«Меня арестовали, — говорит она. — Меня забрали. Мне всё рассказали. Сказали, что Хавьер, человек, которого я любила и которому доверяла, сбежал, потому что воровал деньги у правительства». Она говорит на торопливом, пьяном английском, но при этом издаёт какой-то гортанный звук, гортанное оскорбление в адрес тех, кто её допрашивал. Скорее, это кажется ложью, каким-то преувеличением, и мне становится не по себе. «Как будто это действительно так! Я рассказала им, что знала, и другим сотрудникам, что знала, но они меня не слушали. Они не хотели знать правду. Что Хавьер организовал грязную войну против ЭТА, что Микель Аренаса, Чема Отаменди, Хуан Эгилеор и Томас Орбе — все они были связаны с преступлениями одного человека — Феликса Мальдонадо».

«Это что-то не то», — говорю я ей. «Кто эти мужчины, о которых ты говоришь? Тебе нужно успокоиться…»

«Успокойся?» Она снова оскорбляет меня: « Cerdo! » — и взмахивает рукой через кухонный стол. И всё же, глядя на падающие на пол кусочки фруктов, печенье и пластиковую бутылку с водой, я чувствую, что что-то здесь не так. Гнев Кармен кажется наигранным, словно она выучила свои реплики наизусть. Зачем она так точно перечислила эти имена, с такой мелодраматичной убеждённостью? Она хочет убедить меня в чём-то, что выходит за рамки логики? «Ты не знаешь про Феликса?» — кричит она, и снова это звучит так, будто она переигрывает. «Ты не знаешь, что он сделал? Позволь мне рассказать тебе, Алекс Миллер. Будучи солдатом армии генерала Франко, его люди схватили подростка в Памплоне, который их оскорбил, и забили его до смерти лопатами. Лопатами . Он убийца.

Феликс Мальдонадо — черная змея Министерства внутренних дел, и пора миру об этом узнать».

У меня кровь застыла в жилах.

Эта последняя фраза, описание. Я уже слышал её раньше, когда описывали де Франсиско, так же, как и историю об убитом мальчике. На ферме, из уст женщины, которая меня пытала. Обе использовали совершенно конкретный перевод с родного языка на английский: la Чёрная гадюка . В ужасе я ещё сильнее прижимаюсь к стене, мои мысли охвачены сомнениями. Неужели Кармен — одна из них? В тот же миг, и я понятия не имею, как происходит этот мыслительный процесс, появление Эгилеора в Таиланде обретает смысл.

ЭТА инсценировала его похищение. Нас убедили, что он стал жертвой грязной войны, но его безопасность нисколько не ставилась под сомнение.

Я пытаюсь сохранять самообладание, но Кармен заметила сомнение в моих глазах. Я говорю: «Может быть, так и есть, дорогая, может быть, так и есть…»

Но её лицо напряглось. Словно она осознаёт, что совершила роковую ошибку. Знает ли она, что я знаю? Подумай, Алек. Подумай. Этого не может быть. Ты можешь ошибаться. Ты можешь просто параноик и запутаться. Но у меня словно пелена спала с глаз. Меня использовали.

Нас всех использовали.

Слишком рано, возможно, потому что это ставит всё под угрозу, я подхожу к плите и готовлюсь схватить нож с подставки у холодильника. Кармен следит за моим взглядом и, кажется, не удивлена. Это что, улыбка на уголках её губ? Она говорит: «Что ты делаешь, Алекс? Послушай меня!», но ярость в её исполнении, её искренность сменилась чем-то вроде хитрости. Она блокирует мои попытки добраться до ножей с совершенно несвойственной ей физической силой, словно она способна совершить акт насилия, не думая о последствиях. Затем я слышу, как по квартире идёт кто-то ещё. Этот шум ни с чем не сравним в сарае: то же чувство бессилия, тот же ужас. Кармен хмурится, когда я спрашиваю: «Кто это, чёрт возьми, такой? Здесь ещё кто-то есть?», и в одно мгновение все тики и нюансы, которые я связывал с её лицом, словно полностью исчезают, словно актёр, выходящий из роли. Как будто она перестаёт быть Кармен Арройо и обретает совершенно новую личность. Мне становится физически плохо.

В это же мгновение на кухню заходит мужчина, моего роста, плотного телосложения и атлетического телосложения. Он смотрит сначала на Кармен, потом на меня, а я смотрю вниз, на его правую руку.

В руке он держит нож. Кажется, я говорю себе нелепо: «Подожди-ка минутку», но всё переместилось в другую плоскость. Затем я вижу, что на запястье у него красная повязка от пота и старые часы на кожаном ремешке, и я снова оказываюсь в кошмаре фермы, с которым столкнулся человек, обращавшийся со мной как с никчёмным животным. Гнев, ужас и паника поднимаются во мне с силой лихорадки.

То, что сейчас происходит, происходит очень быстро. Кармен подходит ко мне, я тянусь к подставке для ножей, хватаю со стойки пустую бутылку вина и замахиваюсь ею, мгновенно попадая мужчине в голову. Он падает на землю так внезапно, что я просто застаю себя врасплох. Ни звука. Я никогда раньше не бил человека так, и это было так легко, так просто. Он даже не произнес ни слова. Затем Кармен пытается схватить меня за руки, пиная точно в ноющие колени. Мы боремся недолго, и я обнаруживаю, что без колебаний и колебаний бью её по лицу, по лицу женщины, нанося удар за ударом по её слабому, развращённому, предательскому телу, каждый яростный удар – дикая месть за ферму. Не знаю, сколько это продлится. В конце концов, они оба оказываются на земле, мужчина всё ещё без сознания, Кармен стонет, и кровь капает с её губ. Я этим не горжусь, но два-три раза всаживаю башмак в рот Баску, выбивая зубы, чуть не плача от чистого адреналинового удовольствия от мести. Я бью его ногой в живот, так что он стонет от боли. Кармен пытается дотянуться до моих ног, чтобы остановить меня, но я в восторге от возможности причинить им боль. Даже в мыслях у меня возникает ужасное чувство – вонзить нож ему в сердце, отомстить за пытки, за Микеля, за Чакора и Отаменди, за каждого верного приспешника ЭТА, которого предала ради осуществления своего плана.

Но я совершенно измотан. Я направляюсь к кухонной двери и выхожу в коридор. Сколько же мы шумели? Снаружи, возможно, из какой-то квартиры на третьем или четвёртом этаже, я слышу, как кто-то кричит:

«Что там происходит?» — спрашиваю я, оглядываясь на их неподвижные тела. Кармен смотрит в пол, Баск стонет и то теряет сознание, то приходит в себя. Они касаются друг друга.

Шум на лестнице. Мне нужно уйти отсюда. Закрыв за собой входную дверь, я спешу вниз по лестнице и выхожу на улицу, быстро поворачивая в сторону Пласа-Майор.

OceanofPDF.com

СОРОК ТРИ

Контригра

В южном конце площади есть бар с вывеской на английском: «Хемингуэй здесь никогда не обедал». Я никогда там не был, но здесь безопасно: толпа ничего не подозревающих британцев, место достаточно далеко от квартиры, чтобы привести себя в порядок и собраться с мыслями.

Никто не смотрит на меня, пока я иду в ванную. Я долго умываюсь холодной водой и проверяю обувь на наличие крови. Правый кулак болит после драки, но на руках нет никаких следов, и, похоже, на мне нет никаких видимых следов борьбы. В баре я заказываю виски и осушаю его тремя глотками подряд. Пот всё время остывает на моём теле, пульс замедляется. Я всё время поглядываю за дверь, не появилась ли полиция, Кармен, но там только туристы, бармены, местные.

Я могу сидеть здесь. Я могу спрятаться. Я могу всё это обдумать.

Доказательства, наводки были налицо. Мы просто были слишком глупы, чтобы их заметить.

Например, сдержанная реакция Кармен на синяки и следы на моих ногах. Я предполагал, что она либо испытывает к ним отвращение, либо просто проявляет вежливость в неловкой ситуации. Мне и в голову не приходило, что она ожидала их обнаружить. Мне и в голову не приходило, что Кармен Арройо уже знала о том, что произошло на ферме.

А ещё её энтузиазм ко всему американскому. Он был сильно преувеличен. За два года после 11 сентября я редко встречал испанца моложе сорока, который мог бы сказать хоть один комплимент в адрес Джорджа Буша.

Буш, но Кармен была на грани неоконсервации. Её энтузиазм не был продиктован преданностью Народной партии; всё это было лишь преувеличенным блефом.

И, конечно же, был самый очевидный намек. Зачем испанскому правительству было тратить время на тайную кампанию насилия против ЭТА, когда ЭТА находится на последнем издыхании? Мы с Китсоном долго говорили об этом, но нам и в голову не приходило просто всё изменить.

Где-то снаружи, где-то в квартале отсюда, на улице мелькает полицейская сирена. Перед моим мысленным взором возникает ясный и чёткий образ Кармен и мужчины, лежащих на полу, и я впервые задумываюсь, насколько серьёзны их травмы. Драка была безумием ярости; я, казалось, потерял всякое чувство собственного достоинства в жажде мести. Господи, возможно, я даже убил человека сегодня вечером, оставил его с травмой мозга, парализованным. И всё же, должно быть, во мне ещё осталось хоть какое-то чувство порядочности, потому что я чувствую себя ужасно из-за того, что сделал.

В баре нет мобильной связи, поэтому я иду ко входу и набираю номер Китсона. Его телефон выключен, и я оставляю ему максимально чёткое и краткое сообщение.

«Ричард, ты должен мне позвонить». За моей спиной в самый неподходящий момент раздаётся смех клиента. «Случилось что-то очень серьёзное. Энтони слышал, что происходило в квартире? Ты всё проверил?»

У Макдаффа тоже есть номер, но он тоже записан на голосовую почту. Они оба, вероятно, уже в воздухе, возвращаясь в Лондон. Они оба считают, что дело сделано.

Вернувшись в дом, я заказываю второй виски, беру сигарету у девушки и начинаю собирать воедино всё. Всё возвращается к ферме. Почему они не убили меня, когда была возможность? Почему они освободили меня и внушили мне мысль об участии де Франсиско в этой грязной войне? В тот момент ЭТА никак не могла знать, что Министерство внутренних дел организует грязную войну. В любом случае, если бы у них была такая информация, они бы сразу же обратились в прессу.

Очевидно также, что Кармен всегда знала, что я говорю по-испански. Я должен был подслушать её разговор с Жуаном на прошлой неделе. С самого начала она знала, кто я, зачем я к ней пришёл, кто кого обманывает. ЭТА использовала меня для передачи информации в СИС, которая, как они надеялись, ускорит крах правительства Аснара. Только они не учли возможность сокрытия информации. Они не считали возможным скрыть заговор такого масштаба. И Кармен не стоило рассказывать мне историю о мальчике из Памплоны. Это была её единственная ошибка. Иначе простота была бы просто поразительной. Посмотрите, каких жертв они выбрали: Микель Аренаса, по его собственному признанию, уходил из политики. Он…

Устав от вооружённой борьбы, он хотел начать новую жизнь с Росалией, подальше от двуличия и двойных стандартов террора. Чема Отаменди также отвернулся от организации. Он пытался усомниться в моральном и политическом смысле военных действий и поплатился за это. Остальные, двое мужчин, переживших так называемую грязную войну, были единственными, кто всё ещё был полезен ЭТА: Хуан Эгилеор, бизнесмен-миллионер, вложивший огромные средства в дело революции, исчез по собственной воле и провёл двухмесячный отпуск в Юго-Восточной Азии в компании мальчика-арендатора из Бангкока. Томас Орбе, действующий этарра , скорее всего, был предупрежден, что Мохаммед Чакор идёт за ним. Иначе зачем бы он носил с собой пистолет? Только он не собирался его убивать. Рана в шею была слишком серьёзной. Если бы Чакор выжил, он, несомненно, запел бы как канарейка, сообщая мировой прессе, что его наняли, чтобы застрелить известного этарру по приказу Серхио Васкеса и его старого друга Феликса Мальдонадо.

В конце концов я расплачиваюсь и выхожу на улицу, держась в тени под колоннадой площади, пока не оказываюсь на улице Калле-Майор. Мимо проплывает такси, я останавливаю его и объясняю дорогу до улицы Калле-де-ла-Либертад. Мне вдруг приходит в голову, что я опаздываю на встречу в Бокайто, хотя в отсутствие Китсона Джон Литиби справится с этой задачей как нельзя лучше.

Одурманенный виски, я сижу на заднем сиденье и делаю заметки, а моя ручка подпрыгивает в такт каждой пружине подвески. Приходить на встречу в таком состоянии – далеко не идеал, но выбора нет. СИС нужно как можно скорее сообщить об этих новостях. Литиби – мой единственный оставшийся контакт.

Я не уверен только в одном: в характере отношений между Мальдонадо и Хавьером де Франсиско. Скорее всего, они были просто сторонниками басков, которые постепенно продвигались по политической лестнице, скрываясь – сколько? – пятнадцать или двадцать лет, передавая информацию своим идеологическим хозяевам из ЭТА. Снова Берджесс и Маклин, Филби и Блант – шпионское гнездо в самом сердце испанского государства. И теперь им предстоит провести остаток жизни в бессмысленной колумбийской эмиграции. Два высокопоставленных агента ЭТА затаились, годами ожидая возможности нанести удар из-под безупречной маскировки. Мне их почти жаль. Франсиско, вероятно, завербовал Кармен во время их любовной связи, или её обратили во время четырёхлетнего пребывания в Колумбии. Похоже, она призналась в отношениях.

Вернувшись в квартиру. «Мужчина, которого я любила», – сказала она. И, конечно же, её мать, больная Миткселена, – баскка, вышедшая замуж за человека, чей отец воевал против Франко в Гражданскую войну. Я была очень глупа. Мне следовало бы сложить два плюс два.

Пока такси проезжает Пуэрта-дель-Соль, я снова пробую Китсона.

Ответа нет, поэтому я просто вешаю трубку, размышляя, сколько времени пройдёт, прежде чем соседи ворвутся в квартиру Кармен и вызовут полицию. Если они меня выследят, я всегда могу сослаться на самооборону. Господи, в худшем случае я, наверное, смогу воспользоваться дипломатическим иммунитетом. Это меньшее, что может сделать СИС после того, что я вытворил сегодня вечером. Когда Литиби услышит об этом, о том, что я сделал для Службы, всё моё прошлое будет забыто.

OceanofPDF.com

СОРОК ЧЕТЫРЕ

Исчезающий англичанин

В «Бокаито» полно народу. Было десять минут десятого, когда я проталкивался через дверь к зоне отдыха в задней части ресторана. Официанты в фартуках и белых куртках готовили канапе в переполненном баре. Несколько туристов ужинали в ресторане, но Литиби нигде не было видно.