«Да. За меня и за вас. За британцев, положивших конец насилию, и за вас, спасших сотни, а возможно, и тысячи невинных жизней».

Ван выглядел сбитым с толку, как будто Джо пытался обмануть его словами.

Они снова говорили по-английски, переключаясь между двумя языками, словно борясь за власть. Профессор допил чай и пошёл на кухню, снова зажигая газ на плите. В это время Джо расстегнул поясной ремень и достал фотографию с камеры видеонаблюдения, на которой Шахпур Моазед и Майлз Кулидж спорят у «Сапаты». Фотография была сложена, и между лицами виднелась едва заметная белая линия. «Я покажу вам фотографию», —

сказал он. «Я хочу, чтобы вы сказали мне, что вы думаете об этих людях».

Ван отвернулся и шмыгнул носом – человек с богатым и утомительным опытом, не склонный к таким ребяческим играм. Но Джо рассчитал его правильно. Когда он протянул ему фотографию, профессор схватил её и внимательно изучил.

«Эти люди? Что я о них думаю?» Он снова рассмеялся, но уже без эмоций. «Думаю, ты знаешь, что я думаю о Майлзе Кулидже. И я считаю, что у его друга серьёзные проблемы».

«И почему вы так говорите?»

«Потому что он обнаружил, что мир не так прост, как ему хотелось бы. Он ваш друг, мистер Ричардс? Потому что он очень похож на вас. Он позволяет беспринципным людям контролировать себя».

«Я больше не такой», — сказал Джо и пожалел об этом, потому что ответ прозвучал неуверенно. Фотография, конечно же, была проверкой. Решение Джо приехать в Пекин и разыскать Вана основывалось на простой предпосылке: Шахпур говорил ему правду. Всё вытекало из этого. Если бы Ван теперь подтвердил его историю, Джо понял бы, что его интуиция не подвела. «Какая у него проблема?» — спросил он.

«Его проблема в том, что его работодатели по-прежнему полны решимости продолжать свою политику хаоса в Китае. Даже после всего, чему они научились.

Даже после всего, что они видели своими глазами, они продолжают утверждать,

Фантазии о влиянии. Они верят, что, подражая действиям тех же исламистских фанатиков, которые так беспокоили их собственную страну в последние годы, они спровоцируют восстание в Китае. Полагаю, именно поэтому британцы и прислали вас ко мне на переговоры. Джо почувствовал прилив волнения, уверенность в том, что «Тайфун» возродился. Он хотел попросить Вана рассказать подробнее, но хозяину не потребовались подсказки. «Политики и шпионы в Вашингтоне, с которыми вы заключили союз, люди, которым подчиняется ваш иранский друг, поручили ему вербовать агентов на Олимпийских играх здесь, в Пекине. Вы знали об этом?

Строители, охранники, официальные лица Олимпийской деревни.

Это новые цели».

«Шахпур их вербует?» — спросил Джо. Он на мгновение ощутил страх, потому что американец ничего не сказал об этом в «М на Бунде».

«Шапур?» — ответил Ван. «Я знаю его только как Марка. У вас у всех столько личностей». Джо заёрзал на жёстком, беспощадном диване. «Ему, конечно же, было поручено их вербовать. Позволит ли ему это сделать его раздвоенная совесть — другой вопрос. Когда я работал на Майлза, он убедил меня, что мы можем добиться перемен в Синьцзяне. Теперь я, конечно, понимаю, что он лгал. Он был заинтересован в переменах, потому что его интересовали нефть и газ».

Ван внезапно встал и пошёл в спальню. Его не было уже довольно долго, и Джо забеспокоился, что поток информации может иссякнуть. Он вспомнил, как трудно было вытянуть из Вана все его секреты той давней ночью в Гонконге. Он услышал шорох бумаги, скрежет коробки, затем шорох чего-то, похожего на газету. Наконец Ван появился, держа в руках вырезку из « Чайна Дейли» , которую сунул Джо.

«Прочтите это», — сказал он.

MACKLINSON и PETROSINA ПОДПИСАЛИ СОВМЕСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ

КИТАЙ: Международный консорциум, в котором местная Petrosina и американская Macklinson Corporation владеют 74% и 26% акций соответственно, готовится к освоению газового месторождения Якера-Далаоба в провинции Синьцзян. Предварительное проектирование и

Контракт на проектирование был заключен на запланированный объект стоимостью 600 000 000 долларов США по добыче нефти и газа в бассейне реки Тарим, завершение которого запланировано на какой-то момент в первом квартале 2008 года.

«Это недавняя статья?» — спросил Джо. Ван потягивал затекшую мышцу на руке.

«Совсем недавно», — сказал он. «Вы читали, что там написано? Совместное предприятие стоимостью в шестьсот миллионов долларов, созданное при посредничестве вашего доброго друга, мистера Ламберта. Его компания теперь имеет всё, что ей было нужно от уйгурского народа. У них есть земля, нефть и газ. Центральное разведывательное управление, возможно, и потерпело неудачу в своих попытках дестабилизировать Синьцзян, но ему, безусловно, удалось пополнить банковские счета богатейших людей Америки».

«А как же Пекин? Зачем им начинать всё сначала? Если верить ЦРУ, то эта новая операция бессмысленна».

«О, это логично, мистер Ричардс». Джо отчаянно хотел раскрыть свою истинную личность, хотя бы для того, чтобы прекратить постоянное, насмешливое повторение Ваном имени под прикрытием. «Их цель для Китая – потерять лицо. Вот до чего опустился Майлз. Америка понимает, что Игры 2008 года – это возможность для Китайской Народной Республики продемонстрировать миру цивилизованный облик. Считайте это каминг-аутом, если это выражение ещё используется в Англии. Через три года Китай хочет объявить себя сверхдержавой, соперничающей на равных с Соединёнными Штатами Америки. Это мечта аппаратчиков с площади Тяньаньмэнь, и они полны решимости её осуществить. Они уже переселили десятки тысяч людей из своих домов и переселят ещё десятки тысяч, включая меня и моих соседей, чтобы освободить место для дорог и стадионов. Они выгонят бродяг и нищих в сельскую местность. Они посеют облака, чтобы контролировать дождь, заполнят улицы улыбающимися волонтёрами. И мировая пресса приедет сюда и будет фотографировать сверкающие здания и спортсменов-победителей китайского экономического чуда, и эти журналисты расскажут миру, что это… как выглядит будущее».

«И американцы хотят это остановить?»

«Конечно, они хотят это остановить. Сверхдержава может быть только одна.

Китаю нет места за главным столом. Эти несколько человек, которые хотят этого, так же не представляют американский народ, как вы, англичанин, или я, китаец. И всё же они обладают абсолютной властью. Они сделают всё возможное, чтобы унизить Пекин.

«И вы их остановите?»

Ван вздрогнул от этого вопроса, устав от западных соблазнов. Он встал и вернулся на кухню, чтобы приготовить себе вторую чашку чая.

«Я больше не верю, что террор — это ответ», — сказал он, задержавшись на крошечной кухне, словно читая одну из своих лекций. «Я оглянулся назад и подсчитал стоимость каждой уйгурской бомбы в каждом автобусе и в каждом ресторане Китая. Каков же результат? Жители Синьцзяна сейчас живут хуже, чем когда мы с вами впервые встретились, мистер Ричардс. Я посмотрел на Нью-Йорк, Бали и Мадрид и увидел, что от террора никто не выиграл — ни жертвы, ни преступники. Поэтому моё отношение к планам Пекина пессимистично. Если теракты будут успешными, китайское правительство, безусловно, потеряет лицо. Олимпиада запомнится как трагедия, как фиаско, и мировая пресса продолжит своё развитие. Но Китай скоро оправится. Государства больше, чем бомбы. Между тем, в любом злодеянии будут обвинять внешние силы, почти наверняка уйгурских сепаратистов, имеющих слабые связи с «Аль-Каидой». В результате невинные мусульмане по всему Синьцзяну продолжат страдать».

«Если ты во всё это веришь, то почему ты не согласился помочь?» — спросил Джо.

«Помочь кому? Марку? Пусть сам себе поможет. Я покончил с политикой.

Моя жена бросила меня из-за политики. Она верила, что нас арестуют и отправят в ГУЛАГ. Мой сын погиб из-за политики. Моя единственная забота сейчас — проснуться завтра утром и пойти на работу.

«Боюсь, я не могу позволить вам такую роскошь», — сказал Джо, переходя к самой неприятной части своего ремесла. «Если вы не предоставите мне необходимую информацию, британское правительство найдёт способ сообщить своим китайским коллегам о всех масштабах вашей деятельности за последние восемь лет».

Пока Джо говорил, Ван уже садился, но молчал, переваривая угрозу. Он провёл ладонью по гладко выбритой голове и медленно вздохнул.

хутуне пели птицы . «Во-первых, у меня нет необходимой вам информации. Во-вторых, я не верю, что вы тот человек, который способен на подобную угрозу. Шантаж вам не к лицу, мистер Ричардс».

«Попробуй», — сказал Джо.

Ван улыбнулся. Он был похож на разочарованного отца, чья дочь безрассудна. Он верил в порядочность Джо, но эти усилия стоили ему собственного терпения. «Недалеко отсюда, на восточной стороне площади Тяньаньмэнь, часы отсчитывают время до начала Игр», — сказал он. «Вы, без сомнения, видели это во время своего визита в Пекин. Я отдаю должное китайскому Министерству государственной безопасности, которое обладает достаточным здравым смыслом и интеллектом, чтобы остановить любые операции, которые американцы планируют в этот период».

Они уже добились большого успеха в ликвидации «Тайфуна». Не вижу причин, почему бы им не добиться успеха снова.

«А как насчет Шанхая?» — спросил Джо.

«И что с того?» Ван действительно выглядел скучающим.

«В Шанхае действует спящая ячейка уйгуров».

«Ты рассказываешь мне только то, что я уже знаю. Ты лишь повторяешь то, что Марк уже сказал».

«Он вам сказал, что Ансари Турсун может быть в этом замешан?»

Ван как раз доставал яблоко из вазы. Его рука застыла, и он положил яблоко обратно, повернувшись к Джо. «Ансари жив?» Джо словно говорил о сыне Ванга. Все оставшиеся сомнения, которые он мог испытывать в целесообразности своего решения приехать в Пекин, развеялись в этот момент.

«Жив, здоров и работает в мусульманском ресторане в Шанхае. Учитывая, что он пострадал от рук китайцев не меньше других, мне кажется логичным предположить, что он может быть замешан в заговоре с целью причинить им вред».

«Что ты имеешь в виду?» — вопрос Вана звучал фальшиво. Возможно, он проверял уровень знаний Джо.

«Восемь лет назад вы рассказали мне, что Ансари подвергся пыткам в китайской тюрьме. Подозреваю, что он был одним из первых, к кому вы обратились, когда американцы воспользовались вашими услугами. Вы также упомянули другого человека, вашего ученика, Абдула Бари. Полагаю, он тоже сыграл важную роль в борьбе за независимый Восточный Туркестан. Я прав?»

Ван восхищённо кивнул. «Вы правы», — ответил он. За дверью раздался какой-то звук. Джо не удивился бы, если бы в комнату внезапно ворвались офицеры НОАК в форме. Он принял минимальные меры предосторожности, добравшись до дома Вана, и действовал с дикой импульсивностью, разыскивая его. Но это было всего лишь животное, скребущееся в пыльном коридоре снаружи. «Я не знал, что Ансари ещё жив», — тихо сказал Ван. «Когда-то мы были очень близки. Это правда. Но мы не разговаривали много лет. У нас была, можно сказать, ссора».

«Какого рода ссора?»

«То же самое было и с Абдулом», – продолжил Ван, нервно почесывая руку. «Они радикализировались после 11 сентября и попали под влияние уйгурского боевика по имени Аблимит Джелил. Они уже не те, кем были раньше. Одно из печальных последствий вашей войны с террором заключается в том, что она вынуждает хороших людей заключать союзы, которые они когда-то сочли бы глупостью. Вести войну становится важнее, чем вести её ради какой-то важной цели. Вы понимаете это?» Джо кивнул. Ван смахнул с рукава насекомое. «Я никогда не доверял Джелилу», – сказал он. «Он мне никогда не нравился. Он был из тех, кого вдохновляли действия «Аль-Каиды» и кто позволил внедриться в движение за независимость внешним агентам. У нас произошла ссора, серия споров. Я…

Они считали, что упустили из виду дело, за которое мы все когда-то боролись. Вы утверждаете, что эта ячейка пользуется поддержкой Америки?

Джо был сбит с толку смыслом вопроса. «Возможно», — ответил он.

«Я в этом сомневаюсь».

На лице Вана отразилось глубокое беспокойство. Он выглядел организованным и находчивым человеком, позволившим минутной глупости затуманить его разум.

"Что ты имеешь в виду?"

«Ансари и Абдул не стали бы иметь никаких дел с американцами», — сказал Ван. «11 сентября я сидел с ними в гостиничном номере в Кашгаре. Слёзы текли по лицу Ансари, когда второй самолёт врезался в башню. Я посмотрел на него и увидел в его глазах слёзы счастья». Джо вытер каплю пота со лба. «Аблимит провёл год в тренировочном лагере в горах Памира. Он стал агентом пакистанской разведки ISI. Неужели американцы об этом знают?»

Джо был озадачен. «Нет, если ты им не сказал», — сказал он. «Ты что-то сказал Марку?»

«Я и не думал ему говорить», — ответил Ван. «Это не моё дело. Он говорил о ячейке в Шанхае, но не назвал имён».

«Селил?» — спросил Джо, стараясь быть обстоятельным и логичным. «Как бы ты это написал?»

Ван продиктовал буквы. «Последнее, что я о нём знал, – он работал швейцаром в отеле в Урумчи». Ван написал адрес на небольшом листке бумаги карандашом, который он подобрал с пола. «Если найдёте его, дайте мне знать. Потому что, если найдёте Аблимита Джелила, найдёте и Ансари Турсуна. И я очень хотел бы его увидеть».

42 РАЙСКИЙ ГОРОД

Майлз Кулидж собирался пойти в кино.

В городе, построенном на торговле, Сюйцзяхуэй (произносится как Шу-джахве ) — современная Мекка шанхайского шопинга. Семь отдельных торговых центров и универмагов расположены на перекрёстках улиц Хэншань, Хунцяо и Чжаоцзябан, примерно в миле к юго-западу от квартиры Джо во Французской концессии.

В любое время дня, но особенно с раннего до позднего вечера, Сюйцзяхуэй кишит десятками тысяч китайцев, покупающих и продающих всё: от компьютеров и электротехники до детских игрушек и последних коллекций одежды с Востока и Запада. Этот район вряд ли можно назвать районом исключительной природной красоты. На улицах многолюдно, и движение транспорта забивает пробки. Выходы из метро ведут в лабиринт взаимосвязанных подземных туннелей, где летом так жарко, что проход по ним — словно удушье от застоявшегося, гнилостного воздуха.