Казалось, весь зал вздохнул с облегчением. Ван тут же вернулся к неактивному аккаунту Lenan. Адрес электронной почты ему дал мистер Джон Ричардс, человек, которому Ван доверял и которым восхищался. Он посмотрел в глаза Джо Ленноксу и понял, что только он обладает силой остановить бомбы. Старик, видевший слишком много крови, всё ещё верил, что его спасение — в Англии.

Он начал печатать:

Нападение запланировано на субботу, мистер Ричардс. Кодовое слово — «ЗИКАВЕЙ».

49 БОЛТОВНЯ

На Нанкинской улице, недалеко от трёх башен отеля «Ритц-Карлтон», Мемет Алмас вышел из переполненного, трясущегося автобуса, взвалил рюкзак на плечи и пошёл на север по улице Тунжэнь Лу. Селиль предложил ему приехать к Ларри к семи часам, но он приехал на пятнадцать минут раньше.

Передвижение Алмаса между 18:45 и 19:00 остаётся загадкой: камеры видеонаблюдения потеряли его в чёрной дыре на углу улиц Тунжэнь и Наньян Лу. Не обладая фантазией, но будучи по натуре дотошным, он, вероятно, ждал на безлюдной лестнице рядом с баром, в последнюю минуту поправляя своё СВУ. Удовлетворённый тем, что ему остаётся лишь молиться об успешном исходе операции, казах вошёл в «Ларри» вскоре после семи. Персонал бара запомнил мужчину, которого они приняли за туриста из Центральной Азии, заказавшего бутылку «Мишель», съевшего тарелку начос и ушедшего до половины восьмого. Гардеробщица, которой Алмас передал его рюкзак, помнила лишь, что клиент казался тихим и вежливым. Спустя сорок восемь часов, увидев его фотографию, она вспомнила, что пошутила, что рюкзак казался необычно тяжёлым. Нет, она не видела, как он уходил. Был «счастливый час», и в баре было многолюдно. Она пожалела, что не уделяла этому больше внимания.

Шахпур Моазед ловил такси на Фусин-роуд как раз в тот момент, когда Алмас выходил из бара. Он убрался в квартире. Он сбрил бороду. Предвкушение встречи наполнило его волнением, одновременно новым и неожиданным. Именно так Джо Леннокс повлиял на его жизнь; теперь его работа обрела энергию и смысл. Если Джо удастся завербовать Алмаса, годы Шахпура в Китае не пройдут даром. Вместе они положат конец бомбардировкам. Вместе они поставят Майлза Кулиджа на колени. Шахпур привык к тщательному, дотошному подходу британцев. Он безоговорочно доверял Джо и был уверен, что вечер будет безоговорочно успешным.

Джо, в свою очередь, провёл большую часть дня, отвечая на звонки, связанные с Куэйлером, в своей квартире во Французской концессии. В середине дня, по-видимому, не обращая внимания на то, что сегодня суббота, представитель немецкой фармацевтической компании позвонил ему и запросил подробную информацию о патентном праве Китая. В 16:50 Джо ответил на звонок отца.

Около 5:15 он выключил телефон и задремал, а проснувшись через час, обнаружил сообщение от Меган: «Ужин?» — и ответ от Тома, убедивший его, что они работают вместе. Он расстался с Меган десять дней назад. Она восприняла новость спокойно, но, похоже, пыталась сохранить надежду на примирение. Как оказалось, прошло несколько месяцев, прежде чем они снова увиделись.

Изабелла позвонила сразу после семи. Её номер был запрограммирован в мобильном телефоне Джо, и его волнение при виде номера телефона смягчала лишь мысль о том, что она могла позвонить с плохими новостями.

«Джо? Это я. Иззи».

В её голосе слышался вызов, возможно, даже озорство. Она стояла в спальне Джесси на вилле в Цзиньцяо, наблюдая, как Майлз пьёт белое вино в саду внизу. Уже несколько дней она смотрела на мужа, словно на привидение. Даже учитывая всё, что она знала о Майлзе Кулидже, невозможно было представить, что человек, которого она когда-то любила, организовал операцию масштаба ТАЙФУНА, благословил террористическую ячейку, которая планировала убить тысячи невинных китайцев.

«Возможно, это произойдёт сегодня вечером», — сказала она. Она предала отца своего ребёнка, но её слова прозвучали как акт освобождения. «Он ведёт меня в кино».

Учитывая планы Джо относительно Ларри, момент был катастрофически неподходящим. И всё же услышать голос Изабеллы было волнительно. Она сдержала слово.

«Где?» — спросил Джо.

«Серебряная катушка. Восемь двадцать пять на четвёртом экране. Обычное место».

«Это произошло меньше чем за два часа. Когда это решение было принято?»

«Сегодня днём Майлз получил сообщение. Он ехал в аэропорт. Всё отменил».

Изабелла выглянула наружу. К своему ужасу, она увидела, что Майлза больше нет в саду. Она посмотрела прямо под окно, но не увидела его на террасе. Как долго он отсутствовал? Был ли он уже дома, слушая всё, что она говорила? На мгновение она замерла, не зная, что сказать или сделать.

"Изабелла?"

«Мне пора идти», — прошептала она.

"Что?"

«Я сказал, что мне пора идти. Он идёт».

Джо проигнорировал её беспокойство. Он был расстроен, что она так долго ему не звонила. Почему она ждала? В чём была причина задержки?

«Экран четыре?» — спросил он.

Изабелла подслушивала у двери спальни, разрываясь между преданностью Джо и чистым страхом потерять всё. Она пересекла комнату и снова посмотрела в окно. Пустой бокал Майлза опрокинулся на траву. Вопреки здравому смыслу, она прошептала: «Да. Экран номер четыре».

Шаги на лестнице. Наверху или внизу? Судя по звукам, Майлз уже наверху. Джесси, да благословит его Бог, плескался и кричал в ванне. Майлз наверняка решил, что Изабелла с ним. И на его лице действительно отразилось удивление, когда она вышла из спальни сына с телефоном в руках.

«С кем ты разговаривала, дорогая?»

Ей так хотелось сказать одно-единственное слово «Джо», просто чтобы увидеть выражение лица Майлза, просто дать ему понять, что игра окончена. Вместо этого она солгала мужу, сказав, что из Англии звонил друг.

«Так ты готова ехать?» — спросил он. Мэри, айи , вышла из ванной с Джесси, завёрнутым в полотенце. «Водитель ждёт внизу».

«Я готова», — ответила она. «Я была готова уже давно».

К тому времени, как Изабелла и Майлз выехали на Яньань-роуд, пробираясь сквозь субботний вечерний поток машин в сторону Сюйцзяхуэй, Абдул Бари сказал жене, что в качестве сюрприза на её двадцать седьмой день рождения он отвезёт её в ресторан «Teppenyaki Shinju» на шестом этаже торгового центра Paradise City. Он объяснил, что копил деньги неделями, хотя деньги на ужин на самом деле были взяты из ресторана Ablimit Celil. Он сказал, что знает, как она любит японские рестораны; в этом ресторане был аквариум, который их дочери очень бы понравился.

Ансари Турсун купил билет наличными в восьмой зал мультиплекса Silver Reel. Он с удовлетворением увидел, что зал будет полон. Что необычно для Китая, два американских летних блокбастера вышли с разницей в две недели: первый шёл в третьем зале, расположенном непосредственно рядом с четвёртым, а второй – в восьмом. Под равнодушным взглядом пожилого охранника Турсун вышел из вестибюля, прошёл мимо фигур Элмо и Багза Банни в полный рост и спустился на пятый этаж. Он лениво посмотрел на какие-то рубашки в магазине French Connection и полчаса провёл, перебирая книги в книжном магазине «Синьхуа». Записи с камер видеонаблюдения свидетельствуют о том, что он прочитал первые несколько страниц исторического исследования Древнего Египта, прежде чем вернуть книгу на полку.

Возвращаясь на седьмой этаж и направляясь в кинотеатр, Ансари Турсун, возможно, проходил мимо Аблимит Джелил. Переглянулись ли они? Нашли ли они способ признать масштабность того, что собирались привести в действие? Вестибюль был полон подростков на свиданиях, студентов, стоящих в очереди за попкорном, и лаоваев, пытающихся понять, какие фильмы дублированы, а какие с английскими субтитрами.

Под рядом телевизионных экранов, где показывали трейлеры к будущим фильмам, Селиль оплатил билет кредитной картой. Карта была зарегистрирована на чужое имя, на дубайский почтовый адрес, Мохаммедом Хасибом Кадиром. Аблимит пользовался ею много раз, и никаких проблем не возникало.

Было 8:15 вечера.

Джо Ленноксу предстояло принять решение. Он отправился прямиком в «Серебряную катушку» в тот же день, когда встречался с Изабеллой. Он знал, что из «Четвёртого экрана» есть три отдельных выхода, и все они были бы невозможны в одиночку. Без помощи Чжао Цзяня он оказался в безвыходном положении. С одним человеком, прикрывающим западный пожарный выход, другим в вестибюле и третьим на лестнице, соединяющей мультиплекс с ресторанами на шестом этаже, выследить Джелила, возможно, и удалось бы. Но он рассчитывал на помощь Шахпура, когда наступит день встречи. Казалось, что Альмас и Джелил одновременно запросили экстренные встречи, и это было бы проявлением жестокости.

Возможно, возникла проблема с камерой, идеологический конфликт, столкновение личностей. Ему было бы интересно узнать, что Алмас сказал Шахпуру во время их встречи в баре.

Он набрал номер Чжао Цзяня. Ответа не было. Он подождал две минуты и позвонил снова. Включился автоответчик, и Джо оставил сообщение с просьбой к Цзяню как можно скорее связаться с офисом фармацевтической компании «Куайлер».

У Джо был второй номер брата Цзяня, Юня, которым он так и не воспользовался. Он набрал его. На этот раз кто-то ответил.

Голос на том конце провода был нетерпеливым и усталым. «Да?»

«Это Джо Леннокс».

"ВОЗ?"

Неудачное начало. «Я друг твоего брата».

Озарение. «О, мистер Джо».

Они говорили на китайском. Если Юнь и был встревожен тем, что разговаривает по открытой линии с тайным агентом британской разведки, то ничем не выдал своего беспокойства. Он спросил о здоровье Джо и сообщил, что Цзянь находится на похоронах в Яньчэне.

«А ты? Чем занимаешься сегодня вечером?»

«У меня спазмы в желудке, мистер Джо», — ответил Юн.

«Поездка на такси вас успокоит. Как скоро вы доберётесь до Сюйцзяхуэй?»

Долгая пауза. Джо показалось, что он слышит, как Юн садится, потягивается и смотрит на часы. «После восьми?»

«Это очень мило с твоей стороны. У меня срочное дело. Твой второй брат там?»

«Мой другой брат тоже был на похоронах».

Пока Джо говорил, он расхаживал по квартире, набивая сумку запасным мобильным телефоном, кошельком и планом Шанхая. «Встретимся у входа в торговый центр Paradise City», — сказал он. Он искал ключи. «Доберись туда как можно скорее».

Шахпур направлялся к Ларри, когда Джо позвонил и сообщил плохие новости.

Он объяснил, что Селиль также назначил встречу Майлзу в кинотеатре Silver Reel. Возможность была слишком заманчивой, чтобы упустить её: он собирался встретиться с Юнем в Paradise City и попытаться проследить за Селилем до его дома. Установив место жительства Селиля, Джо собирался анонимно сообщить МГБ, что Селиль — уйгурский сепаратист, планирующий теракт в Шанхае. После этого он стал проблемой для Китая.

«И что мне теперь делать?» — спросил Шахпур. Он почувствовал укол разочарования. Это было не то, чего он хотел. Это было не то, что они планировали.

«И что теперь будет со моей встречей с Алмасом?»

«Остаётся ровно на том же месте. Скорее всего, сегодня вечером я даже близко не подойду к Аблимиту. Он слишком осторожен. Ни Юн, ни я даже не знаем, как он выглядит. Я рискую, что он либо уйдёт через западный пожарный выход, либо пойдёт по лестнице в ресторан. Тебе придётся постараться удержать Мемета в баре как можно дольше. Регулярно заглядывай в туалет.

Если нужно, сходи и купи жвачку. Напои его. Найди ему девушку.

Если к четверти десятого мне не повезёт с Ablimit, я сяду в такси и приеду к тебе. Ничего?

Шахпур посмотрел на электронные часы в такси. Ему придётся провести в компании Мемета максимум полтора часа. Не так уж и плохо. Он уже проходил через это раньше. «Ничего страшного», — согласился он. «Я справлюсь».

Вскоре Шахпур застрял в пробке на въезде во Французскую концессию. Водитель слушал по радио репортаж с турнира по пинг-понгу. За пять минут до встречи Шахпур заплатил за проезд и пробежал последние четверть мили до бара, прибыв туда весь в поту. Алмас обычно ждал на втором этаже, в одном из самых тихих уголков бара, вдали от телевизоров и шума бильярда, поэтому Шахпур поднялся наверх и оглядел посетителей. Их было от тридцати до сорока человек, почти все — исключительно мужчины-экспаты из Европы и Северной Америки. Из аудиосистемы играла рок-музыка.

Разливное пиво и бургеры лились рекой. Он обошел весь зал, но не увидел ни следа Алмаса. Внизу было ещё оживлённее: китаянки в коротких юбках флиртовали с посетителями; австралийцы смотрели отрывки матча по регби; британцы и американцы рассказывали истории и пили «Маргариту». Алмаса по-прежнему не было видно. Шахпур проверил туалеты, осмотрел улицу. Он приказал себе расслабиться и купить выпивку. Казах, вероятно, попал в ту же пробку, что и он, когда шёл с улицы Фусин. В Шанхае субботним вечером всегда царил хаос.

В субботнем Шанхае произошло убийство.

Джо взглянул на машины и мопеды, заполонившие Французскую концессию, и решил прогуляться до Сюйцзяхуэй. Ночь была душной, гудение клаксонов и моторов дополняло басовитые ноты жары и загрязнения, царившие среди китайского лета. Он направился на юг по Хэншань-роуд, мимо «Запаты», мимо ряда баров, где девушки свистели ему на ходу, пытаясь заманить выпить. Он добрался до входа в «Парадайз-Сити» в 8:15, когда Абдул Бари, евший суши с женой и дочерью в «Теппеньяки Синдзю», начал жаловаться на боли в животе. Его жена, в ожерелье, которое муж подарил ей на день рождения в начале трапезы, вложила палочки в подставку и, защищая, положила руку ему на спину.

«С тобой все в порядке?»

Ресторан был почти полон. Абдул Бари поднял взгляд и поморщился. Его дочь стояла в дальнем конце зала, разглядывая аквариум.

«Со мной всё будет хорошо», — сказал он. «У тебя же день рождения». Он выдавил из себя смелую улыбку.

«В моём рюкзаке есть лекарства. Со мной всё будет хорошо».

Через несколько мгновений Бари запер дверь туалета для инвалидов. Вокруг него доносился ровный гул смеха и разговоров, о жизнях мужчин, женщин и детей, которых его товарищи планировали убить.