояли лишь старые телефонные справочники и небольшая ваза с сушёным вереском. Стоваттная лампочка в абажуре над головой оставляла ослепляющие пятна на веках Марка всякий раз, когда он их закрывал.

«Начнём с главного», — сказал Тэплоу, садясь и отдёргивая колено, случайно задев бедро Марка. «Операция в Сохо прошла с большим успехом. По-настоящему первоклассно. Достаточно информации, чтобы осудить Маклина и…