Странно, что из всех обсуждаемых нами тем именно эта вызывает у Китсона наибольший дискомфорт. Англичанин до мозга костей. Он выглядит совершенно расстроенным. Я пытаюсь пошутить.

«Если только она не даст мне триппера, в этом случае я могу подать в суд на Министерство иностранных дел».

Но он не смеётся. «Мне просто жаль, что мы заставили тебя через это пройти», — говорит он, подтягивая к себе пепельницу. «Мне очень жаль».

«Ни слова больше».

Некоторое время мы сидим молча, наблюдая, как местная румынка-попрошайка издаёт свой балканский стон на улице. Она пробирается сквозь толпу возле Burger King и McDonald's, тоскливо глядя на запелёнатого малыша на руках. Рядом находится ресторан VIP, и мимо окна постоянно проходит поток посетителей. В Starbucks женщина с чашкой горячего шоколада, похоже, движется в пределах слышимости нашего разговора, поэтому Китсон решает на этом закончить.

«Послушайте, — он вдруг оживился. — Важно, чтобы мы как можно скорее получили результаты от Арройо. Если она сможет указать на виновных, мы можем организовать их устранение, используя наши связи в испанской разведке. Сексуальный скандал, финансовые махинации — всё это легко устроить».

«Сексуальный скандал тут не поможет».

'Что?'

«Испанцам на подобные вещи плевать. Аснар мог бы заниматься этим бок о бок с Роберто Карлосом, и никто бы глазом не моргнул. Если хотите устроить скандал в этой стране, держитесь подальше от спальни».

«Они гораздо более просвещённы, чем мы, когда дело касается таких вещей. Скорее, как французы».

«Понятно». Судя по выражению его лица, Китсон не обязательно считает это чем-то хорошим. «Послушайте, чтобы создать хоть какую-то дымовую завесу, нам понадобятся веские доказательства. Разведслужба не может запускать что-то в сговоре с испанским правительством без неопровержимых доказательств. Будет крайне неловко, если мы ошибёмся в фактах. Сейчас у нас есть только предположения».

Я с этим не согласен. «У тебя есть гораздо больше, Ричард…»

«Хорошо», — соглашается он, но, похоже, вот-вот потеряет терпение. Почему бы нам просто не перенести разговор на улицу и не прогуляться немного? Почему он так стремится уйти? «У нас нет ничего, что можно было бы обжаловать в суде».

Продавщица горячего шоколада подошла к стойке и теперь всего в нескольких шагах от него, но достаёт мобильный телефон, набирает номер и начинает громко болтать по-испански. Это даёт ему время. «Главное — помнить, что мы пытаемся сохранить достоинство международных отношений». Китсон надевает пальто, тушит сигарету и понижает голос. Почему он так торопится? «Господин Аснар пытается втащить эту страну, брыкающуюся и кричащую, в XXI век, и нельзя допустить, чтобы незаконная контртеррористическая операция в одном из его ведомств стала этому помехой».

«Ричард, ты проповедуешь обращенным…»

'Отлично.'

Я с раздражением смотрю на карту памяти и забираю с собой взгляд Китсона.

«Там может что-то быть».

«Маловероятно», — отвечает он. «Вся информация, представляющая государственную тайну, будет храниться на мэйнфрейме МВД. Кармен не разрешат взять её домой. Или, по крайней мере, не должны. Тебе нужно действовать сейчас, Алек. Дело не только в том, чтобы шпионить за компьютером. Тебе нужно её запустить ».

Позади нас американская пара выходит из дома с чашками кофе на вынос. Одна из них говорит: «Здесь было совсем как дома», — и, переваливаясь, выходит на площадь. Румынский нищий преграждает ей путь.

«А как же расследования Энтони?» — спрашиваю я, но Китсон явно хочет просто уйти. Возможно, он думает, что за нами следят. «Он ничего не раскопал?»

«Не так уж много». Я не очень верю этому ответу, но спорить уже поздно. «Смотри». Он уже у двери. «Ты здесь главный приз, Алек. Тебе и нужно всё доставить».

И с этими словами он уходит, кладя ручку во внутренний карман пальто. Я смотрю, как он исчезает в обеденной толпе, всё ещё недоумевая, почему он так нагло и внезапно в конце поднял этот вопрос. Может, его профессиональная маска просто померкла из-за разговоров о сексе и «Кармен»? Неужели это его взволновало? И как, чёрт возьми, я найду момент, чтобы заговорить с ней в ближайшие двадцать четыре часа? Инстинкты подсказывают мне, что она просто вышвырнет меня на улицу. Китсону стоило прислушаться к моим опасениям.

Это было плохим подходом.

Затем ещё больше суматохи. Как раз когда я собираю свои вещи – бумажник, мобильный телефон, номер « Дейли телеграф», – мимо окна проходит Джулиан Чёрч, увлечённый разговором с красивой чернокожей девушкой. Я узнаю её. Мне хватает пары секунд, чтобы вспомнить, где я её видел раньше: в коридоре моей квартиры, голая, в ярко-жёлтых трусиках. Это та девушка, с которой Сол спал тем утром, когда я вернулся из Эускала Херрии. Это была студентка, изучавшая искусство в Колумбийском университете. Она была американкой.

OceanofPDF.com

ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ

Колумбия

Я следую за ними. Они выходят с площади, всё ещё увлечённые разговором, и, похоже, направляются к одному из южных входов подземной парковки «Кубос». Однако в последний момент девушка уводит Хулиана направо, в вестибюль жилого дома сразу за Торре-де-Мадрид. На ней обтягивающие синие джинсы и ботинки, подчёркивающие её выдающуюся фигуру. Их расслабленный язык тела и физическая близость указывают на то, что они уже встречались. Я отстаю от них не более чем на шесть-семь метров. В здание ведут две стеклянные распашные двери. Они игнорируют портье у входа, двигаясь по Г-образному вестибюлю к лифтам. Я жду за углом и слышу лишь обрывок их разговора.

«Так ты здесь живёшь?» — спрашивает Джулиан по-испански. Кажется, девушка просто хихикает, когда двери лифта за ними закрываются. Через две секунды я выхожу из-за угла и пытаюсь понять, на какой этаж они направляются. На двух из шести панелей лифта свет погас, а ещё одна примерно в то же время уехала с первого этажа. Отследить их не получится. Остаётся только одно: придётся ждать здесь, пока они не выйдут.

«Есть ли другой выход из этого здания?» — спрашиваю я портье, возвращаясь к входу в вестибюль. Он пожилой человек, лет семидесяти пяти, и, похоже, ему не задавали вопросов со времён Гражданской войны.

« Что? »

«Я спросил: есть ли другой выход из этого здания? Если двое моих друзей только что поднялись на лифте, им обязательно выходить этим путём?»

' Sí, señor. '

При других обстоятельствах, в те дни, когда ещё не было Микеля Аренызы, я бы сыграл иначе. Я бы проследил за девушкой до её дома и попытался бы раскрыть характер её отношений с Солом и Джулианом более тонкими методами. Но время терпения прошло. Если меня используют как пешку в заговоре ЦРУ, я объявлю своим заговорщикам, что игра окончена.

Прошёл ровно час, прежде чем Хулиан спустился на первый этаж, один, сосредоточенно глядя в пол. За это время я продумала все возможные варианты развития событий, но каждый раз спотыкалась. Какую роль в этом играет Сол? Действительно ли София говорила правду о посылке в отеле «Карта»? Неужели сама Кармен – часть какого-то зловещего заговора? Моя жизнь превратилась в кубик Рубика, собрать который просто невозможно. Встав с дивана, голодная, злая и готовая ко всему, что Хулиан может мне предложить, я быстро иду к нему, пока мы не оказываемся всего в нескольких шагах друг от друга. Он совершенно ошеломлён, когда поднимает взгляд и видит меня.

«Алек! Чёрт возьми!» — инстинктивно включается какая-то школьная бравада и обаяние, автоматический рефлекс самозащиты. — «Приятно видеть тебя здесь».

«Кто была эта девушка, Джулиан?»

'Что?'

«Девушка».

«Какая девчонка?» Он в этом деле не силён. Он не умеет врать. Он даже покраснел. «О чём ты говоришь?»

«Девушка, с которой я тебя видел. Узкие джинсы, замшевая куртка, дорогая грудь. Вы вместе зашли в лифт час назад».

Он демонстрирует стойкость духа под давлением: «Не уверен, что это ваше дело», — но игра окончена. Он уходит от меня, прямой и чопорный, прочь от лифтов и из здания. Он, конечно же, знает, что я последую за ним и узнаю правду. Возможно, он просто не хочет, чтобы наш разговор услышали другие люди в вестибюле. Мне пришло в голову, что это может быть резидентура ЦРУ в Мадриде. Три-четыре этажа над нами, набитые американскими шпионами.

«Вы вместе вошли в лифт, — повторяю я. — Я вас видел. Вы поднялись с ней наверх».

Мы уже между стеклянными дверями. Я замечаю, что от Джулиана пахнет чистотой и свежемылом. Они что, только что переспали?

«Она же клиентка, понятно? Бизнес Эндиома. Я делаю для неё кое-какую работу. Какого чёрта ты здесь делаешь?»

«Дело не во мне. Дело в тебе. Как её зовут, Джулиан?»

«Ты ведёшь себя невероятно странно. Я действительно думаю, что тебе пора домой. Мы можем обсудить это в другой раз».

«Это Саша?»

Его лицо не может скрыть страха. Джулиан останавливается наверху лестницы парковки и смотрит прямо на меня.

'И?'

«А какие у тебя с ней отношения? Какие у неё отношения с Солом?»

Кажется, он помнит имя Сола, но лишь смутно. «Я всё ещё не могу понять, какое это имеет отношение к тебе».

«Это моё дело, потому что я встречался с ней, Джулиан. Я видел её раньше. У себя в квартире».

И это заставляет его колебаться. Вы почти видите, как вращаются колёсики в его глазах. Я бы ожидал более отточенной игры от профессионального лжеца, но если у Джулиана и есть легенда, она не раскрывается. Он просто выглядит испуганным и растерянным.

«Тогда ты поймёшь, чем она занимается», — тихо отвечает он, и вдруг меня осеняет. Саша — не сотрудник ЦРУ. Саша не студентка факультета искусств Колумбийского университета. Саша — колумбийская проститутка.

«О боже». Трудно понять, кто из нас смущён больше. Выражение лица Джулиана сжалось от стыда, смешанного с сильным раздражением. Я заикаюсь. «Я только что сложила два плюс два и получила пять, Джулс, мне правда очень жаль. Теперь всё понятно».

«Это так? Какое облегчение».

Но, конечно, он не оставит меня. Последняя ирония наших отношений, моего глупого, импульсивного поведения заключается в том, что он теперь ведёт меня вниз, в псевдонемецкую пивную, где буквально умоляет меня ничего не говорить Софии.

«Просто это её убьёт », — умоляет он, держа в руках кружку вайсбира. «Она очень старомодна», — и я киваю, выпивая рюмку за рюмкой, изображая друга и доверенного лица. Сколько проституток ты видел? Джулиан? Как долго это продолжается? Приятно ли вам говорить об этом?

Что? Мы обсуждаем культуру проституции в Испании – «здесь совершенно другая этика » – и то, как трудно «сохранять интерес к жене после нескольких лет брака». Джулиан говорит, что найти Сашу в интернете было легко, и предполагает, что Сол, должно быть, нашёл её таким же образом.

«Конечно, я тут же обо всём пожалел, — говорит он через пять минут после того, как признался ещё как минимум в трёх изменах. — Всё это было так… безлично».

«Вы не можете себе представить близости с кем-то вроде него».

Наконец, я пытаюсь успокоить его, быстро выдавая банальности. У меня дела с Кармен, и я не могу сидеть здесь всю ночь, пытаясь спасти брак моего начальника.

«Правда в том, что мне всё равно, Джулиан. Обещаю. Покажи мне красивую женщину, и я покажу тебе мужчину, которому надоело её трахать. Чем человек занимается в свободное время — его личное дело. Человеческая сексуальность — это загадка, ради всего святого. Кто знает, что людям нравится, а что нет? Это не имеет никакого отношения к тому, какой человек. Ты был очень добр ко мне. Ты дал мне работу, когда она мне была нужна, ты обеспечил мне хлеб насущный. Я не собираюсь отплатить тебе тем, что сдам тебя твоей жене.

Господи, за кого ты меня принимаешь? К тому же, я едва знаю Софию. Вряд ли я пойду и скажу ей что-то подобное.

' Действительно ?'

'Действительно.'

«Ты хороший парень, Милиус, — говорит он. — Ты чертовски хороший парень».

OceanofPDF.com

ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ

Продукт

В тот вечер Феликс Родригес де Кирос Мальдонадо появляется на национальном телевидении в рекламе Народной партии. Кармен смотрит TVE1, сидя на диване на улице Толедо, и быстро вырывается из моих объятий, когда на экране появляется её начальник. Наблюдая за его выступлением, я вспоминаю фразу Апдайка, услышанную много лет назад по британскому радио: «Никсон, с его угрожающими, неуклюжими манерами». Одна из самых интересных особенностей испанской общественной жизни заключается в том, что даже самые лживые политики – акулы с прикрытыми глазами и зачесанными назад волосами – тем не менее оказываются на высоких руководящих должностях. В Великобритании человек с внешностью Мальдонадо с трудом заработал бы на жизнь, продавая подержанные автомобили, но испанские избиратели, похоже, не замечают его очевидной коррумпированности. Об этом хулигане, этом загорелом мужчине в деловом костюме, даже говорили как о возможном кандидате в премьер-министры. Не в том случае, если я имею к этому хоть какое-то отношение. Нет, если Сикс его раскроет.

«Что ты думаешь?» — спрашивает Кармен, забирая у меня из рук книгу, которую я читал. Ненавижу, когда женщины так делают, когда требуют твоего внимания.

«Думать о чем?»

Глядя ей в лицо, я вижу, что реклама её встревожила, словно она знает что-то об обстоятельствах, при которых она была сделана. Её лицо выглядит осунувшимся и немного обеспокоенным, и мне трудно придумать что-то позитивное, даже несмотря на завесу лжи.

«Ну, он кажется очень харизматичным, очень спокойным. Трудно понять, не понимая, что он говорит. Я читал книгу. О чём была реклама?»

«Это говорит о том, что у Министерства внутренних дел самые лучшие показатели по преступности среди всех администраций за последние двадцать лет».

«И это правда?»

Без юмора или иронии она отвечает: «Конечно, это правда». Она всё ещё выглядит чем-то расстроенной.