Швейцар улыбнулся Джо, когда тот вернулся в вестибюль, – это была обычная мужская улыбка. Он был добр, что рискнул; Джо восхищался его наглостью.

«Мой двоюродный брат из Малайзии», — сказал он.

«Да, сэр. Конечно, сэр. Ваш кузен из Малайзии».

36

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ СУМКА

он позвонил Уотерфилду, используя зашифрованную SIM-карту, тайно ввезённую в Китай в кильватерной части «Королевы Юга» . Это был всего второй разговор между ними после вылета Джо из Хитроу.

Уотерфилд звучал отстраненно и сонно, как будто его разбудили от глубокого сна.

«Как дела?» — спросил он. В Лондоне было девять часов утра.

«Все хорошо», — ответил Джо, — «но мне нужна пара одолжений».

"Продолжать."

«В тот день на реке вы сказали мне, что в 97-м у вас был источник на Гарден-роуд. Каковы шансы получить американскую расшифровку моего интервью с Ваном?»

«Расшифровка из конспиративной квартиры?»

"Да."

Громкий вздох. Оригинальный документ SIS был почти сразу уничтожен Кеннетом Ленаном. «Зависит от того, какие меры предпринял Майлз, чтобы замести следы. Если он был так же дотошен, как Кен, я не оцениваю наши шансы. Хотя спросить не грех».

«Это помогло бы собрать воедино что-то воедино».

«Оставьте это мне».

Джо сидел на скамейке в парке Жэньминь, глядя на своё любимое здание в Шанхае – башню JW Marriott на площади Tomorrow Square. Стоял влажный, палящий солнцем день, и Англия казалась совсем другой.

Он попытался представить себе Уотерфилда в его крошечном жилище в Дрейтон-Гарденс, где он уплетает горшочек с английским завтраком Twining's, пока Джон Хамфрис разглагольствует о ком-то в программе «Today» . Лондон

Джо помнил автобусы Routemaster и Capital Radio, кафе на Шепердс-Буш-Роуд.

«Ты сделал пару одолжений».

Уотерфилд просыпался. Мимо Джо на скейтборде проехал китайский подросток с крашеными волосами и в рваных джинсах. «Не могли бы вы также проверить Шахпура Гударзи, возможно, кузена, возможно, бывшего сотрудника Macklinson?» Джо выговорил имя, вытирая пот со лба. «Он американец, вероятно, иранский иммигрант во втором поколении, семья проживает в Калифорнии. Работает в Microsoft, возможно, использует то же прикрытие, что и Майлз». Джо держал визитку Шахпура и зачитывал адрес электронной почты и номер мобильного телефона, напечатанные в правом нижнем углу.

«Мне также нужно, чтобы вы связались с Amnesty International по поводу уйгурского активиста, ненадолго заключённого в тюрьму в середине 1990-х. Узнайте, есть ли у них что-нибудь на Ансари Турсуна». Он снова назвал имя. «Можете также обратиться в Human Rights Watch? Есть ли у них досье на него? Что-нибудь необычное, что нам следует знать?»

"Сделанный."

Джо положил визитку Шахпура обратно в карман. «Ну как дела на родине?»

«Все то же старое, все то же старое. Вы слышали о Ребии Кадир?»

Кадир была уйгуркой-предпринимательницей, арестованной в 1999 году по пути на встречу с делегацией Конгресса США, прибывшей в Синьцзян для расследования нарушений прав человека. Кадир отправляла газетные вырезки своему мужу, уйгуру, проживающему в США в изгнании, и впоследствии была обвинена КНР в «разглашении государственных секретов». Китайская сторона также утверждала, что у Кадир был список десяти уйгурских диссидентов, «связанных с национал-сепаратистской деятельностью».

«Её ведь освободили, да?» — ответил Джо. История Кадир была опубликована в газете International Herald Tribune , экземпляры которой были доступны иностранным гостям в бизнес-лаунже отеля Ritz-Carlton.

«Опубликовано на прошлой неделе в качестве подачки Кондолизе, официально по медицинским показаниям. На самом деле Пекин заключил сделку, чтобы гарантировать, что янки отзовут резолюцию о нарушениях прав человека в Китае в ООН».

«Какая прекрасная история».

«Обнадеживает, не правда ли? А в провинции Цзянси в автобусе взорвалась бомба».

«Да. Мы слышали об этом». 17 марта в Шанжао взорвался двухэтажный автобус, в результате чего погибли все тридцать человек, находившихся в салоне.

«Кого обвиняют китайцы?» — спросил Уотерфилд.

«По всей видимости, партия придерживается мнения, что это был случай неправильного обращения со взрывчаткой. Рабочий, путешествовавший с динамитом в чемодане, не понимал, что делает».

«Пролетала ли в это время мимо свинья?»

Джо рассмеялся. «Несколько», — сказал он.

Юмор был самым простым способом признать возможность связи подобных взрывов с сепаратистской деятельностью. Уотерфилд чихнул, высморкался и, вспомнив что-то, сказал: «Ещё кое-что».

"Что это такое?"

«Полгода назад Кулидж побывал на похоронах во время поездки домой. Молодой офицер из Управления операций позвонил Джошу Пиннегару. Он произнес речь на церемонии, рассказал об их «близких личных и профессиональных отношениях».

Отношения и всё такое. Пиннегар был убит бандой «Триада» в Сан-Франциско. Наш источник указывает, что он также был связан с организацией «Тайфун».

Возможно, здесь есть связь».

«Я разберусь с этим». Джо нужно было явиться в офис Куэйлера до конца дня, чтобы завершить разговор.

«Мне лучше пойти».

«Конечно. Просто небольшая просьба, прежде чем вы уйдёте». Голос Уотерфилда на мгновение превратился в суровый отеческий упрёк. «Ради бога, не могли бы вы съехать из этого чёртова «Ритца Карлтона»? Пятнадцать тысяч за проживание и проживание — это, по сути, просто издевательство. Счётоводам не до смеха. Конец лекции».

Информация, которую запрашивал Джо, прибыла дипломатической почтой семьдесят два часа спустя. Ее отправили в Пекин, где она была передана мне в Fish Nation, крошечном магазине рыбы с картофелем фри в британском стиле, руководителем отдела по связям со СМИ и общественностью британского посольства. Насколько мне известно, она думала, что передает документы, касающиеся недавнего решения Великобритании снять эмбарго на продажу оружия Китаю. Посылка состояла из мягкого конверта формата А4, в который Уотерфилд вложил два листа машинописной бумаги и компакт-диск. Я вылетел в Шанхай тем же вечером, вложил бумаги в номер China Daily , спрятал диск в пиратской копии Blood on the Tracks и показал оба предмета Джо за ужином. Около полуночи он оставил меня в Парке 97 с Томом и Рики и вернулся в свой отель.

Вскоре он обнаружил, что Лондону не удалось отследить Шахпура Гударзи ни до Лэнгли, ни до корпорации Macklinson. Были проверены все известные псевдонимы ирано-американских кузенов моложе тридцати пяти лет. Также была предпринята попытка поиска по базе данных фотографии «Сэмми», предоставленной Чжао Цзянем, но безуспешно. То же самое произошло и с Ансари Турсуном. Ни Amnesty, ни Human Rights Watch ничего не ответили. Лондон извинился за «любое разочарование, которое это могло вызвать».

Компакт-диск выглядел более многообещающе. Джо включил ноутбук, сел на кровать, вставил наушники, открыл iTunes и мгновенно вернулся в безмятежную весну 1997 года.

Профессор Ван, это мистер Джон Ричардс из резиденции правительства. Человек, о котором я вам говорю, о. Он пришёл к тебе.

Это была прямая запись допроса. Джо прижал наушники к ушам и почувствовал, как по коже покалывает голос Ли. Качество записи было плохим; комната казалась тусклой и безжизненной. Джо услышал скрип пружин и вспомнил, как Ван медленно поднимался на ноги. Он

мог представить себе доброе, умное лицо, лицо, к которому он испытывал симпатию, лицо, которое позже побуждало молодых уйгуров к убийству.

Мистер Ричардс, я очень рад с вами познакомиться. Спасибо, что зашли ко мне. Так поздно ночью. Надеюсь, я не доставил вам или вашей организации никаких неудобств.

Джо прибавил звук, когда Шанхай сомкнулся вокруг него. Теперь он был один в безопасном доме, ему снова было двадцать шесть, и его уверенный, властный голос смущал его. Это молодое «я» было таким невинным, таким амбициозным, таким свободным от гнета возраста.

Поэтому я бы сказал, что вам очень повезло, господин Ван... Вы пережили очень опасное Плавать. Вы удивляетесь на пляже не иммиграции в Гонконг, которая почти Конечно, вас вернули в Китай, но британским солдатом. Вы утверждаете, что Информация о возможном дезертирстве. Армия верит вашей истории и связывается с правительством. Дом, мы отправим за вами хорошую машину с кондиционером, и менее чем за двадцать четыре часа Покинув Китай, вы сидите в меблированной квартире в районе Цим Ша Цуй и смотрите Лоуренс Аравийский. Я бы сказал, что это можно назвать удачей.

Он был так уверен в себе! Неужели Изабелла запомнила именно этого человека?

Неужели он настолько изменился, что больше не представляет для неё интереса? Джо откинулся на кровати, закрыв глаза, и его лицо покоилось на чистой белой подушке. Горничные и кондиционер стёрли все следы присутствия Меган.

В какой-то момент Ансари отвели в подвал тюрьмы, который, по его мнению, был его подвалом. Его левую руку и левую ногу приковали наручниками к перекладине в камере одиночного заключения. Он был Оставленный висеть вот так более суток. У него не было ни еды, ни воды. Помните? что его преступление состояло всего лишь в том, что он читал газету.

И так далее. Пока Джо слушал запись, образы нахлынули из обнаруженной пещеры его памяти; имя Абдул Бари пришло ему в голову ещё до того, как он его услышал. Ван сказал, что Бари был заключён в тюрьму, и что смеющийся охранник оторвал ему ноготь. Это было похоже на рассказ о казни.

Позже мы узнали, что на других заключенных нападали собаки, их прижигали электрическим током. дубинки. У другого в его руке был конский волос, то есть жёсткий, ломкий волос животного. Пенис. И всё это время, знаете ли вы, что их заставляли носить на головах, господин?

Ричардс? Металлические шлемы. Шлемы, закрывающие глаза. И зачем? Чтобы дезориентировать?

Чтобы их прижать? Нет. Позже Ансари узнал от другого заключенного, что было пример, когда заключенный был так сильно подвергнут пыткам и испытывал такую сильную боль, что он фактически ударился головой о батарею, пытаясь покончить с собой.

У кровати зазвонил телефон. Джо вышел из полугипнотического состояния и сорвал наушники, словно кто-то ворвался в комнату.

"Джо?"

Это была Меган. Он посмотрел на часы. «Ты в порядке?»

«Я тебя разбудил?»

Он остановил воспроизведение. «Нет. Почти два. Что происходит? Ты в порядке?»

«Я не могу спать», — сказала она.

Он всё ещё был под впечатлением от записи, но перспектива увидеть её снова сразу же соблазнила. Он почувствовал жажду и встал с кровати. «Я совсем проснулся», — сказал он. «Хочешь зайти?»

«Это будет нормально?»

Две из трёх предыдущих ночей они провели вместе, всегда в отеле, всегда спали допоздна. Джо всё больше жил по лондонскому времени. Вот что делает с тобой Шанхай. «Мне завтра нужно выехать», — сказал он. «Мне нужно переехать в новую квартиру. Но я был бы рад тебя увидеть».

Я часто задавался вопросом, проверил ли Джо Меган. Он никогда не решался ответить. Когда шпион встречает незнакомую девушку в незнакомом ресторане, и эта девушка оказывается такой же общительной, как Меган, у шпиона есть право заподозрить неладное. Почему она звонила ему в два часа ночи? Почему Меган было так важно провести с ней ночь вместе? Джо был уверен, что она настоящая, но, как только он повесил трубку, вытащил диск из ноутбука и положил его в маленький чёрный сейф, расположенный в гардеробной своего номера. После этого, включив горячую воду в ванной и душе, он создал паровую камеру, чтобы обойти пожарную сигнализацию отеля, и сжёг страницы отчёта Уотерфилда в раковине.

Осторожность никогда не помешает. Никогда не знаешь, с кем имеешь дело.

37 СТАРЫЙ ДРУГ

Джо выписался на следующее утро.

Его двухкомнатная квартира была частью колониального комплекса в стиле ар-деко, расположенного в стороне от пыльной, обсаженной деревьями улицы в самом сердце Французской концессии. Контраст с суетой и шумом Нанкинской улицы был разительным: в новом районе Джо движение было более спокойным, и почти не было видно ни одного высотного здания. Ритм жизни тоже замедлился: в двух кварталах от его дома плотник продавал лютни и скрипки ручной работы. Вдоль всей улицы китайцы среднего возраста играли в мацзян и дремали долгими днями в кузовах деревянных телег. Из окна своей новой кухни Джо слышал пение птиц и разговоры соседей.

Он находился в нескольких минутах ходьбы от нескольких небольших кафе в европейском стиле, а также Шанхайской библиотеки, садов Динсян и – скорее случайно, чем намеренно – главного здания Генерального консульства Соединённых Штатов Америки. Квартира уже была полностью обставлена: полки с книгами в мягкой обложке, высокоскоростной беспроводной интернет, картины из IKEA на стенах и специи в шкафах. Джо не нужно было покупать простыни или подушки, лампочки или мыло: всё уже было на месте. Должно быть, он чувствовал себя так, будто попал в чужую жизнь.

Через два дня после выписки из отеля он отправился за продуктами на рынок Сянъян. Лил сильный дождь, и Джо нес зонтик и портфель, полный документов из Куэйлера. Рынок, который впоследствии снесли до основания, чтобы освободить место для торгового центра, представлял собой море переполненных прилавков, защищенных лишь хлипкими брезентом, с которого капала вода. Мясники в белых поварских колпаках разделывали свиные и куриные отрубы мясными тесаками, избегая взгляда Джо, когда тот расплачивался. На овощном лотке он купил редис и шелуху белой кукурузы, свеклу для домашнего борща, а также манго, бананы и яблоки на завтрак. Одним из преимуществ съемной квартиры была возможность готовить еду самостоятельно: из огромных мешков из мешковины, стоявших по периметру рынка, Джо черпал сушеные…

грибы и черные бобы, орехи и рис, планируя устроить праздничный ужин в честь новогодних праздников, на который он хотел пригласить Тома, Меган и их друзей.

Нагруженный пластиковыми пакетами, он наконец вышел на улицу Хуайхай около шести часов, тщетно надеясь поймать такси. У всех остальных покупателей была та же мысль. Казалось, весь Шанхай прятался от тропического ливня под карнизами и навесами. Когда поток мокрых машин проносился мимо, Джо тихо выругался, понимая, что пройдёт ещё много часов, прежде чем он увидит свободное такси.