OceanofPDF.com

30

Марк позвонил Бобу Рэндаллу из телефонной будки в зале ожидания станции метро «Лестер-сквер». Он потерял свою первую двадцатипенсовую монету в сломанной телефонной будке, но со следующей попытки всё же дозвонился до нужного номера. Мужчина ответил, чихнув, когда он поднял трубку.

'Я могу вам помочь?'

«Это Blindside».

'Не вешайте трубку.'

Тэплоу был доставлен менее чем за десять секунд.

«Рэндалл», — сказал он.

«У нас могут возникнуть проблемы».

«Расскажите подробнее, пожалуйста».

«Я только что приехал в офис. Завтрак в «Маклин» отменили. Обед тоже.

Похоже, он проведёт там весь день. «Я сказал ему, что пойду выпить кофе, чтобы позвонить и всё тебе рассказать».

«Понятно. Так ты всё ещё хочешь продолжить?»

'Ты?'

«С нашей стороны проблем нет. Сеть отключится в 11 утра, как и было договорено. Наша команда ждёт вашего звонка. Но вы, кажется, обеспокоены».

Марк не хотел выдавать своего беспокойства. « Подумай о папе» , — сказал он себе. « Что бы сделал мой отец?» Он уперся ногой в стену телефонной будки и сказал: «Я в порядке. Не беспокойся обо мне. Я просто подумал, что тебе следует знать».

«Что ж, я рад это слышать. Так что давайте двигаться дальше. Это информация, которая нам нужна. Итак, где вы?»

«Труба Лестер-сквер».

«Ну, уже почти половина. Возвращайтесь в офис. Мы ожидаем услышать от вас в течение следующих сорока минут».

'Конечно.'

«А Марк?» — спросил Тэплоу.

«Вилки?»

«Не забудь про кофе».

'Что?'

«Ты сказал Маклину, что пойдёшь выпить кофе. Не забудь взять с собой кофе на работу».

Полчаса спустя Марк сидел в кресле в своем кабинете, когда услышал отчетливый гул маклинского «Fuck», доносившийся из-за стен.

Другой голос — голос Кэти — закричал: «Что, черт возьми, произошло?», и затем в коридоре открылась дверь.

«Почему эта чёртова электронная почта не работает?» — закричал Маклин. «Где Сэм?»

«Декретный отпуск», — сказал кто-то.

«Офигенно».

Он въехал в кабинет Марка, пуговица рубашки у него на животе расстегнулась.

Марк опустил журнал, который он, как будто, читал, и попытался отвлечься.

«Твой компьютер работает, приятель?» — спросил его Маклин.

«У меня тоже только что разбился», — сказала Кэти, подходя к нему следом.

Марк встал с преувеличенно небрежным видом и подошёл к столу. Он наугад нажимал на клавиши, его желудок сжимало от волнения, и он молился о полном отказе системы.

Предоставленный.

На экране появилось маленькое хмурое лицо значка Apple, и Марк никак не мог его убрать. Повернувшись к Маклину и Кэти, он просто сказал: «Чёрт».

За стойкой регистрации, в девяти метрах от неё, Ребекка, временная сотрудница, сменившая Сэма на посту офис-менеджера, ответила на телефонный звонок как раз в тот момент, когда её собственный компьютер окончательно завис. Она как раз писала откровенное эротическое письмо парню на одну ночь и переживала, что его теперь обнаружат в системе.

«Ну, это же просто охренительно, правда?» — говорил Маклин. «У меня скачалось двадцать грёбаных сообщений, а теперь все они куда-то пропали. Какой-нибудь мудак на Филиппинах, наверное, какой-нибудь недопубертатный анорак, который думает, что это просто смех — заражать все компьютеры цивилизованного мира хлопками Macintosh. Неужели ему нечем заняться поинтереснее? «Ну, футбол посмотреть, в Virtual Cop поиграть или что-нибудь ещё?»

Марк поймал взгляд Кэти и ухмыльнулся. «Возможно, всё не так уж плохо», — сказал он.

На мгновение забыв имя временной медсестры, он крикнул ей: «Твой тоже сдох?»

«Да», — ответила Ребекка с другого конца комнаты, прикрывая телефон рукой. Заговорщицки, как она затем беззвучно произнесла слово…

«Замороженный» заставил Марка задуматься, нравится ли он ей. «Ну, тогда я попрошу кого-нибудь это исправить», — сказал он.

«Кому Сэм обычно звонит?» — спросил Маклин. «Из всех гребаных дней отпуска...»

«Это число в её волшебной книге», — сказала ему Кэти. И тут вмешался Марк.

«Не волнуйтесь, я им позвоню», — объявил он, а затем запаниковал, что, возможно, прозвучал слишком восторженно. В конце концов, зачем ему это делать, когда Кэти рядом и знает, где найти книгу? Спасите это. что-то . «Мак, иди к соседям. Кэти, сделай ему чашку чая. Вирус или не вирус, к обеду всё пройдёт».

«Почему вы так уверены?» — спросил Маклин.

«Вибрации, чувак», — сказал Марк. «Просто вибрации».

Его поразило, насколько точно мужчины из отделения А выглядели как компьютерные специалисты. Он почему-то ожидал увидеть инженеров-лаборантов в белых халатах и защитных касках, но трое мужчин, приехавших в офис Libra через полчаса после звонка Марка, оказались прыщавыми, немытыми и некомпетентными в общении юнцами. Никто из них даже не взглянул на Марка.

Они уже провели полную репетицию операции в предыдущие выходные и точно знали, какие комнаты будут проверяться и где найти сейф.

«Там есть какой-то блок?» — спросил один из них Кэти, кивнув в сторону запертого кабинета Рота.

«Да», — сказала она.

«Есть ли возможность взглянуть на него?»

'Конечно.'

Таким образом, был обеспечен полный доступ. В течение следующих четырёх часов все компьютеры в здании были разобраны, а их жёсткие диски скопированы. Тем временем специалист по безопасности, которому Марк показал подвал, подключил фальшивые провода к мэйнфрейму – исключительно для прикрытия – и затем спокойно взломал сейф Libra, сделав подробную фотосъёмку его содержимого. Марк, который сказал всё более взволнованному Маклину, что «будет следить за тем, что происходит внизу», наблюдал за всем этим из дверного проёма подвала и чувствовал…

«Это докажет нашу правоту» , — сказал ему Рэндалл, и он, безусловно, был прав.

Однако был один недостаток, проблема, которую никто не мог предвидеть.

Чуть позже двух часов дня, когда Маклин выходил из офиса, чтобы купить себе сэндвич на обед, он повернулся к Ребекке на ресепшене и, закладывая основу для будущего свидания, сказал: «Извини за всех этих компьютерщиков, дорогая. Боюсь, ничего не поделаешь».

«Всё в порядке», — ответила она. «Но это немного странно, мистер Маклин. Они так быстро добрались сюда».

Маклин, который гадал, есть ли у него шанс затащить ее в постель до конца недели, лишь наполовину осознал это замечание и просто сказал: «Да?»

«Да. Сэм оставила мне записку перед уходом, какую-то простую информацию о том, где всё находится. У меня был номер компьютерных специалистов, и я позвонил им после случившегося. Только вот, дело в том, что они сказали, что заняты и не смогут приехать раньше трёх или около того. А потом они появились через двадцать минут».

«Правда?» — спросил Маклин. «Правда?» Теперь всё его внимание было приковано к ней. «Через двадцать минут?»

'Ага.'

Он нахмурился.

«Может быть, у них была отмена. Ты спрашивал?»

Ребекка покачала головой.

Маклин пристально посмотрел на единственного видимого техника в комнате, двадцатичетырехлетнего новобранца отделения А по имени Фрэнк, который намеревался перемонтировать печатную плату возле офиса Марка.

«Эй, приятель», — крикнул он.

'Ага?'

«Как вам удалось добраться сюда так быстро?»

Фрэнк, привыкший не открывать рта, пока не узнает счет, продолжал смотреть в стену и спросил: «Что это?»

«Я спросил: как вам удалось так быстро сюда добраться?»

Обернувшись наполовину, Фрэнк нахмурился, глядя на Маклина, и пробормотал: «Не понимаю тебя, приятель».

«Ну, просто сегодня утром к вам в офис звонила милая Ребекка, и вы сказали, что заняты до трех».

«Вот уж не знаю. Я просто иду туда, куда мне говорят», — сказал Фрэнк. Сообразив на ходу, он добавил: «Я знаю, что вчера вечером говорили о каком-то крупном деле. Может, его отменили».

'Верно.'

Маклин, казалось, остался доволен и оглянулся на Ребекку, приподняв толстую бровь, как он и предполагал, с флиртом.

«Ну, вот и всё, дорогая», — сказал он. «Загадка раскрыта. Так что ты будешь делать сегодня на ужине? Хочешь суши или что-нибудь ещё?»

После этого они поблагодарили Франко за то, что он отреагировал так быстро.

Едва Маклин вышел из здания, как отложил инструменты, улыбнулся Ребекке и спокойно спустился в подвал. Марк, вздрогнув, когда дверь наверху лестницы открылась, отчаянно помахал слесарю и вскочил на ноги.

«Проблема», — буднично сказал Фрэнк.

«Как же так?» — ответил слесарь.

«Девушка наверху, временная. Она не такая ленивая, как кажется. Оказалось, что как только система вышла из строя, она позвонила в техподдержку. К счастью, они были слишком заняты, чтобы приехать раньше трёх. Но уже два. Если кто-нибудь поумнее не возьмётся за телефон и не отменит приём, здесь будет полно техников Mac, которые будут спрашивать, кто мы, чёрт возьми, такие».

«Господи», — сказал Марк.

Голос Фрэнка был тихим, логичным изложением фактов.

«У тебя есть номер?» — спросил я.

«Я могу его найти».

«Тогда сделай это сейчас. Наш друг только что вышел за сэндвичем. Он должен вернуться меньше чем через пять минут».

«Ребекка, дай мне волшебную книгу Сэма, пожалуйста. Мне нужно кое-что выяснить».

Марк молился, чтобы она вернула его, не задавая неловких вопросов. Не останавливаясь для разговора. Не задаваясь вопросом, почему у него на лбу в середине зимы блестит пот.

«Конечно, мистер Кин, конечно».

«Зовите меня Марк», — сказал он. «Думаю, она хранит его в ящике…»

«Да, вот он. Всё в порядке?»

Фрэнк прошел мимо них на стойке регистрации, посасывая пачку Ribena.

«Да, всё в порядке. Просто там очень жарко», — понизив голос, Марк прошептал: «Эти ребята целую вечность тянут».

И Ребекка улыбнулась, наслаждаясь общим доверием. Она протянула ему книгу и проводила Марка взглядом, пока он уходил.

«Мистер Кин?»

«Вилки?»

Марк обернулся. Ребекка касалась своей шеи, раскачиваясь из стороны в сторону на вращающемся стуле.

«Просто хотел узнать, не могли бы вы показать мне, как работает факс. У меня проблемы с приёмом».

Марк, раздумывая, не отмазался ли он, ответил: «Конечно. Дай мне только одно дело, и я сразу же вернусь к тебе».

'Большой.'

Он закрыл дверь кабинета, по телу разлилось тепло. Марк листал книгу – где? – искал номер. Что это? Название компании? Как, чёрт возьми, называются эти компьютерщики?

Но Сэм был эффективен. Сэм разложил всё по полочкам. В разделе, отмеченном

В разделе «Компьютеры» он нашёл список компаний, возглавляемый фирмой специалистов Apple, название которой он сразу узнал. Набрав номер с невероятной скоростью, Марк оказался в автоматизированной очереди.

По общим вопросам нажмите 1.

Для получения информации о нашем ассортименте программных продуктов нажмите 2.

Для клиентов, испытывающих проблемы с последней версией Windows, нажмите 3.

Для корпоративных счетов нажмите 4.

Марк с силой нажал на «4» указательным пальцем и выругался, когда музыка зазвучала на линии. Бой-бэнд. Гитары и гармонии. Он чувствовал, как его спина вспотела. А потом, через окно своего кабинета, Марк увидел Маклина, возвращающегося с сэндвичем, его тонкие волосы развевались на ветру. « Остановись и поговори с девушкой» , — молил я. Попробуй… трахни свою жирную задницу.

«Здравствуйте, могу ли я вам помочь?»

На линии была молодая женщина с голосом, похожим на голос Ребекки.

«Форкс. Привет. Слушай, привет, я звоню из Весов».

«Вилки?»

«Мы решили нашу проблему».

Ничего.

«Помнишь, мы тебе звонили?»

Тишина.

«О вирусе».

«Вирус?»

Женщина говорила скучающим голосом. Не вникала в происходящее. Столько звонков за день, а этот — ничего интересного.

«Вилки. Вирус в офисе Libra». Маклин ел свой сэндвич и, казалось, смеялся над чем-то, что сказала Ребекка. Стой там, придурок.

Продолжайте говорить . «Вам позвонил один из наших офисных менеджеров. Вы сказали, что к трём часам к вам прибудет группа».

«В три?»

Снова тишина, глубокая, как пещера. Она что, совсем дура? Она вообще знала, как пишется слово «вирус»?

«Я сейчас просто просматриваю книгу, сэр».

«Он там?»

Женщина нетерпеливо сказала: «Минутку, я всё ещё ищу». Затем,

«Вот и все. Да, три часа».

'И?'

«И что же, сэр?»

«Ну, я бы хотел отменить. Если ещё не слишком поздно».

'Я понимаю.'

Марк почувствовал слабость в руках.

«Они уже в пути?»

«Одну минутку, пожалуйста».

И ему пришлось ждать, пока женщина переключилась на «Careless Whisper». Прошла минута. Две. Он выглянул в кабинет и не увидел Маклина. Затем в дверь постучали.

«Одну минутку».

Маклин все равно пришел.

«Кино, могу я просто…»

Марк поднял взгляд и строго подал знак рукой. Глаза его были неподвижны, а слова «Дай мне пять минут» были произнесены с абсолютной решимостью. Маклин сказал: «Извини, приятель, тогда я подожду», — и закрыл дверь.

'Привет?'

«Вилки». Марк крепче прижал телефон к уху.

«Все в порядке, сэр».

«Он отменен?»

«Да, сэр».

«Они еще не в пути?»

'Что?'

«Я сказал команда, они еще не в пути?»

'Нет.'

«Что ж, это отличные новости».

Тревога схлынула с его тела, словно грозовая туча, проливающая дождь. Он даже ухмыльнулся.

«Что-нибудь еще было?» — спросила женщина.

«Нет, больше ничего», — сказал Марк, откидываясь на спинку стула.

«Ну, тогда ладно», — сказала она и резко повесила трубку.

OceanofPDF.com

31

Трейси Фрейкс ждала письма три долгих дня. Во вторник утром Марк вышел из дома в 8:45, за сорок минут до того, как толстый почтальон прошёл по Торриано-авеню и опустил в свой почтовый ящик одну-единственную открытку. Второй почты в тот день не было, поэтому Трейси вернулась домой и провела остаток дня с детьми, сводив их в кино, а затем поужинав в «Макдоналдсе». На следующее утро она проснулась в пять, поехала на запад, в Кентиш-Таун, и с трудом нашла парковочное место с хорошим видом на участок Марка. Он уехал раньше, чем накануне – в 7:25 утра – и Трейси подумала, что он выглядит привлекательно растрепанным, с ещё мокрыми после ванны волосами и пятнами от бессонницы на глазах. Затем ей пришлось ждать ещё два часа почтальона, такого же располневшего комка, как и накануне, проводя время за чтением журнала Glamour и новой книги Джона Гришэма. Как только почтальон благополучно скрылся из виду, Трейси вошла в дом и обнаружила, что Марку прислали два счета (за газ и воду), приглашение, заштампованное журналом Q , ещё одну открытку (на этот раз из Аргентины) и небольшой пакет корреспонденции от ателье по пошиву одежды на дому в Эппинге. Другими словами, ничего из Америки. Придётся ждать вторую почту и, скорее всего, вернуться завтра.