Мне заранее забронировали столик рядом с кухней, и я слушаю постоянный грохот и шипение тарелок и кастрюль, пока в голове снова и снова прокручивается тезис. Есть ли в нём изъян? Может, я что-то всё ещё упускаю?

К половине десятого Литиби так и не появился. Я заказываю второй бокал вина и потираю правую руку под столом, пытаясь унять сильную боль в кулаке. Я снова иду в ванную и проверяю лицо на наличие следов. На двухдневной щетине на челюсти появилась маленькая царапина, которую я раньше не замечал. Китсон всё ещё не отвечает на телефон, и ощущение такое, будто снова в музее Чикоте, ожидая появления Аренысы, в то время как Бускон роет ему могилу. Британская пара – на их столе рядом с бутылкой Vichy Catalán стоит «Краткий путеводитель по Испании» – уже двадцать минут спорит об утреннем рейсе домой. Мужчина, лысый и усталый, постоянно поглядывает на часы, постоянно пьёт воду, а его жена снова и снова предлагает им « заказать такси на шесть часов».

Рядом с ними, за столиком в дальнем углу, трое американцев, потише, уплетали стейки и рыбу. Тут в кармане куртки завибрировал мобильный телефон, и я вытащил его.

'Ричард?'

«Это не Ричард».

Комната словно наклоняется и становится странной, холодный воздух шока окутывает меня головокружительным смятением. На мгновение я едва дышу, моё тело восстаёт при звуке её голоса. Этого не может быть. Не сейчас. Не после всего, что произошло сегодня вечером.

'Кэтрин?'

«Привет, Алек».

Я убираю телефон от уха и проверяю показания. Номер Привадо. Затем она снова заговорила.

«Джон Литиби сегодня вечером не придёт. Без сомнения, он передаёт самые тёплые пожелания. Насколько я знаю, Джон зарабатывал 450 000 долларов в год, работая на Shell в Нигерии. Ну, как дела ? »

Она не даёт мне ответить. Голос не даёт мне ответить. Это часть сценария, который я не читал, слова, сплетённые в отвратительную схему. Я уже готов бросить ей вызов, пытаясь выяснить, как и почему это может происходить, когда Кэтрин Ланчестер говорит: «Центральное разведывательное управление хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас за всю тяжёлую работу, которую вы проделали для нас в течение последних нескольких месяцев. Мы бы точно не справились без вас. Вы стали такими… Хорошо, Алек. Что случилось?

«Китсон — из ЦРУ? Ричард — американец ?»

«Ну, он закончил Университет Брауна, Чартерхаус, но нам нравится считать его своим. В конце концов, его мама американка. Ты был зеркальным отражением, Алек. Ты видел в нём себя, как мы и предполагали».

Кэтрин смеётся под эти слова, презрительно и с восторгом в каждом откровении. Мне хочется наброситься на неё. В этот миг я чувствую себя униженнее, чем когда-либо в жизни. Все они, один за другим, дурачили меня.

«Но как ты... Что... Я не...»

Я не могу вымолвить ни слова. Британская пара смотрит на меня, словно почувствовав что-то неладное. Когда я смотрю на них, они отводят взгляд, и я мгновенно понимаю, что Мишель не канадская SIS; она всегда была американкой. Джефф и Элли скрыли свой акцент? Макдафф?

«Откуда мы о тебе узнали?» — спрашивает Кэтрин, подхватив мой вопрос. «Как ты попался на такую глупую уловку?» Я смотрю на свою левую руку: она так крепко вцепилась в край стола, что я вижу, как белые костяшки пальцев выпирают, словно жемчужины. «Ну, что я могу тебе рассказать? Всё это было…»

Просто совпадение. Вы свалились прямо с неба. Мы были в Испании, проводили небольшую операцию по отслеживанию Бускона, и кого же мы обнаружили у него на хвосте? Не кого иного, как мистера Алека Милиуса. Как вы можете себе представить, один или два человека в Лэнгли были заинтересованы в вашей встрече, поэтому мы придумали небольшую месть.

Они следили за Бусконом не из-за партии хорватского оружия. Они следили за ним из-за чего-то другого. Теперь понятно, почему Китсон проговорился насчёт Гуантанамо. Я стараюсь сохранять достоинство в этом общественном месте, но моё тело покрылось потом. Кажется, будто меня трясёт всем телом.

«Видишь, что произошло, Алек? Начинаешь понимать? Луис был связан с А. К. Ханом, пакистанским учёным-атомщиком. Другими словами, крупный игрок. Пытался продать ливийцам оборудование для обогащения урана.

Мы же не можем допустить, чтобы такие ребята бродили по тихой европейской глубинке, правда? Он же не ящик с винтовками для настоящей ИРА искал. Боже, какой ты доверчивый .

Её голос точно такой, каким я его помню: ни ноты не изменилось, ни дня не прошло. Соблазнительная ловушка Америки. Откуда она говорит?

«Ты понятия не имел об этой грязной войне, пока я тебе не рассказал?»

«О, это был такой бонус», — кто-то смеётся на заднем плане.

Фортнер? «Мы должны признаться, что без вашей помощи мы бы никогда не установили связь между Луисом и испанским правительством. Война бы началась, и, скорее всего, демократическая Испания сейчас была бы на коленях». Она делает паузу. «И мы хотим поблагодарить вас за эту золотую возможность, Алек. Правда. Мне нужна была передышка. Агентству нужна была передышка. Видите, насколько мы теперь бесценны для европейцев? Вы, ребята, не можете жить без нас».

У меня в голове начинают формироваться вопросы. Знают ли они о Кармен? Я не могу понять, пока Кэтрин говорит; каждая её фраза словно стягивает и затягивает мою ярость. Знает ли ЦРУ, что Мальдонадо и де Франсиско были баскскими шпионами? Имеет ли эта теория хоть какое-то значение? Британская пара снова смотрит на меня, и я понимаю, что дышу так громко, что меня, должно быть, слышно за соседними столиками.

«Итак, вот в чём дело». Кэтрин слегка откашлялась. Я чувствую, как приближается последний удар , и она наносит его с горькой точностью.

«Для тебя нет работы в МИ-6, понятно? Никакой ценной работы и никакого будущего для тебя».

Алек Милиус. Никто не простил тебя за то, что ты сделал, и Джон Литиби не предлагает искупления. Всё было напрасно. Ты страдал напрасно.

С этим моим настроением всё стихает, сменяясь чистой ненавистью. «Мне плевать на работу», — выплюнул я. Это снова как пытка, то же неповиновение перед лицом моих мучителей, словно стыд поражения освободил меня. Терять уже нечего.

«Нет, ты так думаешь», — отвечает она, поражённо. «Тебя волнует работа. Это всё, что тебя когда-либо волновало…»

«Ты убила Кейт», — говорю я ей.

Она замолкает. На линии повисает тишина, словно связь прервалась из-за плохого приёма или сбоя в работе техники. Затем очень тихо: «Я больше никогда не хочу слышать это обвинение. Мы не убийцы. Верьте во что хотите».

Она всё ещё злится из-за случившегося, даже спустя столько лет. Это придаёт мне сил. Позже, когда я останусь одна и буду вспоминать Китсона, банку Marmite в конспиративной квартире, Hob Nobs и автомобильные журналы, тогда я почувствую себя униженной. Но сейчас этого достаточно, чтобы не признать триумф Кэтрин в её плане, так же как Кармен и её сообщницы были погублены провалом своего. «Ты убила Кейт, — повторяю я. — Ты убила двух невинных молодых людей, у которых вся жизнь была впереди».

«Позволь мне кое-что рассказать тебе об этом, Алек». Раздаётся шипение упрямого контроля, тон, который я помню по нашему последнему разговору в Лондоне много лет назад. «Позволь мне рассказать тебе о твоих подружках. Прямо сейчас София Чёрч рассматривает фотографии, где вы с Кармен Арройо гребёте на своей милой лодочке в парке Ретиро. Прямо сейчас София Чёрч рассматривает снимки, где её парень целует другую женщину…»

Это меня огорчает. Зачем им трогать Софию? У ЦРУ есть записи, где я в постели с Кармен. Что они с ними сделают? Мне никогда не освободиться от этой грязной участи.

«Ты ёбаная сука. Тебе же не нужна была Кармен, правда?» Это тоже пришло мне в голову в последние несколько секунд, подсознательное осознание, скрытое под острым шоком от боли Софии. Это объясняет, почему Китсон так легкомысленно относился к сокрытию информации. Информация, которую я ему приносил, всегда была из вторых рук; у ЦРУ были глаза и уши во всех отверстиях Министерства внутренних дел. «Зачем ты заставил меня это сделать?»

«Чтобы унизить тебя», — говорит она. Откровенное признание, сделанное так холодно, вызывает отвращение. «Чтобы показать тебе, как низко ты можешь пасть. Зачем же ещё?»

«Это потому, что я не трахнул тебя в Лондоне? В этом всё дело?» Я теряю контроль. Мне нужно сохранить достоинство. Лысый англичанин снова смотрит на меня, но его предостерегающий взгляд не утихомиривает мою ярость.

«Ты так и не смирилась с тем, что я не стал тебя трахать, Кэтрин? Ты оставила записку Софии в отеле, чтобы разбить ей сердце?»

Теперь они оба бросают на меня неодобрительные взгляды, и я вдруг понимаю, что мне неловко говорить такое с женщиной на публике. Странный рефлекс воспитания снова включается. Чтобы высказать своё мнение, я кладу на стол десятиевровую купюру и выхожу из ресторана, мимо растерянных официантов и ножек хамона, держа телефон рядом, словно триумф американцев вот-вот упадёт на пол.

«А как же Энтони?» — спрашиваю я, стоя на улице Калле-Либертад на ледяном ветру.

Если бы я повернулся на 180 градусов, у меня было бы такое ощущение, будто все они стояли бы позади меня.

«А что с ним?» — спрашивает она.

«Он был британцем. Они все были британцами…»

«Это был дом игр».

По узкой улочке быстро проезжает машина, и я вздрагиваю. На мгновение мне становится трудно расслышать, что говорит Кэтрин. Я крепко прижимаю телефон к уху, замерзший и одинокий, я в ярости. Она говорит что-то о Макдаффе, работающем в частном секторе, о «хамелеоне, фрилансере». Это была долгая тюрьма, испанский заключённый.

«Ты потратил все эти деньги и все это время только для того, чтобы отомстить мне ?»

«Это было не так уж сложно. Это было не так уж дорого», — её голос спокоен и деловит. «Ты был роскошью, удобством. Это было всё равно что прихлопнуть муху».

«И цель более чем оправдала средства».

Кажется, она рассмеялась, когда я спросил про ETA. «Это ты сделала? Ты создала ферму?»

«О нет. Мы не бесчеловечны, Алек». Снова шум на заднем плане, голос человека, жаждущего мести. «Наши данные в то время указывали на Зулейку, если уж на то пошло. По сути, мы воспользовались этим, чтобы заставить его замолчать». Она позволяет этому дойти до сознания, до безжалостной жестокости американской власти. «Как я уже сказала, ты просто свалился нам в руки. Ты был бонусом. У нас не было на тебя никаких планов. По правде говоря, после Милана многие из нас чувствовали, что ты сбежал».

И тогда это было просто чудо. Скажем так, ты была той тайной радостью, перед которой никто из нас не мог устоять в эти трудные времена.

Я не отвечаю. Я уже достаточно услышал. События последних двух часов вывернули меня наизнанку, это был невообразимо сложный поворот, и теперь мне нечего сказать Кэтрин, нет больше никаких колкостей, которые хоть немного улучшили бы моё положение. Лучше просто покончить с этим. Лучше просто признать поражение и двигаться дальше.

«Ну, похоже, тебе есть о чём подумать», — говорит она, словно возвращаясь к сценарию. Они вообще за мной наблюдают? Была ли эта пара в ресторане частью её команды? «Вам стоит посмотреть, как весь ваш труд пропал даром. Вам стоит подумать о двух невинных женщинах, которые страдают сегодня вечером, потому что вы поставили своё личное удовлетворение выше их».

«Иди на хрен, Кэтрин».

И я вешаю трубку, прежде чем она успевает ответить. Навстречу мне на улице проезжают ещё две машины, и я отступаю в сторону, растерянный, как пьяный, и спускаюсь с холма, когда они проезжают. Мне нужен бар. Мне нужно выпить. Меня осознаёт отчаянная, необратимая реальность: я должен уехать из Мадрида. У меня нет выбора.

Мне придётся бросить мебель и вещи и начать новую жизнь вдали от Испании, но и вдали от Англии, имея лишь мешок денег, спрятанный за холодильником. Этого я всегда боялся. Я не знал, что значит любить город, пока не поселился здесь. Каким же я был идиотом. Каким же дилетантом . Первое, что нужно знать о людях, — это то, что ты ничего о них не знаешь.

OceanofPDF.com

СОРОК ПЯТЬ

Эндшпиль

Две невинные женщины.

Два.

Я допиваю третий стакан «Бушмиллс» в баре в Чуэке, когда эта фраза начинает повторяться. Не могу от неё избавиться. Кажется, это ключ к разгадке, контратака.

Две невинные женщины.

Американцы не знают о Кармен. Янки перестали искать.

Хитрость плана ЭТА свела их с ума. Как и все мы, они предпочли видеть только то, что было прямо перед ними. ЦРУ понятия не имеет, что эта грязная война была нереальной.

Бармен, должно быть, увидел свет надежды в моих глазах, потому что улыбается мне, вытирая стаканы белой тряпкой. Полчаса назад он налил виски этому унылому, унылому иностранцу, и теперь дела идут на лад.

«Ты в порядке?» — спрашивает он по-английски, и я даже умудряюсь улыбнуться.

«Думаю, что да», — говорю я ему. «Думаю, что да».

Неясно, понял ли он. В бар зашёл ещё один клиент, и ему пришлось его обслужить. Я покупаю пачку сигарет – Lucky Strike, в честь блестящего и хитрого Китсона – и закуриваю, и в моём сердце загорается надежда на маловероятное искупление. Для британского разведчика раскрытие сети баскских шпионов в испанском правительстве – это серьёзная удача для СИС. Мадрид будет обязан Лондону на долгие годы. В то же время, кажущийся триумф ЦРУ окажется бессмысленным.

Так что у меня ещё есть ход, возможность восстановиться. У меня ещё есть шанс на мат.

Британское посольство находится на улице Калле-де-Фернандо-эль-Санто, примерно в полумиле к северу от Бокайто. В ночных пробках поймать такси заняло бы больше времени, поэтому я иду через Чуэку и оказываюсь у входа через тридцать минут, проверяя, нет ли за мной слежки, и сбрасывая возможную слежку с помощью двух решёток на Алонсо Мартинеса. Рядом с металлической дверью есть небольшой красный звонок, и я нажимаю на него. Через несколько секунд из вагончика внутри ворот выходит охранник в форме и спускается по короткой лестнице, чтобы обратиться ко мне. Он высокий и крепкого телосложения, говорит через бутылочно-зелёные решётки.