Интересы в российской столице. То есть, отношения, выходящие за рамки любой защиты, обычно денежной…

К радости Тэплоу, Марк тихо выругался: « Боже мой! » — и прервал его на полуслове. Он подождал несколько секунд, прежде чем продолжить.

«…то есть характерные отношения, обычно устанавливаемые между организованными преступными группировками в странах бывшего СССР и зарубежными компаниями, пытающимися вести там бизнес. Другими словами, мистер Кин, ваш босс что-то задумал».

Тэплоу наблюдал за выражением лица Марка, на котором сначала отразилось изумление, а затем постепенное, отчетливо выраженное отвращение к тому, что ему сказали.

« Что-то задумал? » — наконец спросил он. Тэплоу кивнул и понизил голос.

«Мы держим их обоих под круглосуточным наблюдением почти полгода». Он умолчал о том, что сам Марк подвергался такому же пристальному контролю, но не стеснялся этого упущения. «В результате мы по-прежнему убеждены, что Libra используется русскими как прикрытие для отмывания денег, контрабанды наркотиков, рэкета и проституции». Это были пока безосновательные обвинения, список, составленный Куинном лишь для того, чтобы запугать Марка и заставить его сотрудничать. Однако Тэплоу выпалил их с каменным лицом. «Нам нужны доказательства. Доказательства того, что Рот и Маклин вступили в взаимовыгодные отношения с русскими, которые ваш отец случайно раскрыл и за которые его убили».

Марк, казалось, не мог оторвать взгляд от стен ресторана, словно набегающие волны оранжевого цвета вызывали у него тошноту и смятение.

«Ты правда думаешь, что это правда?» — спросил он. «Ты правда думаешь, что именно это и произошло?»

Тэплоу знал, что может сыграть на его ярости, на его преклонении перед Кином. Он хотел, чтобы Марк испытал отвращение, а затем дрожь возбуждения при первом взгляде на тайный мир, трепет сына, посвящённого в тайное ремесло отца. Прежде всего, Тэплоу должен был подвести его к моменту, когда отказ перестанет быть вариантом.

«Мистер Кин», — сказал он и на мгновение подумал о том, чтобы перегнуться через плечо Марка, просто для пущего эффекта. «Я понимаю, вам, должно быть, очень тяжело слышать подобные вещи о людях, с которыми вы так долго работали бок о бок, о людях, которым вы, несомненно, доверяете. В конце концов, эти люди — ваши друзья. Но реальность такова, что вы больше всего…

«вероятно, работает на компанию, которая отмывает деньги для русской мафии».

Марк снова покачал головой. «Как это работает?» — спросил он. «Как это работает? Я почти ничего не знаю о Кукушкиных. Какого хрена они вообще делают в Лондоне?»

Тэплоу фыркнул.

«Видишь ли, именно в этом мне и нужна твоя помощь, чтобы разобраться».

« Моя помощь?»

«Вилки». Тэплоу заглянул через плечо Марка, когда две девочки-подростка встали и вышли из ресторана. Одна из них бросила на стол щедрые чаевые – записку. «Нам нужен кто-то из своих, кто-то из близких к Роту и Маклину, кто сможет разобраться в ситуации. У вас есть доступ к конфиденциальным документам, компьютерному программному обеспечению, к информации о поездках, налоговым декларациям – всему, что нужно для построения неопровержимого судебного дела. Мне нужно как можно больше этой информации, и как можно скорее. Итак, можете ли вы мне помочь?»

Тэплоу представил это как личный крестовый поход. Когда он предлагал сделку отцу Марка, обстоятельства были совершенно иными. Чувство вины, его преданность старой фирме. Но Марка манило чувство правильного и неправильного. Тэплоу был убеждён, что объект не мог разумно отказаться.

«Я знаю, что прошу слишком многого», — сказал он, рискуя показаться недооцененным, — «но я уверен, что вы так же, как и я, хотите, чтобы эти люди…»

Марк поднял руку.

«Нет, дело не в этом», — сказал он.

«Что тогда? Конечно, мы можем вам заплатить. Если это проблема».

Это была ошибка. Марк выглядел расстроенным.

« Заплатишь мне?» — спросил он, и Тэплоу увидел, что он поспешил. Его охватила паника, и он почувствовал, как напряглись его бёдра под столом. «Мне не нужны твои деньги. Если я помогу тебе, то сделаю это из-за моего отца. Я не хочу, чтобы мне платили за то, что я пытаюсь выяснить, кто его убил».

«Хорошо», — сказал он. «Хорошо». Я попыталась улыбнуться. «Но, тем не менее, эта идея тебя интересует…?»

Марк посмотрел на свою еду, уже тёплую и застывшую. На фарше, на кусочках усталого, пропитанного влагой салата, постепенно превращающегося в рис, образовался твёрдый маслянистый слой. Воцарилась гнетущая тишина.

«Да, меня это интересует», — наконец сказал Марк, и Тэплоу почувствовал прилив облегчения.

«Но нам нужно поговорить подробнее. Чтобы прояснить, как я к этому подойду. Я не могу просто так начать…

«шныряю по офисам, не зная, что ищу, не зная, что делать».

Это было музыкой для его ушей. Марк инстинктивно подчинился, позволив гневу вынести решение за него, осознавая лишь свою ярость на Маклина и Рота и стыдясь того, как легко они его обманули.

«Кто еще об этом знает?» — спросил я.

«Никто», — ответил Тэплоу, едва осознавая вопрос. «Ты единственный человек, Марк, единственный человек. И так должно оставаться. Ты понимаешь, что ни с кем не можешь об этом поговорить? Даже с Беном?»

«Да», — нетерпеливо ответил Марк. «Да, я понимаю».

«Тогда хорошо. Поэтому, прежде чем мы продолжим, я, пожалуй, изложу несколько основных правил».

OceanofPDF.com

26

Одно из самых приятных следствий упрямства заключается в том, что оно помогает легче придерживаться сложных решений. Бен проснулся после первой за несколько недель нормальной ночи и решил, что с него хватит. Слишком долго он пребывал в состоянии уныния и горя: пора было возвращаться к нормальной жизни.

Он позвонит Марку, договорится о встрече, выпьет с ним, извинится за то, что было сказано в квартире в Паддингтоне, и примет предложение о доле в завещании Кина. Деньги пойдут ему на пользу. Двадцать тысяч на организацию выставки, на то, чтобы свозить Элис в отпуск, купить себе новый костюм и, возможно, починить машину. Какой смысл выступать против покойника? Никто его за это не уважал. Лучше принять будущее, как советовал Марк. Лучше сосредоточиться на работе, на браке и оставить прошлое позади.

Для этого Бен выходил из дома в восемь тридцать и ехал сквозь пробки на Корк-стрит, где располагались три-четыре галереи, изъявившие желание выставить его картины. Он не привык вставать так рано. В то время как его друзья просыпались в шесть или семь и разъезжались на медленных, битком набитых поездах по своим офисам, разбросанным по всему Лондону, ритм утреннего расписания Бена был совершенно иным. Он заводил будильник на восемь – и позже, если его не было накануне вечером – и ложился спать до девяти, а иногда и до десяти. Элис к тому времени уже давно уходила – в спортзал, в «Стандарт » или на встречу в городе. Он варил кофе, принимал ванну, шёл за газетой или круассаном и думал только о том, как бы не подняться в свою студию, поскольку утро подходило к концу. В конце концов, это ещё оставляло время для семи-восьмичасового рабочего дня, и, в любом случае, он чувствовал себя наиболее творчески активным после полудня и ранним вечером. Такой распорядок дня лучше всего соответствовал его темпераменту и служил ему верой и правдой долгие годы.

Но сегодня всё было иначе. Сегодняшний день ощущался как новый рассвет. Словно лопнул пузырь в его жизни, то освобождение, о котором он говорил Марку.

Двигаясь на восток, Бен смотрел на водителей других машин, словно впервые: таксисты, разглагольствующие в зеркала заднего вида; электрики в ржавых фургонах с таблоидами, свёрнутыми на приборной панели; бледные, как облака, продавцы, вращающие циферблаты на спицах. У Бена было странное ощущение, что он смотрит на мир свежим взглядом и оценивает своё место в нём. Чувство бытия

совершенно одинокий, осиротевший в буквальном смысле слова, он был одновременно и очень проницательным, и в то же время сам по себе не пугающим.

Сворачивая налево на Мейфэр, я заметил Рота. Взгляд Бена тут же упал на него, когда он остановился на светофоре. Он завтракал у окна филиала Starbucks с чашкой кофе в руке. Даже с расстояния в пятьдесят футов от него исходил успех, словно загар. На нем была бледно-голубая рубашка, и он ел что-то похожее на булочку с шоколадом. Через плечо был перекинут шелковый галстук, несомненно, чтобы защитить его от пятен, и он был не один. На табурете рядом с ним сидела женщина, которую Бен, как ему показалось, узнал. Стройная блондинка лет тридцати, не слишком привлекательная, но деловая и эффектная. Где я ее раньше видел? Светофор переключался, и он подумал, не съехать ли на обочину, чтобы лучше рассмотреть, но автобус наступал ему на хвост, и Бена пришлось выжать из потока. Это начинало его раздражать. Они не выглядели как любовники: судя по слухам, она была слишком стара для Рота, который предпочитал женщин помоложе, моделей и танцовщиц из клубов. У её ног стоял портфель, и она, казалось, что-то записывала. Где он её встретил? Где я видел её раньше?

Он уже был на Корк-стрит, насколько помнил. Дом Маккрири. Поминки. Возвращаемся домой после дождя, и мимо них в коридоре проходит женщина.

«Ну, это было мило», — сказала Элис. «Что за ёбаная корова».

«Говори тише».

«Я не верю в это. Я встретил эту женщину всего пять минут назад, и она просто ошарашила меня своим смертельным взглядом».

«Кто, блондинка?»

«Блондинка. Какая-то корова из Министерства обороны. Кажется, её звали Дулонг, Элизабет или Лиза. Подруга Рота».

Элис была очень расстроена, уязвлена и раздражена. По дороге домой она пару раз упомянула Дюлонга, обозвав её стервой и подшучивая над её одеждой. Только тогда, по сравнению с этим, Бен осознал, как мало Элис рассказывала о своём разговоре с Ротом. Он спросит её об этом, когда она вернётся домой.

OceanofPDF.com

27

Ведите себя так, как будто ничего не изменилось. Делайте свою работу так, как будто это просто ещё одна Обычный день. Позвоните диджеям, поставщикам, барменам, журналистам. с кем бы вы обычно ни общались, чтобы поддерживать работу Весов.

Давние встречи? Соблюдайте их. Обед с Маклином или Ротом?

Не отступай. Тебе нужно вникнуть в их мысли и всё равно доказать, что Ты для них лучший друг на свете. Не переигрывай, Марк. Постарайся Всегда оставайтесь расслабленными. Если вы начнете вести себя подозрительно, они вскоре... Они начинают вас подозревать. Вы должны убедиться, что, когда они вернутся домой, Ночью последнее, о чём они беспокоятся, — это лояльность Марка к фирме. Если Вам нужно связаться со мной, используя кодовое слово информатора «Blindside». Не Отправляйте электронные письма из офиса или совершайте звонки со своего рабочего места. Перейти в публичный доступ телефон или интернет-кафе, и я буду с вами через двадцать минут. Мой Опыт подсказывает мне, что у вас будут возможности, когда их спины будут Повернулась. Действуйте в соответствии с тем, чему мы вас научили за последние две недели, и всё получится. свернулось в мгновение ока.

Советы Рэндалла доносились до Марка, но он взялся за дело с лёгкостью, которую мог передать только отец. Генетический ген для двойной жизни; обычный человек в необычных обстоятельствах, скрывающий от мира своё истинное предназначение.

Через неделю после первой встречи в Куинсуэе Марк приступил к работе. Первым пунктом назначения стало главное здание клуба в Кеннингтоне, где Рот хранил незапертые офисы с документами, финансовыми записями и компьютерными данными, которые МИ5 никогда не видела.

Было уже позднее утро, время, которое Марк больше всего любил посещать клуб: он мог побыть один в просторных, похожих на пещеры помещениях, в компании лишь нескольких уборщиков. Полы всё ещё были липкими от выпивки и пота после выходных, и обувь Марка чавкала, когда он спускался по нижнему этажу к отдельной лестнице в западной части здания.

Через бронированную дверь, затем на второй этаж, мимо главного бара, в ряд мрачных офисов, пропахших спертым воздухом и потом. Он заглянул во все три комнаты, чтобы убедиться, что он один, затем включил камеры видеонаблюдения в конце коридора, чтобы предупредить о приближении.

Сделав фотокопии примерно с пятидесяти документов из картотеки Рота, Марк обратил внимание на свой стол. Центральный ящик был заперт, но он знал, что хранит ключ в коробке для компакт-дисков за дверцей. И действительно, он нашёл то, что искал, и начал рыться в куче листовок, демо-кассет и купюр иностранной валюты, разбросанных по всему интерьеру. Содержимое походило на исторические артефакты, старую рухлядь и хлам со времён первых дней Libra. Это была чистая ностальгия, взгляд в их ушедшее прошлое, во времена до костюма, галстука и спин-оффа «Ибица», когда всё, что имело значение, – это хорошее мнение о Time Out и триста посетителей у входа.

Затем, в самом конце, под рекламным флаером 1992 года, Марк нашёл две дискеты. Они были без опознавательных знаков и покрыты пухом и пылью, но он скопировал их на свой ноутбук с твёрдой убеждённостью, что обнаружил нечто ценное. Разве диски, в конце концов, не Священный Грааль шпионажа? Затем, положив ключ на место, он вышел из кабинета. Весь визит длился чуть больше двух часов. Он перемещался по зданию так, словно это был обычный день, незаметно для окружающих его роль сменилась с прислуги на шпиона.

Два дня спустя, когда Маклин был в Чехии, а Рот катался на лыжах в Куршевале, Марк задержался допоздна в штаб-квартире в Сохо и провёл пять часов, разбирая содержимое их кабинетов. У него были сомнения по этому поводу, которые он держал при себе: а именно, что любые улики почти наверняка хранились в сейфе в подвале, доступ к которому имели только Маклин и Рот. Тем не менее, он следовал процедуре, разработанной Рэндаллом. Снова осмотр картотечных шкафов и ящиков столов, а также тщательный обыск обеих комнат на предмет наличия отделений или тайников.

«Посмотри за картины , — сказал ему Рэндалл, — под ковры и Под стульями. Там могут быть спрятаны документы, последовательности цифры или буквы, которые мы можем понять в контексте других Разведка. Поиск доказательств наличия частных финансовых счетов, корреспонденция из необычных источников, в частности с Каймановых островов, Джерси и остров Мэн, Теркс и Кайкос и другие офшорные территории.