Пожимая руку на похоронах, он решил переспать с Элис Кин. Всё было просто. Это был всего лишь вызов, что-то, что должно было скрасить его дни, и волнение от него исходило как от планирования, так и от самого финального соблазнения. Длинная, светлая гостиная на втором этаже дома Рота была заставлена глубокими замшевыми диванами и дорогими произведениями искусства. В углу стояла Hi-Fi-система Bang & Olufsen, на стене – широкоэкранный цифровой телевизор. Но он больше не получал от них удовольствия.

Изучая проспект инвестиций в Санкт-Петербурге, просматривая таблицы для московской операции, он отложил работу в сторону и принялся обдумывать первые элементы плана. Он собирался соблазнить Элис обещаниями контактов и сенсаций, постепенно позволяя их отношениям приобретать более личный характер по мере того, как её карьера процветала. На похоронах он видел в её глазах чистейший оппортунизм, удушающую…

Амбиции, скрытые под маской красоты. Она слишком хороша для Бена, решил Рот, и больше не думал об их браке. Его беспокоило только одно: что всё окажется слишком легко. Его страшило лишь то, что скука может затянуться.

OceanofPDF.com

25

Боб Рэндалл договорился о встрече с Марком не в главном офисе BT на Ньюгейт-стрит, а в торговом центре Whiteley's на Квинсуэй — огромном американизированном торговом центре с множеством кофеен и мраморных стен.

«Все будет хорошо?» — спросил он по телефону.

«Просто в моей компании есть один или два человека — как бы это сказать? — которых я бы предпочёл оставить в неведении о нашей встрече. Извините за такую таинственность. Я всё объясню, когда нас представят».

Тэплоу нравился псевдоним Рэндалл: эта роль позволяла ему ослабить самоограничение. Например, когда он пожимал руку Марку на эскалаторе второго этажа «Уайтли», он чувствовал себя почти бодро, и в его походке, когда они направлялись в полупустой мексиканский ресторан неподалёку, чувствовалась нехарактерная для него развязность. Тэплоу чувствовал, что допустил ошибки при найме Кина, ошибки, которых он твёрдо решил избежать во второй раз. Слишком часто он терял контроль, позволял презрению к SIS затмевать его здравый смысл. На этот раз всё будет иначе: Марк будет уважать его с самого начала, и различия в классе или статусе не станут проблемой. Тэплоу был уверен, что, поняв, кто здесь главный, они справятся. И действительно, я заказал у официантки два лагера и был настроен весьма оптимистично.

«Так кто в вашей компании знает, что мы встречаемся здесь сегодня днем?» — спросил я.

Марк все еще устраивался на своем месте и сказал: «Никто. Только Сэм, мой офис-менеджер».

«Это в твоем настольном ежедневнике?»

«Наверное, карманный. А почему?»

Они сидели друг напротив друга за столом, покрытым плиткой, и по торговому центру разносился смех. Тэплоу предпочитал, чтобы объект «осознал» свою личность на раннем этапе любого разговора такого рода.

«Позвольте мне сразу признаться», — сказал он. «Мне пришлось прибегнуть к небольшой уловке, чтобы заманить вас сюда сегодня. Я не работаю в British Telecom. Я…

на самом деле офицер Службы безопасности».

Тэплоу ждал адекватной реакции, но ответ Марка его расстроил. Он просто сказал: «Хорошо», — и снял вельветовую куртку.

«Я работаю в МИ5», — объяснил Тэплоу, как будто не понял.

«Я так и понял», — сказал Марк. «И вы расследуете убийство моего отца?»

«Помимо всего прочего, да».

Официантка, уставшая восточноевропейка с густо подведёнными чёрными глазами, поставила на стол две бутылки пива и ушла. Взгляд Марка проследил за ней, а затем вернулся к столику.

«Другие вещи?» — спросил он.

Тэплоу осторожно налил себе пиво в стакан и попытался взять себя в руки. Он чувствовал, что уже сдал позиции.

«Что вы знаете о моей организации?» — спросил я.

«Оборотная сторона марки», — ответил Марк, потирая двухдневную щетину на подбородке.

Тэплоу беспокоился, что он выглядит скучающим.

«Хорошо». Он закатал рукава. Его руки были кремового цвета, безволосые и усеяны бледно-красными веснушками. Он снова опустил их. «Наша задача — искоренить преступные организации, работающие в Соединённом Королевстве. Акцизное мошенничество, торговля людьми, проституция. Мы преследуем наркоторговцев, отмывателей денег, футбольных хулиганов, любых лиц или группы лиц, которые могут представлять угрозу национальной безопасности».

«Тогда ты, должно быть, занят», — пошутил Марк, и Тэплоу, словно призрак, уловил семейное сходство в ухмылке, мелькнувшей на его глазах.

«Очень», — ответил он.

«Так какое место в этом занимает мой отец?»

«Ну, почему бы нам сначала не сделать заказ?» Задерживая ответ, Тэплоу надеялся создать некоторую интригу. В конце концов, это была та часть работы, которая ему нравилась больше всего: власть, предоставляемая конфиденциальной информацией. Дайте ему почувствовать, что он… собирается вмешаться в нечто выходящее за рамки обыденности. пусть он Чувствовал, что находится на грани тайного дела своего отца . Со временем Пол Куинн смог составить исчерпывающий портрет Марка Кина, психологию, которая предполагала, что он согласится на сегодняшнее предложение. Там, где Кин был упрям, Марк был послушным и добрым; там, где отец был надменным, сын был более скромным и добросовестным. Тэплоу также знал, из недавних перехватов телефонных разговоров и электронной почты, о продолжающемся споре.

с Беном. Братья не разговаривали несколько дней. Марку не терпелось доказать, пусть даже самому себе, что убийство отца его затронуло. Какой способ сделать это лучше, чем начать выслеживать убийцу? Из динамика над его головой заиграла песня, и Тэплоу почувствовал себя лучше, контролируя прилив адреналина. Подозвав официантку, он заказал большую порцию блюд из меню, а Марк выбрал комплексный обед. Когда она отошла за пределы слышимости, он продолжил.

«Вы хотите знать, какое место занимает ваш отец?» — Марк кивнул. «Что ж, прежде чем я отвечу на этот вопрос прямо, было бы полезно, если бы я мог провести собственное расследование».

«Идите вперед».

«Прежде всего, в какой момент ваш отец рассказал вам о своей работе в SIS?»

Марк снова потер челюсть — это стало рефлексом — и взял вилку со стола.

«Примерно через два-три месяца».

«А я разве просил вас держать эту информацию в секрете?»

'Конечно.'

«А ты кому-нибудь рассказал?»

«Да, я так и сделал».

«Сколько человек?»

«Только один».

«Твой брат?»

'Мой брат.'

Тэплоу хотел сказать «Бенджамин», но передумал.

«Никто больше?»

'Никто.'

«Даже не друг, Марк?»

«Даже не друг». Марк выглядел раздражённым. «К чему ты клонишь?»

Собравшись с духом, Тэплоу растянул усы в улыбке.

«Ничего предосудительного, уверяю вас. Но вам, должно быть, было трудно держать такую информацию при себе. Отец был шпионом. Член вашей семьи, вовлечённый в организацию…»

«Мистер Рэндалл…»

«Зовите меня Боб, пожалуйста…»

«Не знаю, насколько хорошо ты знаешь мою семью, но мне такая мысль никогда не приходила в голову. Мне не с кем было тебе поделиться».

«Держать прошлое отца в тайне было несложно. Это касалось только меня, его и Бена».

«Вот именно это я и хотел, чтобы ты сказал».

Тэплоу снова улыбнулся и принял раздражение на лице Марка за нервозность.

«Что вы хотели , чтобы я сказал? Извините, я запутался. Вы не из British Telecom, вы здесь не для того, чтобы вести дела с клубом, и вы не из полиции. Вы задаёте мне много вопросов о моём отце…»

Тэплоу откинулся назад и сложил руки в плохо срежиссированном жесте примирения. « Держись плана» , — сказал он себе. план .

«Прошу прощения, — сказал он. — Я просто пытался провести то, что я называю тестом».

«То, что вы называете тестом», — ровным голосом повторил Марк.

«Просто мне хотелось бы, чтобы вы были столь же осторожны с тем, что я собираюсь вам рассказать».

Осмотрительность . Это было слово, которое Тэплоу не припоминал уже много лет.

Соответствует требованиям секретности. Абсолютно подходит для целей их разговора. Нужно не забыть использовать это ещё раз.

«Информация, которой я собираюсь с вами поделиться, должна остаться конфиденциальной. Несмотря на то, что она касается вашего отца, вы не сможете обсудить её даже с Беном».

Марк, казалось, колебался, как будто не желая ввязываться в это дело, но затем согласился, сказав: «Понимаю». Тэплоу приступил к осмотру окрестностей.

В ресторане находились ещё шесть посетителей, но никто из них не мог их услышать: две девочки-подростка в трёх метрах от них, хихикая, обедали; молодой человек с Ближнего Востока у дальней стены, роняя комки фарша и салата из хрустящего тако всякий раз, когда подносил его ко рту; три американских студента у двери, производивших столько шума, что хватило бы на восемь человек за столиком. Другими словами, угрозы для слуха с соседних столиков не было.

«Мы рассматриваем несколько возможностей», — сказал он.

«Возможно, существует связь между убийством вашего отца и деятельностью постсоветской преступной группировки, действующей на территории Соединённого Королевства. Не хочу вас тревожить без необходимости, но крайне маловероятно, что ваш отец стал жертвой случайного акта насилия».

Характер убийства, время, место и так далее — все эти факторы указывают на другую теорию».

Марк отпил пива и сдержанно кивнул. Он уже выглядел менее собранным. Тэплоу надеялся, что пиво окажется безвкусным, сухим и застрянет в горле.

«А как же Министерство иностранных дел?» — спросил я. «Есть ли у них какие-нибудь идеи?»

«На самом деле, мне не стоит строить догадки», — ответил Тэплоу тихим шёпотом. «Это не моя область знаний».

Марк обхватил локоть правой рукой, потирая его, и безучастно оглядел ресторан. Язык тела. Завернул ли я за угол? Ему принесли еду, но он тут же отодвинул тарелку в сторону.

«Мы исходим из двух предположений», — сказал ему Тэплоу, складывая небольшой рожок соли на край тарелки. Что-то в этом ему понравилось, его порадовала точность. «В качестве сотрудника Divisar Corporate Intelligence его отец на момент смерти помогал двум организациям. Libra, конечно же, и, в последнее время, небольшому частному банку в Лозанне».

Проводятся проверки крупных финансовых вкладов, поступающих из Санкт-Петербурга. Бегство капитала, если можно так выразиться. «Возможно, он вам об этом говорил».

Марк покачал головой.

«Нет, он об этом не упоминал. Он вообще ничего об этом не упоминал».

«Но возможно ли, что ваш отец вступил в контакт с этими группами от их имени?»

«Это более чем возможно, — ответил Марк. — Это точно. Именно для этого и был нанят отец».

«И поэтому необходимо задать вопрос: пытался ли он обойти протоколы, установленные организованной преступной группировкой в России или здесь, в Лондоне? « Пытался ли он?»

На мгновение Тэплоу показалось, что Марк готовится ответить; он намеревался задать риторический вопрос. Вмешавшись, он сказал: «Теперь я должен сказать, что считаю это крайне маловероятным. Это было бы непрофессионально, наивно и крайне опасно». Он загибал пальцы, пересчитывая прилагательные:

Раз, два, три – и нарочито сурово посмотрел на него. «Более того, мы не нашли в его записях ничего, что подтверждало бы эту теорию. Итак, – Марк покачал головой, – если ваш отец выполнял свою работу – а у нас нет оснований полагать, что он когда-либо отличался от абсолютной тщательности в своих делах, – он мог попытаться убедить Весы или Швейцарию выключить его».

в своих операциях из-за несоответствия требованиям русских. Но, опять же, в документах Дивизара нет никаких записей о подобных опасениях.

«Так почему же связь с организованной преступностью?» — спросил Марк. Американцы за столом внезапно разразились смехом, и он посмотрел на них, с раздражением глядя на загорелого качка с короткой стрижкой и наушниками Discman на шее. «К чему вы клоните?» — спросил он.

Тэплоу сделал эффектную паузу, словно плохой комик, ищущий повода для смеха. Его воодушевила лёгкость подачи и то, как быстро Марк развернулся. Центр их стола был покрыт маленькими синими плитками, и он приклеил одну из них скотчем, аккуратно обкусав ноготь указательного пальца.

«Скажите мне, — сказал он. — Что вы на самом деле знаете о российской организованной преступности?»

«Это как раз то, что я беру с собой, когда приезжаю в Москву».

«Что ж, позвольте мне начать с того, что термин «русская мафия» не совсем корректен. Чаще всего эти группировки происходят из бывших советских республик, таких как Литва и Украина. Чеченские банды особенно известны в России, в меньшей степени в Великобритании. Но вы, возможно, уже знаете, что люди, с которыми ваша компания имела дело в Москве, имеют российское происхождение. Libra ведёт переговоры с синдикатом Кукушкина.

Я прав?

«Понятия не имею», — тихо ответил Марк. «Мне не дали доступа к такой информации».

«А кто это? Мистер Рот? Мистер Маклин?»

Если Марк и был удивлен тем, что Тэплоу знал их имена, то виду не подал.

«Это было бы правильно, да».

«Позвольте мне вам объяснить. В августе Томас Маклин положил два отдельных чека на сумму около ста тысяч долларов США в офшорную компанию, которую он зарегистрировал на Кипре годом ранее. Эти чеки ему передал известный член преступного синдиката Кукушкина, и они были выписаны на Pentagon Investments. Вам что-нибудь об этом известно?»

«Pentagon Investments? Никогда о таком не слышал».

«Оплата могла быть произведена за что угодно. Оказанные услуги, благотворительные взносы, недвижимость в Лондоне, что-то, связанное с деловыми отношениями между двумя сторонами в Москве или Лондоне. Мы пока не знаем. Наиболее вероятным, исходя из наших дальнейших расследований, представляется то, что Маклин и Рот вступили в тайные отношения с Виктором Кукушкиным в связи с их бурно развивающимся бизнесом».