17 QUID PRO QUO

Майлз проснулся на следующее утро в 8 утра, вырванный из слишком короткого сна тем же радиобудильником Sanyo, который верой и правдой служил ему предыдущие тринадцать лет. Купленный в торговом центре Западного Берлина зимой 1984 года, он пережил трёхлетнюю командировку в Германию, годичное пребывание в Лэнгли, четыре лета после окончания холодной войны в Луанде и пребывание в Сингапуре, где он подхватил лихорадку денге и был вылечен индонезийским косметологом по имени Ким. Майлз спал крепко, и ему приходилось выкручивать громкость будильника на максимум, чтобы гарантированно проснуться. Сегодня на RTHK Radio 3 играла песня The Verve «Lucky Man», которая Майлзу нравилась, но внезапность первых тактов подействовала на него как электрический разряд. Он скатился с кровати и сел, убавив громкость радио и обхватив голову руками. Сквозь раздвинутые шторы Майлз Кулидж видел туман, окутывающий Пик. Китти, как он помнил, ушла в пять утра. На полу у его ног стоял пустой стакан для виски, выброшенный презерватив, пепельница, полная недокуренных сигарет, и нераспечатанная бутылка тёплого белого вина на тумбочке. Когда Майлз сильно пил, он обязательно выпивал не менее литра воды перед сном – единственное эффективное средство от похмелья, с которым он когда-либо сталкивался. Он медленно подошёл к душу, отрегулировал насадку.

«Массаж» и обдал его кожу головы сотрясающей струей кипятка.

После этого, голый и обливаясь водой на винтовой лестнице, он медленно спустился в кухню открытой планировки, совмещенную с гостиной, где достал из ящика стола три таблетки «Панадол Экстра», выжал сок из четырех апельсинов и сварил кружку растворимого кофе, который выпил, готовя яичницу-болтунью.

Ему неоднократно говорили, что американцы пьют отвратительный кофе, и Майлз, как ни странно, гордился этим, регулярно импортируя огромные банки кофе Folger's Instant в Гонконг после поездок домой в Штаты.

К полудню он разобрал входящие в консульстве, пробежался по Боуэн-роуд и посидел в парилке местного спортзала, избавляясь от ядов предыдущего вечера: текилы в «Самбе», водки на Луард-роуд, дорожки кокаина, которые Китти энергично вдыхала из своего плоского, мягкого живота в три часа ночи. И всё же ссора с Джо не давала ему покоя. Майлз понял, что вёл себя в клубе неподобающе. Он знал, что Джо будет зол.

Их дружба была тонкой паутиной, в которую американец часто засовывал свой толстый, противный палец, но он достаточно заботился об Изабелле, чтобы загладить свою вину. В конце концов, Джо был связующим звеном с женщиной, которую он жаждал.

Помня об этом, Майлз позвонил Джо на мобильный телефон около часа дня, говоря это с раскаянием, которое можно было принять за искреннее.

«Джо, чувак. Слушай, приятель, прости меня за то, что произошло вчера вечером. Я вёл себя как придурок».

Джо спускался по ступенькам станции метро Яу Ма Тей, обнаружив, что в доме номер 71 по улице Хойванг всего двенадцать квартир, а не девятнадцать, и что никто в доме никогда не слышал о профессоре Ван Кайсюане. Он показал пожилой китаянке, которая сообщила ему, что живёт на первом этаже с 1950 года, фотографию Ван, сделанную одним из людей Барбера ранним утром 10:00.

Апрель. Женщина, вдова, от которой сильно пахло маслом «Белый цветок», покачала головой, заявила, что никогда не видела такого человека, затем пригласила Джо войти и полчаса кормила его зелёным чаем и печеньем «Хонг Гуан», вспоминая в ярких подробностях истории о японской оккупации Гонконга.

Джо поднялся по лестнице на улицу, выслушал извинения Майлза и прикрыл трубку рукой, чтобы его ответ можно было услышать сквозь шум Натан-роуд.

«Не беспокойтесь об этом», — сказал он. Вежливая, примирительная часть его натуры уже взяла верх. «Это мне следует перед вами извиняться».

"Вы думаете?"

«Задавал ли клуб вопросы? Я не хотел устраивать сцену».

«Мы оба были в стельку пьяны, чувак. Они отнеслись к этому спокойно».

«Ты отвезла Китти домой?»

Джо задал этот вопрос грубо, но, тем не менее, был заинтересован в ответе.

«Нет. Мы всё же решили спать». Майлз невольно шмыгнул носом, произнося эту ложь. «Надо было рано вставать». Он начал кидать по столу комок бумаги и сказал: «Слушай, мне не следовало бы советовать тебе встречаться с китаянками. У тебя с Изабеллой всё отлично. Очевидно, что всё не так, и это явно не то, чего ты хочешь».

«О, я хочу трахнуть китаянку».

"Вы делаете?"

Джо удивился сам себе. «Конечно. Я просто не собираюсь трахать китаянку».

«Почему?» — Майлз был искренне озадачен.

«Ты не понимаешь?» Велосипедистка выскочила на тротуар рядом с ним и проехала мимо, звоня в колокольчик. «Потому что тогда мне пришлось бы рассказать Изабелле, и это означало бы, что я больше не смогу с ней заниматься сексом . Понимаешь?»

«Понял». Майлз бросил бумагу в мусорное ведро и положил ноги на стол. «Так где же ты?»

«Подгонка костюма». Ложь была мгновенной. «Коулун».

Джо гадал, упомянет ли Майлз Ванга ещё раз. Если бы он это сделал, это означало бы, что они с Ленан всё ещё обеспокоены его поведением. Но эта тема так и не возникла, а когда начался дождь, он повесил трубку.

«Слушай, я пойду в дом», — сказал он. «Зонта нет».

«Конечно. Увидимся, Джо».

"Увидимся."

Несколько часов спустя, когда большинство сотрудников консульства уже вернулись домой на вечер, Майлз прошел через три группы контроля безопасности.

двери в подвале дома 26 по Гарден-роуд и сделал еще один телефонный звонок, на этот раз по защищенной линии в таунхаус в Вашингтоне, округ Колумбия, где Билл Марстон, его помощница Салли-Энн Макнил, Ричард Дженсон и Джош Пиннегар из Центрального разведывательного управления, а также г-н Майкл Т. Ламберт, главный финансовый директор корпорации Macklinson, собрались на однодневную конференцию по TYPHOON — зарождающемуся плану ЦРУ по политической и экономической дестабилизации Китайской Народной Республики.

Дом с шестью спальнями, расположенный в квартале к северу от Пенсильвания-авеню, в двух шагах от Капитолийского холма, Маклинсон использовал как место для лоббирования конгрессменов, проведения благотворительных ужинов и как место, где руководители, приехавшие из других городов, могли повесить шляпы, экономя на отеле в центре города. Если у кого-то из них были подружки, готовые остаться на ночь, что ж, это было одним из плюсов работы.

«Хорошее место у тебя, Билл», — сказал Дженсон, войдя вскоре после десяти. «Тусоваться много?»

Но Марстон был не в настроении для шуток. Поручив Салли-Энн сварить кофе на шестерых, он наблюдал, как два бывших техника АНБ, ныне работающие в службе безопасности Маклинсона, проверяют дом на наличие жучков, заглушают УВЧ и УКВ частоты в радиусе 200 метров и следят за тем, чтобы все мобильные телефоны, пейджеры и персональные компьютеры в здании были выключены. Затем младший из двух мужчин прошёл на кухню, где поставил на подоконник небольшой портативный проигрыватель компакт-дисков и поставил на повтор фортепианный концерт Бетховена. Ближе к одиннадцати часам к техникам присоединился третий человек из Управления по науке и технологиям ЦРУ, который установил зашифрованную связь с Генеральным консульством США в Гонконге, а затем сопроводил техников из здания к макету фургона FedEx, припаркованному на 5-й улице.

«Мистер Кулидж? Вы там?»

Марстон председательствовал на собрании, занимая центральное место в главном зале. Все двери и шторы были закрыты. Салли-Энн сидела на диване справа от него, а Джош сидел рядом с ней. Джош вскоре должен был провести презентацию для группы, используя наспех собранные заметки из отдела исторической разведки библиотеки Лэнгли. Эта перспектива заставила его…

Он очень нервничал и стремился произвести хорошее впечатление. Дженсон, рассчитывавший, что Джош изложит доводы в пользу ЦРУ, сидел слева от Марстона за небольшим деревянным столиком у двери, ведущей на кухню. Он слышал тихий фортепианный концерт и размышлял, не стоило ли агентству нанять человека, чтобы подстричь газон, просто чтобы добавить лишний шум. Наверное, не стоило. Майкл Ламберт всё ещё был на ногах, расхаживая по комнате, словно сенатор в ночь выборов.

«Я здесь, сэр».

Голос Майлза был отчетливо слышен через набор динамиков для конференц-связи, расположенных на большом обеденном столе в центре комнаты.

Марстону понравилось, что Майлз назвал его «сэр». Это задало тон.

«Мы все готовы ехать сюда», — сказал он. «У вас есть связь с Гонконгом?»

«Кристалл».

Джош потянулся за своими записями. Переводя взгляд с Дженсона на репродукцию портрета Улисса С. Гранта работы Томаса Леклира, он начал говорить.

Итак, спасибо всем, кто собрался здесь сегодня. Мы хотели бы поблагодарить корпорацию Macklinson за предоставление своего таунхауса для наших переговоров. Как вы знаете, Ричард Дженсон созвал эту встречу, чтобы проинформировать всех о некоторых событиях, связанных с TYPHOON. Майлз Кулидж, один из наших сотрудников в Гонконге, присоединится к нам по защищённому телефону из консульства США. От имени г-на Дженсона я также хотел бы приветствовать Майкла Ламберта, финансового директора Macklinson, чей многолетний опыт и знания, как мы полагаем, будут иметь решающее значение для эффективной реализации проекта на материковой части Китая.

Никто не проронил ни слова. Ламберт остановился перед самым большим из трёх эркеров, проигнорировал комплимент и заложил руки за спину. Чувствуя, что ему нужно быть на ногах, Джош встал, отошёл от дивана, невольно задев при этом ногу Салли-Энн, и…

Он перешёл на другую сторону обеденного стола, оказавшись лицом к лицу с ожидающим полукругом всемогущих американцев. Он положил свои заметки на лакированную деревянную поверхность, поправил галстук, которого там не было, и продолжил говорить.

«Итак, для начала, позиция Агентства заключается в том, что мы считаем, что основным уязвимым местом для любых дестабилизирующих усилий в Китае станет Синьцзян-Уйгурский автономный район на крайнем северо-западе».

«Где?» — спросил Марстон.

«Синьцзян, сэр». Джош не ожидал, что его так скоро прервут. Он медленно произнес название: « Шинджан ». «Если вы посмотрите на карту, которую мы вам предоставили, то увидите, что этот регион расположен между Монголией и Россией на севере, Казахстаном, Киргизией и Таджикистаном на западе и Индией и Пакистаном на юге. Грубо говоря».

«И это часть Китая?» — Марстон, похоже, не возражал против публичного признания своего невежества.

«Да, сэр, это часть Китая. Как вы все, без сомнения, знаете, правительство в Пекине последние десять лет постоянно подвергается угрозам со стороны мусульманских сепаратистов в регионе».

«И чего же этим ребятам нужно?» Марстон был настроен оптимистично. Кофе подействовал. Казалось, он собирался разгромить Пекин к обеду.

«Вы хотите сказать, что они мусульмане?»

«Всё верно, сэр», — Салли-Энн уронила ручку на пол и подняла её, это отвлекающее движение заставило Джоша на мгновение потерять концентрацию.

«Я спросил: чего они хотят?»

«Ну, независимый Восточный Туркестан, сэр. Они — тюрки-мусульмане».

«Это что? Как мусульманин из Турции?»

Салли-Энн внутренне застонала.

«Не совсем, Билл». Дженсон подошёл, чтобы помочь. Он постучал ручкой по маленькому столику перед собой, пока Джош украдкой заглядывал в его записи.

Дженсон сидел, прислонившись спиной к задернутым шторам. Яркий настольный светильник, светивший ему прямо в лицо, придавал его лицу призрачное выражение. «В самой Турции живут миллионы тюрков, но они также разбросаны по всей Средней Азии, России, Кавказу…»

«Именно», — вставил Джош. «Тюркские регионы включают Азербайджан, Туркменистан, Иран, Казахстан…»

«Ладно, ладно, я понял». Марстон нацарапал что-то на планшете у себя на коленях и пробормотал что-то себе под нос. Во второй тягостной тишине этого утра Ламберт наконец решил сесть в кресло рядом с диваном и издал при этом скучающий, артритный вздох.

Джош почувствовал легкое головокружение.

«В любом случае, всего несколько недель назад мы получили сообщения о трёх отдельных взрывах, совершённых уйгурскими сепаратистами в Пекине». Он решил, что пора продолжить, но, всё ещё смущённый выпадом Марстона, направил свои замечания примерно в живот Ламберта.

«Уйгуры?» — спросил Марстон. Он произнёс это слово как «ниггеры».

Дженсон закашлялся.

Да, сэр. Есть несколько способов произнести слово «уйгур», обычно с дующим звуком на первом слоге, но «Виггерс» подходит. «Виггерс»

«Это хорошо». Салли-Энн спрятала улыбку.

«И вот на этих ребятах мы сегодня и сосредоточимся? На кучке мусульман? Я не думал, что в Китае есть мусульмане».

«По последним подсчетам их было около двадцати миллионов».

В эхо-камере междугороднего звонка в Гонконг Майлз Кулидж спас Марстона от румянца. «Если бы я только мог сюда зайти», — сказал он.

Его голос звучал чётко и искренне из динамиков на обеденном столе. «Джош прав, утверждая, что уйгурские революционеры организовывали маломощные бомбардировки и убийства на материке».

Китай, но это явление лишь недавно распространилось на Пекин. Раньше сепаратисты, как правило, действовали исключительно в городских центрах Синьцзяна, нападая на китайских солдат и чиновников. Мы считаем, что это расширение кампании насилия вглубь ханьских территорий имеет важное значение.

На разведывательных брифингах, да и на деловых встречах любого рода, бывают моменты, когда участникам становится ясно, что один человек знает об обсуждаемом предмете гораздо больше, чем кто-либо другой. Это был один из таких моментов. Бестелесный голос, говорящий бегло и информативно из невероятно далёких уголков Восточной Азии, подтвердил яркие первые впечатления Марстона и Ламберта о структуре ЦРУ во время операции «Тайфун»: Дженсон поручил Джошу Пиннегару руководить операцией, чтобы проверить его способности, но Пиннегар был всего лишь ребёнком. Майлз Кулидж руководил стратегией.