«Тогда забудьте об этом».

Официантка, ожидавшая естественной паузы в разговоре, подошла к столику, когда Шахпур повернулся и уставился на огни Пудуна. Эспрессо поставили на стол, и Джо положил в чашку сахар, обдумывая возможную тактику. Ему нужно было как-то выманить Шахпура, не ставя под угрозу свою позицию.

«Слушай, а чего ты от меня ждёшь? Если бы я пришёл сюда под оперативным прикрытием, я бы вряд ли его раскрыл, судя по тому, что ты мне только что рассказал. Зачем ты это делаешь? Почему ты так волнуешься?»

Над террасой пронесся поток сернистых испарений, но это не повлияло на настроение Шахпура. Он продолжал смотреть на реку, словно наказанный подросток. Казалось, он сыграл свою последнюю партию, и больше некому было довериться. И вот прорыв.

«Я скажу тебе, почему». Он говорил, обращаясь к южному ветру, который разносил его тихие слова над водой. «Я присоединился к Агентству в новом, 2002 году. Я сделал это, потому что верил в Америку. Я сделал это, потому что верил, что буду полезен своей стране, что смогу помочь предотвратить повторение того, что случилось с нами». Теперь он повернулся, и Джо увидел

В его юных глазах читалось разочарование, внутренний конфликт порядочного человека. «Мой отец приехал в Соединённые Штаты в 1974 году. Он учился на инженера в колледже в Детройте, штат Мичиган. Знаете, как он выбрал Детройт?»

Джо покачал головой. «Он был из Сари, города на южном берегу Каспийского моря. Он посмотрел на карту Америки, увидел большое синее озеро и город рядом с ним, и подумал, что это похоже на его дом».

Шахпур повернулся, подкатил стул к столу и резким, контролируемым движением опрокинул стакан эспрессо.

«Когда он приехал туда, он увидел, что лето выдалось хорошее, и что он сделал правильный выбор. Затем наступила зима. Он никогда раньше не видел снега, никогда не видел гололёда на дорогах. У него был дядя в Сакраменто, который пригласил его в Калифорнию. И что же обнаружил мой отец? Что на улице семьдесят градусов в самый разгар зимы. Он закончил учёбу, перебрался в Сакраменто и устроился мыть посуду в пиццерию моего двоюродного деда. Но мой отец был умнее остальных, понимаете? Он много работал и открыл своё заведение, свой ресторан. Сегодня он миллионер. У него шестеро детей, внук, пять объектов недвижимости в трёх разных штатах. Он владеет двадцатью пятью точками доставки пиццы в районе Калифорнии».

«Американская мечта», — сказал Джо. Шахпур заставил его замолчать, подняв руку.

«Я не пытаюсь продать вам Америку», — сказал он. «Я не пытаюсь продать вам идеал. Я знаю, что у нашей страны есть свои недостатки. Но я мог смотреть сквозь них сквозь пальцы, понимаете? И до сих пор могу. Я пошёл в армию, потому что хотел изменить ситуацию, показать, что дитя Ирана способно на нечто большее, чем просто ненависть».

«Я могу это понять».

Шахпур выглядел облегчённым. «Думаю, ты сможешь», — сказал он. Крик птицы разнёсся над рекой Хуанпу. «Все слышали о том, что ты сделал, Джо. Все слышали, почему ты ушёл. Я решил поговорить с тобой, потому что у тебя есть идеалы, потому что ты увидишь безумие происходящего здесь».

Потому что ты — мой лучший шанс выбраться из этого».

Вот так. План Уотерфилда сработал. Иллюзия ухода RUN с Воксхолл-Кросс убедила скомпрометированного американского агента, что Джо Леннокс — ответ на его молитвы.

«Откуда?» К разочарованию Джо, официантка снова появилась и прервала разговор в самый ответственный момент. Шах-Пур оглянулся на вход в ресторан, словно убеждаясь, что Майлза нигде не видно. «Откуда?» — повторил Джо. Его уже не в первый раз поразило, что в свои тридцать четыре года он уже считался мудрым старцем среди тех, кто выглядел так же молодо, как он сам себя чувствовал.

«Выйти из того, что происходит».

«И что это? Что происходит?»

Шахпур повернулся всем своим худым телом к Джо. Он опустил голову. Казалось, открытый воздух не мог выдержать бремени столь тяжкой тайны.

Затем он наклонился к Джо и посмотрел ему в глаза. «Майлз что-то задумал», — прошептал он. «Одобрено Пентагоном, тайно поддержано ЦРУ. Финансируется по саудовским каналам. Операция здесь, на материковой части Китая. У нас есть уйгурская ячейка в Шанхае, которая может атаковать сразу несколько целей этим летом».

«Тогда вам придётся обратиться в полицию», — тут же сказал Джо, потому что роль ответственного гражданина была самой простой. «Вы должны обратиться к своему начальству. Вы должны попытаться предотвратить это».

«Как я могу? Что я могу сделать? Я не могу предать свою страну».

«Разве ты сейчас не этим занимаешься?» — подумал Джо. Внезапно весь неоновый свет по обе стороны реки, все бренды и логотипы от Пуси до Пудуна погасли. Терраса погрузилась в почти полную темноту.

«Одиннадцать часов», — сказал Шахпур, не глядя на часы.

«Происходит каждую ночь».

«Ответьте на мой вопрос», — сказал Джо.

«Какой вопрос?»

«Почему бы вам не найти способ предупредить власти?»

Шахпур даже улыбнулся. «Неужели ты не понимаешь?» — сказал он. « Ты — мой способ предупредить власти. Я продумал всё остальное, все возможные способы, чтобы не выставить меня предателем. Ради всего святого, я даже пытался с Ваном. В прошлый раз, когда я был в Пекине, я потратил пять часов, пытаясь уговорить его пойти в МГБ и рассказать им, что происходит».

«Ван Кайсюань?»

Шахпур остановился. «Конечно», — сказал он, словно забыл важный фрагмент пазла. «Вы ведь были первым, кто встретил его, не так ли?

Это весьма серьезный знак в твоем резюме, Джо.

«Профессор Ван Кайсюань?» — переспросил Джо, потому что ему нужно было время подумать. «Какое он имеет к этому отношение?»

Требуя выставить счет, Шахпур потратил десять минут на описание роли Вана в операции «Тайфун», рассказ об этой операции был настолько близок по характеру к описаниям самого Уотерфилда, что Джо начал подозревать, что Шахпур был источником информации для Лондона в Лэнгли.

«А теперь он в Пекине?» — спросил он, и это был единственный вопрос, который он позволил себе задать о затруднительном положении Вана. «Вы видели его там?»

«Конечно». Шахпур, казалось, скучал по деталям. «Преподаёт китайский язык корпоративным клиентам в одной из языковых школ в Хайдяне. Он не хочет иметь ничего общего со мной. Он не хочет иметь ничего общего с Майлзом. В профессиональных целях он сменил имя на Лю Гунъи. Говорит, что потерял веру в вооружённую борьбу. Но больше американцев он ненавидит только китайцев, поэтому не рассказывает им о ячейке».

Языковая школа? Джо вспомнил, что Маклинсон организовал бесплатные языковые школы на стройках, чтобы вербовать недовольных рабочих. Были ли эти два события связаны между собой, или это была ещё более очевидная приманка? «А кто в камере?» — спросил он, жаждущий информации.

на короткое время заставив его забыть, что ему отведена роль стороннего наблюдателя.

«А тебе какое дело?» — Шахпур налил себе последнее вино и осушил его тремя большими глотками. «Уйгуры. Казахи. Парни, которым нечего терять». Вино застряло у него в горле, и он закашлялся. «Всё, что я знаю, это то, что на Рождество 2002 года я готовился к переезду в Тегеран, когда мне велели паковать чемоданы для Китая. Если у вас есть какие-то сомнения, пусть меня проверит разведка. Моё настоящее имя — Шахпур Моазед. Моего отца зовут Хамид Моазед. У меня также есть американское имя — Марк, потому что так зовут всех хороших ирано-американских парней, чтобы им было легче жить в Калифорнии. Попросите своих людей в Лондоне проверить реестр сотрудников в Macklinson Corporation. Они скажут вам, что некий Марк Моазед работал в Сиане с 2002 по 2004 год. Чего они вам не расскажут, так это того, что ЦРУ три года переправляло оружие и взрывчатку через Macklinson уйгурским сепаратистам, которые взрывали невинных женщин и детей по всему Китаю. Чего они вам не расскажут, так это того, что я два года пытался навести порядок. Передайте им, чтобы они позвонили в Microsoft, пока они этим занимаются. Они… Рассказывают, что Марк Моазед присоединился к ним в конце прошлого года. Возможно, они даже удивятся, узнав, что двое их сотрудников связаны с тайными агентами в Пентагоне и завербовали ячейку исламистских радикалов, готовых убить сотни невинных людей в Шанхае.

И почему? Почему мы решили это сделать? Почему я посвящаю свою жизнь делу, не имеющему ни ценности, ни цели, ни принципа? Я вообще не имею ни малейшего понятия.

39 УБЕЖДЕНИЕ

Выйдя из ресторана, Джо сразу же взял такси до своей квартиры, позвонил Уотерфилду по защищенной линии и прочитал ему главу и стих о необычайной авантюре Шахпура.

«Это ловушка», — сказал Уотерфилд, закончив, и Джо понял, что теперь он останется один. Что бы он им ни сказал, Лондон ни за что не поверит, что Шахпур Моазед просто свалился с неба, чтобы сделать из Джо Леннокса героя. «Подумай сам», — сказал Уотерфилд. «Я знаю, тебе нужен продукт, Джо. Я знаю, ты ищешь ответы. Но это слишком просто. Он — отравленная пешка».

Джо не был шахматистом и проигнорировал метафору. «Значит, ты не думаешь, что Майлз убил Ленана?»

«Я этого не говорил».

«Вы не думаете, что в Шанхае есть ячейка, планирующая нападение?»

«Я тоже этого не говорил».

«Тогда что ты говоришь? Мне совершенно очевидно, что Майлзу совершенно наплевать, чем я тут занимаюсь. У него на уме дела поважнее. По дороге домой я отправила сообщение Чжао Цзяню. Угадай что? Майлз действительно ушёл посреди ужина, чтобы отсосать в Губэе. Вот как много для него значит моё присутствие в Шанхае. Ему всё равно, что мы можем узнать, что случилось с Кеном. Что нам делать? Арестовать его? Бежать рыдать в Вашингтон? Офис во всём этом не при чём. Он лишь второстепенный персонаж. Даже если половина того, что только что сказал мне Шахпур, правда, всё это набирает обороты и произойдёт само собой, с британским вмешательством или без него».

Последовало долгое молчание. Джо чувствовал, что нашёл способ обойти возражения Уотерфилда, но он ошибался.

«Предположим, что это правда. Откуда вы знаете, что клетка не пронизана?

Все предыдущие операции Майлза Кулиджа в Китае шли наперекосяк. Чем же эта отличается? У него есть что-то от Мидаса. К тому же, Казенсы не уходят с плантации и не начинают вдруг обнажать свою душу.

Ваши американские друзья пытались спровоцировать именно такую реакцию.

С этого момента они будут следить за тобой. Им захочется узнать, реагируешь ли ты на то, что тебе говорят. Это элементарная информация. Страница первая.

«Тогда давайте хотя бы попробуем найти Вана».

«Нет. Ты что, меня не слушаешь? Они будут за ним следить. Попытаешься скрыть Вана — ввлечёшь МГБ, ЦРУ и бог знает сколько других служб в невообразимую по своим масштабам бурю. Оставь нас в покое.

Ваша задача — подобраться к Кулиджу. Ваша задача — обнаружить

Насколько хорошо местные посредники знали о деятельности Ленана и можно ли проследить их путь до Лондона? Теперь мне нужно идти на встречу.

«Дэвид, при всем уважении, это уже второстепенные вопросы...»

«Я сказал, что мне нужно на встречу. Ты, очевидно, очень устал, Джо. Уже поздно. Поспи немного».

Джо услышал глухой щелчок, с которым Уотерфилд повесил трубку, и разочарованно покачал головой. Он сидел за столом во второй спальне своей квартиры, которую превратил в импровизированный кабинет. Стены были пусты, если не считать большой карты Китая из National Geographic и доски, на которую Джо прикрепил документы, касающиеся Куайлера. Разговор с Уотерфилдом лишь напомнил ему о мелочности и бюрократизме, характерных для Управления в последние годы. Где же готовность Уотерфилда идти на риск? Зачем Джо был в Шанхае, если не для того, чтобы узнать, что задумала Америка? Вытащив кнопку из доски, он несколько раз вонзил её в мягкую деревянную поверхность стола и ощутив полное разочарование от своего одинокого занятия. Он никогда не добьётся прогресса. Он никогда не увидит Изабеллу. Джо был убеждён, что Шахпур говорит правду, что он пытается найти способ дестабилизировать ячейку, не опозорив ни себя, ни американское правительство. Но как убедить в этом Уотерфилда, если он находится за тысячи миль отсюда?

Незадолго до половины третьего ночи, с бокалом виски в руке, Джо отправил мне SMS из Пекина. Он принял решение игнорировать Уотерфилда и прислушаться к своим инстинктам. Если он ошибался, пусть так и будет; Лондону его не дадут. Если же он был прав, Уотерфилд мог бы приписать себе заслугу своей дальновидности, отправив RUN в Шанхай.

Я сидел в баре отеля «Керри-центр» с государственным служащим, который помогал мне писать статью об Олимпиаде. На соседнем диване сидела группа японских бизнесменов, пили калифорнийское мерло и смотрели трансляцию турнира по гольфу на ESPN. Джамбо Осаки забил мощный удар на семнадцатом, и мой телефон запищал, разразившись ревом.

«Позвони сестре», — говорилось в сообщении, и я ощутил один из тех странных внетелесных приливов, которые являются преимуществом работы в качестве агента поддержки.

Извинившись, я взял такси и вернулся домой, нашёл чистую SIM-карту.

и позвонил Джо в Шанхай.

Его поручение было простым: найти профессора Ван Кайсюаня. Он преподавал английский как иностранный в одной из школ района Хайдянь. Как называлась эта школа? Где она находилась?

Что касается задач, то это было не особенно обременительно, особенно для репортёра с богатым и утомительным опытом расследовательской журналистики. Быстрый поиск в интернете дал мне исчерпывающий список языковых школ в Пекине и его окрестностях, и я просто обзвонил каждую из них в Хайдяне в течение следующего утра. Джо придумал для меня простую легенду: представиться бывшим учеником Лю Гунъи, который хочет отправить ему книгу по почте.

Как и ожидалось, первые восемнадцать сотрудников регистратуры настаивали, что в их школе нет преподавателя с такой фамилией, и что я набрал неправильный номер. Однако девятнадцатая школа с радостью предоставила мне полный почтовый адрес и была уверена, что «господин Лю» будет рад получить свой подарок.