OceanofPDF.com

ТРИДЦАТЬ ТРИ

Рейна Виктория

Я возвращаюсь на улицу Принцесса. Возможно, лучше было бы собрать вещи, найти новую квартиру в Мадриде, даже переехать в другой город, но это было бы слишком похоже на поражение. Я бы предпочёл пережить последнее унижение, увидев успех заговора, увидеть торжествующий взгляд Кэтрин, чем сдаться сейчас. Для меня важнее сделать всё возможное для Китсона, довести дело до конца, чем бежать. В любом случае, он сказал, что я ему всё ещё нужна, и, зная об участии Софии в заговоре, у нас теперь есть решающее преимущество.

Мы можем поменяться ролями. Я могу начать её использовать.

«Встречайся с ней, спи с ней, говори с ней », — посоветовал Китсон. «Веди себя так, будто ничего не изменилось. Ты не видел фотографии, ты не знаешь ни о какой грязной войне. И ради Бога не начинай рассказывать ей о Патчо Зулайке и ЭТА. Если она знает о них, значит, знает. Если она в заговоре, значит, она в заговоре. С твоей точки зрения, следы на теле появились в результате драки. Сделка с недвижимостью сорвалась. Куча агентов по недвижимости из Сарагосы восприняли фразу «два вверх, два вниз» слишком буквально. Следующее, что ты опомнился, — ты оказался в больнице».

Итак, я продолжаю нашу встречу в отеле «Рейна Виктория». Я не спал в воскресенье вечером, потому что датчанин наверху начал стучать, стучать молотком по игрушке, как раз когда я ложился спать на рассвете. В результате я чувствую себя совершенно разбитым. Я не могу притворяться перед лицом Софии, что между нами ничего не было, так же как не могу заставить синяки и порезы исчезнуть на моём теле. Это ярость, как и всё остальное: это, должно быть, то, что почувствовала Кэтрин, когда обнаружила, что я лгал ей почти два…

лет. По всей вероятности, мой обман разрушил её карьеру, но удар ножом в спину её самолюбию был бы гораздо страшнее. В этом смысле мою боль можно рассматривать как своего рода моральную расплату. Только я никогда не целовал Кэтрин. Я никогда с ней не спал.

София находится в комнате на третьем этаже, окна которой выходят на площадь. Слишком поздно что-либо менять, и, в любом случае, я не хочу, чтобы она заподозрила мои мотивы.

С того момента, как мы впервые увидели друг друга, все кажется неправильным.

Когда я стучу в дверь, она открывает мне полностью одетой. Ни пеньюара, ни подтяжек. Ни косичек, ни духов. Никаких внешних признаков романа. Вместо этого София выглядит встревоженной и измождённой, в глазах блестят слёзы, и я сразу чувствую себя не в своей тарелке.

«В чем дело?»

Я иду за ней в комнату и сажусь рядом с ней на кровать. Она тут же встаёт и идёт к креслу у окна. Я волнуюсь, что Джулиан узнал о нас, хотя подобные опасения уже не имеют ни правдоподобия, ни смысла. Господи, может, она беременна? Потом она вытирает глаза салфеткой и смотрит на меня. Неужели это часть игры? Она ещё не заговорила, но я чувствую между нами стену, которую не могу пробить. Она начинает рыдать, и, несмотря ни на что, мне всё ещё хочется её защитить.

«София, что происходит? Почему ты плачешь? Почему ты расстроена?»

Её глаза чёрные, она смотрит на меня сквозь слёзы. Потом спрашивает: «Кто ты, Алек?»

Этот вопрос подобен проклятию.

'Что?'

'Кто ты ?'

Она перестаёт рыдать. Я не знаю, как реагировать. Китсон не подготовил меня к этому, и я не мог предвидеть, что она будет чувствовать себя так.

Прошло так много времени с тех пор, как я профессионально играл в ложь и контр-ложь, что я чувствую себя совершенно разбитым и растерянным от происходящего. Я не вижу граней. Должно быть, она играет со мной, но почему такая злость? Я ожидал рутинного вечера секса и шампанского, фальшивых оргазмов и обслуживания номеров, а не двойного блефа в виде женских слёз.

«Что ты имеешь в виду, спрашивая «Кто я?»? Почему ты плачешь? София, пожалуйста…»

«Я имею в виду то, что говорю». Она обнаруживает новую силу в своём голосе. «Кто такой Алек Милиус?»

«Ну, я мог бы задать вам тот же вопрос. Кто такая София Чёрч?»

Ее шея как будто соскальзывает сюда, ее лицо — отчаянная маска. « Что ?»

Что-то здесь не так, или я просто неправильно понял.

«Что вы имеете в виду ?» — спрашивает она.

«Я хочу, чтобы ты объяснила мне, что происходит. Давай я тебе помогу». Я передаю ей салфетку из коробки у кровати, но она яростно машет мне по руке.

Это меня злит, возможно, потому, что я так устал, и я теряю самообладание. «Ну и что потом? Чего ты хочешь?»

И она начинает кричать на меня, и я еще никогда не видела более безумной женщины.

Перемена в её настроении ужасает, и я думаю, не предназначена ли эта истерика для того, чтобы что-то скрыть. Встав со стула, она подходит ко мне и жалко бьёт кулаком в грудь, а затем бьёт меня по лицу.

Слова вырываются из её рта потоком, и лишь малая их часть мне не понятна. Она словно сошла с ума. Я пытаюсь обнять её, пытаясь контролировать физически, но она лишь кричит: «Отпусти меня, чёртова лгунья!», и оскорбления продолжаются, словно яд. Часть меня беспокоится, что нас услышат в соседних комнатах, но мои руки слишком заняты, чтобы закрыть голову, защищая лицо от её ярости. И тут я теряю терпение.

«Какого хрена ты меня бьёшь?» — я готов прижать её к стене. «Почему ты злишься на меня , если сама же и врёшь? Зачем ты была сегодня утром в отеле «Карта»? Зачем?»

Это её останавливает. Я не хотел предавать Китсона, но это было необходимо.

София внезапно успокоилась. На самом деле, она выглядит ошеломлённой.

«Ты об этом знаешь ? Откуда? Откуда ты знаешь?»

Это признание вины с её стороны или очередной маскарад? Если бы я не был так измотан. Я выпил тройную порцию водки перед выходом из квартиры, но это не пошло мне на пользу. Нас записывают? Эта маленькая сценка — ещё один элемент грандиозного плана Кэтрин и Фортнера?

«Конечно, я знаю об этом. И я знаю о Луисе Бусконе. Поэтому я хочу знать, почему вы забирали у него посылки. Вы работаете вместе?»

Она отходит от меня ещё дальше, качая головой. Кажется, у неё нет сил снова плакать. На мой взгляд, она действительно выглядит так, будто медленно сходит с ума. Ужасно видеть такое в женщине, которая когда-то была мне дорога.

«Кто такой Луис Бускон?» — спрашивает она, пытаясь глубоко вздохнуть, пытаясь взять себя в руки. «Кто такой Луис Бускон?» Я уже собираюсь ей ответить, как она добавляет: «Вчера вечером мне позвонили на работу и сказали прийти утром в отель „Карта“ и забрать коробку с образцами, оставленную неким Абелем Селлини. Он говорит, что представляет итальянского дизайнера. Я не знала, кто он. Он сказал, что это важно. Кто такой Луис Бускон? Алек, что это такое?»

Всё начинает проясняться. «Что было в посылке?» — спрашиваю я. «Расскажи мне».

Что там было, София? Я тороплю её, а она смотрит на меня, отчаянно желая, чтобы её предательство было опровергнуто. Она следит за каждым движением моего лица, поднимая сумочку с пола. Внутри письмо, которое она вынимает из конверта и сует мне в руки единственный листок, словно доказательство супружеской неверности.

'Что это?'

« Лиело », — говорит она.

Прочитайте это.

Письмо не подписано и плохо напечатано. Оно состоит из одного простого предложения, написанного на испанском языке:

Скажи своему парню, чтобы он прекратил это делать, иначе твой славный английский муж узнает, что он женат на испанской шлюхе.

«Там ещё были фотографии», – говорит София, снова начиная плакать, и вдруг всё обретает смысл. Всё произошедшее никак не связано с Кэтрин или Фортнером, с Николь или Хулианом. София меня не предала. Но мой ликование тут же смягчается осознанием того, что Бускон знал о нашем романе. Он и его коллеги, должно быть, следили за мной неделями. «Я их уничтожила», – говорит София. «Там были наши с тобой фотографии в Аргуэльесе, Алек, фотографии, сделанные через окно твоей квартиры, когда мы целовались, фотографии, где я иду рядом с тобой в Принсесе. Кто ты такой? Кто мог нас так шантажировать? Это как-то связано с твоей работой на Хулиана? Откуда ты знаешь, что я была в отеле сегодня утром? Ты следила за мной?»

Мне приходится строить ложь, пока я собираю последние фрагменты пазла. Всё это было ужасным недоразумением. Мне нужно найти способ защитить операцию Китсона.

«Это связано с мужчинами в Сарагосе, — говорю я ей. — Больше я тебе ничего сказать не могу».

«Люди, которые сражались с вами?»

«Мужчины, которые напали на меня, да».

« Eres un mentiroso ». Она качает головой и отворачивается в окно. «Ты всё время лжёшь. Я хочу знать правду».

«Я говорю вам правду. Это личное дело, в котором я участвую. Это крупная сделка с недвижимостью. Я накопил много денег после смерти родителей, и если я вложу их в этот проект, то смогу заработать сотни тысяч евро. Но есть люди, которые пытаются мне помешать».

«Этот Луис Бускон? Этот Абель Селлини?»

« Точно » .

'Кто они?'

«Они бизнесмены, София. Селлини и Бускон работают в российской компании в Марбелье».

«За мафию ?» Она выглядит ошеломлённой. Я втянула её в кошмар.

«Не знаю, мафия ли они. Полагаю, что да. Я встречался с ними по работе для Endiom. Но Джулиан ничего об этом не знает. Ты не можешь ему рассказать».

«Я не собираюсь ему рассказывать », — выплевывает она. «Ты думаешь, я расскажу мужу о нас? Ты так думаешь, Алек? Ты бы так поступил? Покажи мне, что эти мужчины с тобой сделали. Покажи мне следы на твоём теле».

«Никаких следов».

Но она рвет на мне одежду, дергает за пуговицы, так что одна из них отваливается и слетает с рубашки. В комнате довольно темно, и её реакция на синяк на моей груди не так ужасна, как могла бы быть. Она лишь прикусывает губу и выпячивает подбородок, глаза жжёт от шока.

« Боже мой, что ты сказал? » София мгновенно принимает решение, качая головой. «Ты должен прекратить это сейчас же, Алек. Эти люди очень серьёзны. Мне не нужны больше писем. Мне не нужны больше фотографий. Я не хочу, чтобы они причинили нам боль. В следующий раз они убьют тебя, не так ли? Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что прекратишь это».

«Я обещаю вам, что остановлю это».

«И между нами всё кончено. Я больше не могу тебя видеть».

Наверное, меня трогает, что она спотыкается на этих словах, но упрямая часть меня не позволяет ей уйти. Она нужна мне сейчас, больше, чем когда-либо, хотя бы для того, чтобы она меня утешила. Я больше не могу быть одна.

«Не говори так. Пожалуйста, не реагируй слишком остро. Если я откажусь от сделки, они оставят нас в покое». Я пытаюсь обнять её, но она отворачивается.

мою, как будто я все еще ей ненавистен. «В чем дело?»

«Не трогай меня!» — Она смотрит на меня с таким презрением. «Ты думаешь, я хочу прикасаться к тебе после того, как ты втянул меня в это? Ты никогда ни о чём не говорил мне правды».

Но тем же движением она возвращается ко мне, обнимая меня за спину, чтобы я мог притянуть её к себе. Она вдруг замирает, прекрасная, побеждённая, её лицо прижимается к моей груди. Её волосы пахнут так чудесно, когда она пытается восстановить дыхание. Я целую её голову, вдыхая сладкую ласку её прощения, и говорю: « Я чувствую, моя любовь, я чувствую». perdóname », но всё время задаюсь вопросом, не дурачит ли меня эта женщина. «Я не хотела причинить тебе боль», — говорю я ей. «Я понятия не имела, что они будут тебе угрожать».

И она говорит: «Ты мне нужен, Алек. Я тебя ненавижу. Я не могу уйти», — и наклоняет голову, чтобы поцеловать меня.

OceanofPDF.com

ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ

Дом игр

Я проспал тринадцать часов подряд, после ухода Софии, после выписки из отеля. Просыпаюсь я уже во вторник, ближе к вечеру, словно выйдя из комы, окутанный тёплым потом глубокого расслабления. Долгое время я просто лежу в постели, разглядывая ужасные картины на стенах, наслаждаясь редким ощущением полного отдыха. Китсон попросил меня позвонить ему и рассказать о ситуации с Софией, но я сначала принимаю ванну, заказываю кофе и яичницу в номере, а потом набираю его номер.

«Лучше всего вам приехать прямо в безопасный дом, — говорит он, — в квартиру в Тетуане».

Он отправляет адрес на мой мобильный.

Команда Китсона обосновалась в тесном многоквартирном доме в районе Баррио-де-ла-Вентилья, примерно в двух километрах к северо-западу от башен Kia. Я проезжаю две остановки на линии метро 10 после площади Кастилья до Бегонья, где ловлю такси и прошу водителя объехать Парк-де-ла-Пас против часовой стрелки и выехать на улицу Виа-Лимите. Проблем с видеонаблюдением нет, но я прохожу последние два квартала пешком, чтобы убедиться, и прихожу вскоре после пяти.

«Хорошо спал?» — спрашивает Китсон, встречая меня у двери.

«Как Сонни фон Бюлов», — отвечаю я, и он улыбается, провожая меня в квартиру.

Четверо шпионов – двое мужчин и две женщины – собрались вокруг небольшого стола с пластиковой столешницей на кухне. Двоих я узнаю сразу: Макдаффа и женщину из шиномонтажа рядом с Моби Диком. Все четверо поднимают взгляды от чашек чая и улыбаются, словно старому, знакомому другу.

«Вы все узнаете Алека Милиуса», — говорит Китсон, и я не уверен, просто ли это болтовня или подкол в адрес моего метода контрнаблюдения. В любом случае, меня это раздражает; я выгляжу второсортным. Макдафф отвечает первым, вставая со своего места, чтобы пожать мне руку.

«Энтони, — говорит он. — Приятно познакомиться».

Я ожидал чего-то совершенно иного – голоса, под стать суетливому военному, которого я встретил в Прадо, но это, очевидно, было прикрытием. У Энтони невнятный акцент – похоже, бордерс, – и он одет в потёртые джинсы и чёрную футболку с надписью «Meat Loaf». Следующей идёт женщина из Тайра, она слишком зажата на своём месте, чтобы стоять, но удостаивает меня взглядом, полным искреннего восхищения, и протягивает руку для рукопожатия.

«Элли, — говорит она. — Элли Кокс».

Другой мужчина – Джефф, женщина – Мишель. Последнему меньше тридцати, и он прикомандирован из канадской разведки. Китсон упомянул, что руководит командой из восьми человек, так что остальные четверо, должно быть, выслеживают Бускона. Мне предлагают чай, я соглашаюсь и сажусь на низкую сосновую скамейку во главе стола. К моему удивлению, все выглядят немного скучающими и изможденными, и в этой встрече царит странная атмосфера окончания семестра. Если они и подозревают меня, то не показывают этого; скорее, они, кажется, рады приветствовать в своем мире новое лицо, кого-то неизвестного, кого можно проанализировать и понять. Бутылки джина, минеральной воды и «Касике» выстроились на узкой полке над головой Элли, рядом с банками печеной фасоли, несколькими Hob Nob и баночкой Marmite, выглядывающей из шкафчика возле плиты. Перед Джеффом на столе лежит открытый британский автомобильный журнал, и он проливает на него немного молока, наливая мне чай. Тарелки и кружки сохнут на металлической полке рядом с раковиной, а позади меня — сушилка для белья, заваленная бельём. Должно быть, тесновато жить здесь с четырьмя коллегами; они, должно быть, действуют друг другу на нервы.