«И как вы себя сейчас чувствуете?»

«Устал. Злой».

«Вы были у врача?»

'Еще нет.'

«Гражданская гвардия?»

«Как думаешь, мне стоит это сделать?»

Это заставляет его задуматься. Он закуривает «Lucky Strike» и медлит с ответом.

«Ты всё ещё частное лицо, Алек, поэтому тебе следует поступать так, как считаешь нужным. Я бы ожидал, что ты обратишься в полицию. Мужчины – женщина – которые сделали это с тобой, будут ждать , когда ты обратишься в полицию. На самом деле, это может выглядеть подозрительно, если ты этого не сделаешь. Однако, с нашей личной точки зрения, мы бы предпочли, чтобы ты не стал публичным. Проблема с отдачей и так далее. Но выбор полностью за тобой. Я не хочу, чтобы ты думал, что мы как-то влияем на это решение».

«А если я не пойду? Что тогда?»

Я хочу, чтобы он заверил меня, что его предложение о сотрудничестве всё ещё в силе. Я не хочу, чтобы случившееся повлияло на наши профессиональные отношения.

«Офис, безусловно, сможет найти вам безопасное место для проживания в краткосрочной перспективе. Мы можем помочь вам переехать».

«В этом нет необходимости. Если бы ETA хотела моей смерти, они бы убили меня на ферме».

«Возможно, — говорит он, — но тем не менее так будет безопаснее».

«Я буду осторожен. А как же моя работа?»

«Со мной или с Эндиомом?»

Я этого не ожидал. Я думал исключительно о Джулиане. Возможно, Китсон не видит причин, по которым похищение должно повлиять на мои связи с SIS; более того, он может предположить, что это побудит меня ещё активнее преследовать Бускона и ЭТА. В этом он прав.

«Я думал только об Эндиоме. Почему? Ты всё ещё думаешь, что я буду тебе полезен?»

«Абсолютно». Он реагирует так, словно вопрос был наивным, запрокидывая голову и выпуская дым в воздух. «Но мне нужно больше узнать об этой грязной войне. Мне нужно точно знать, что было сказано. Параметры, в которых действует моя команда, значительно расширятся благодаря чему-то подобному. Нам нужно получить полное заявление, которое я смогу как можно скорее отправить телеграммой в Лондон. Вам придётся постараться вспомнить всё, что происходило».

Для этого мы немедленно отправляемся в ближайший приличный отель — Serrano на Маркес-де-Вильямехор — и бронируем номер, используя один из паспортов Китсона.

Он устанавливает цифровой диктофон, который достаёт из куртки. Я называю ему имена и выдвигаю теории, главная из которых – Луис Бускон давно связан с высокопоставленным деятелем МВД по имени Хавьер де Франсиско. Китсон делает подробные записи и пьёт «Фанту Лимон» из мини-бара. Время от времени он спрашивает, всё ли со мной в порядке, и я всегда отвечаю: «Всё хорошо».

«Итак, какова долгосрочная картина?»

«Если разгорится ещё одна грязная война, если в правительстве Аснара есть люди, которые тайно финансируют нападения на ЭТА, это катастрофа для Блэра и Буша. Как можно бороться с террором, если тактика ваших союзников — сами разжигать террор? Понимаете? Все отношения разваливаются на части». Это первые обнадеживающие моменты за последние несколько дней. Меня радует, что я могу сформулировать…

Мнение о заговоре против ЭТА, которое будет выслушано на Воксхолл-Кросс и, возможно, даже передано на Даунинг-стрит и в Вашингтон. «Британцам и американцам придётся либо тайно остановить заговор, либо отказаться от Аснара как союзника. Не понимаю, как им это удаётся». Китсон тяжело вздыхает. «Самая большая проблема, на мой взгляд, — это Патчо Зулайка». Мои колени начинают болеть, когда я говорю это, и я потираю их, что привлекает его внимание. «Он ярый баскский националист, он воспринимает эту грязную войну как неоспоримый факт. Скоро у него будет достаточно доказательств, чтобы опубликовать всю историю в «Ахотсе» , и тогда плотина прорвётся».

«И сколько времени пройдет, прежде чем он это сделает?» По какой-то причине Китсон считает, что я должен знать ответ на этот вопрос.

«Кусок верёвки. Но если Зулейка находится под контролем тех, кто меня похитил, он не будет заинтересован в предоставлении объективной информации. Сейчас не время проверять факты и источники. Он просто начнёт её использовать».

Возможно, потому, что обстоятельства почти идентичны аналогичному допросу, состоявшемуся в 1997 году, я вспоминаю Гарри Коэна. Именно в отеле в Кенсингтоне я рассказал Джону Литиби о том, как Коэн догадался о «ОПРАВДАНИЕ»: несколько дней спустя он лежал в бакинской больнице, избитый толпой азербайджанских головорезов. Честно говоря, если бы Китсон сейчас дал добро на подобную операцию против Зулейки, я бы не возражал. Я хочу, чтобы он страдал так же, как страдал я. Я хочу отомстить за то, что он сделал.

«И ты веришь Зулейке? Ты думаешь, это действительно происходит?»

Что Отаменди, Эгилеор и Ареназа стали жертвами третьей грязной войны?

«Посмотри на факты, Ричард». На записи это может прозвучать покровительственно.

«В Испании и на юге Франции уже много лет не было подобных исчезновений и убийств, и вдруг случается сразу три. Компания ADN, работающая с Эгилеором, занимается поставками офисных принадлежностей. Сегундо Марей, невиновный, похищенный GAL в 1983 году, также работал в мебельной компании, которую обвиняли в отмывании денег для ETA. Это как неудачная шутка.

Затем тело Аренасы, найденное в негашеной извести в неглубокой могиле, при обстоятельствах, идентичных тем, что были у Джоксеана Ласы и Джокси Сабалы. Параллели намеренные. Тот, кто этим занимается, насмехается над басками. Организаторы первых двух грязных войн, а речь идёт о людях, занимавших одни из самых высоких постов в стране, пытались защитить себя от разоблачения, мало что зная о происходящем. С этой целью они наняли правых иностранных экстремистов, чтобы те совершили свои грязные преступления.

Работали на них. Итальянские неофашисты, французские ветераны Организации секретной армии, латиноамериканские эмигранты. Эти люди были яростно идеологизированы, ненавидели марксистские группы, такие как ЭТА, и почти все из них имели военное прошлое. Луис Бускон идеально подходит под этот шаблон.

«Есть», — бормочет Китсон. «Только в этом случае ЭТА утверждает, что Бускон — видимый элемент заговора, который простирается так высоко, как де Франсиско».

«Почему не выше?» — предлагаю я.

«Кто босс Франциско?»

— Феликс Мальдонадо, министр внутренних дел. Следующая остановка — Хосе Мария Аснар.

Китсон тихонько свистит и что-то записывает. Затем, словно эти наблюдения связаны между собой, добавляет: «В Порту мы обнаружили доказательства того, что Бускон нанимал наёмников для хорватов во время Балканской войны, отсюда и его первоначальные связи с контрабандой оружия».

«Кстати, что с ними случилось?»

Он отрывается от своих записей. В номере отеля темно и душно.

«Оружие?»

Я киваю. Китсон, что характерно, тянется к выключению цифрового диктофона.

Он хочет защитить свой продукт IRA от ушей в Лондоне.

Ситуация пока не выяснена. Часть оружия находится под наблюдением, другие, похоже, улетели. Конечно, я всегда считал, что эти два расследования могут быть связаны. Если то, что рассказала вам Зулейка, правда, хорватское оружие могло попасть в руки испанского правительства для борьбы с ЭТА. Бускон мог перенаправить его.

Я обязательно сообщу об этом Лондону.

«А Росалия Диесте?»

У меня что-то перехватывает горло, и я кашляю так сильно, что, кажется, рёбра вот-вот треснут. Китсон хмурится и предлагает мне бутылку воды.

«Что с ней?» — спрашиваю я, впитывая это медленными, успокаивающими глотками. «Зулейка сказала, что она исчезла. Намекнуло, что её, возможно, ликвидировали. У твоих людей есть что-нибудь на это?»

Китсон снова включает диктофон и, кажется, скрывает ухмылку, возможно, в ответ на мой выбор слов. Затем он допивает остатки «Фанты», сминает банку и швыряет её, описав идеальную трёхметровую дугу, прямо в мусорное ведро.

«Розалия Диесте в отпуске, — говорит он. — В Риме. Она никуда не исчезла.

«Вечером я вернусь к своему возлюбленному, несомненно, с открытками с изображением Папы, бобами фава и бутылкой хорошего кьянти».

«Что ж, это приятно знать».

«Ваш мистер Зулейка, должно быть, ошибся». Интересно, сказано ли это для начальства Китсона в Лондоне: он дал мне хорошенько прослушать запись; теперь он хочет напомнить им, кто здесь главный. «На самом деле у нас другая проблема. Другая проблема с другой девушкой».

Я встаю, чтобы хоть немного размять затекшее тело, и левая голень пронзает жгучей болью прямо под коленной чашечкой. Я падаю на стену возле двери, задыхаясь. Китсон видит это и чуть не опрокидывает стол, пытаясь дотянуться до меня. Взяв большую часть моего веса на свои плечи, он ведёт меня в ванную и ставит на край ванны.

Он на удивление силён. Я говорю, что мне стыдно за пот, который пропитал мою рубашку и попал ему на руки.

«Не беспокойтесь об этом, — говорит он. — Не беспокойтесь».

Но у меня кружится голова, и я снимаю полотенце с полки над ванной, вытирая шею и лицо. Лишь через пару минут я спрашиваю, что он имел в виду, говоря о девушке.

«Какая девушка?»

«Вы сказали, что появилась другая женщина, новая проблема. С кем-то другим, а не с Росалией».

«О да». Он смотрит прямо на меня. «Бускон оставил посылку в отеле „Карта“ сегодня утром».

«Бускон вернулся в Мадрид?»

«Был. Выписался в восемь. Примерно через час пришла женщина, чтобы забрать. Кто-то, кого мы не узнали. Ты уверен, что с тобой всё в порядке, Алек?»

'Я в порядке.'

Он возвращается в спальню, и я слышу, как он роется в своей куртке. Мне всё ещё жарко, и я задыхаюсь, но боль почти прошла.

«Осторожно», — говорит он, передавая мне нечто похожее на фотографию, цветную фотокопию на листе формата А4. «У меня в вестибюле было видеонаблюдение, и охрана отправила это по факсу. Вы её узнаёте?»

Я переворачиваю листок, и он безвольно падает у меня в руке. Я не могу поверить своим глазам.

«Я буду считать это «да», — говорит он, наблюдая за моей реакцией. — Так ты её знаешь?»

«Я ее знаю».

Женщину на фотографии зовут София.

OceanofPDF.com

ТРИДЦАТЬ ДВА

Черная Вдова

«Софийская церковь? Жена твоего начальника?»

Кивок.

«Хочешь рассказать мне больше?»

Я не думала, что можно чувствовать себя злее и беспокойнее, чем сейчас, но предательство Софии – это совершенно новое унижение. Я чувствую себя совершенно опустошённой и измотанной, словно моё сердце разбили и оставили горевать на долгие годы. Китсон всё время наблюдает за мной, и я знаю, по крайней мере, что мы не сможем продолжать этот разговор, пока я сижу в ванной. Я прошу его помочь мне, и мы медленно возвращаемся в спальню. Мне приходится растянуться на ближайшей из двух кроватей и подпереть голову подушкой. Должно быть, это жалкое зрелище. У меня даже нет сил лгать об этом.

«Она испанка», — говорю я ему, как будто это начало. «Они женаты уже пять лет. Это всё, что у меня есть, Ричард. Это всё».

«Ты уверен?»

'Я уверен.'

Он знает. Это очевидно. Всё о романе с Софией, всё о Хулиане, всё об этой чёртовой истории. Они видели нас вместе в «Прадо». Глаза Китсона говорят мне, чтобы я рассказала всё, пока не разрушили доверие. Не позволяй… Меня это сломило. Не повторяй одну и ту же ошибку.

«Слушай, выключи запись».

'Что?'

'Просто сделай это.'

Он подходит к столу, садится и, кажется, выключает механизм. У меня не хватает смелости спросить, можно ли это ещё раз проверить.

«Мы с Софией встречаемся уже какое-то время. У нас роман».

'ХОРОШО.'

В ванной капает кран.

«Ты женат, Ричард?»

'Я женат.'

'Дети?'

'Два.'

«Чем занимается ваша жена?»

«Она делает все».

Мне нравится этот ответ. Я ему завидую.

«Это не то, чем я особенно горжусь».

«Я здесь не для того, чтобы судить об этом». Между нами возникает мгновение взаимопонимания. «А теперь ты думаешь, что она могла тебя обмануть?»

Самый большой страх шпиона — быть преданным самыми близкими людьми.

Вопрос Китсона сам по себе оскорбление; офицер его калибра никогда бы не позволил так откровенно манипулировать собой. Я пытаюсь понять, какого чёрта София могла делать в Хартии вольностей, забирая конверт, оставленный Луисом Бусконом, но всё, что приходит мне в голову, – это то, что она всё это время использовала меня. Должно быть, это как-то связано с прошлым Хулиана в Колумбии, с Николь. Они что, часть грязной войны? София ненавидит ЭТА, но не больше и не меньше, чем большинство испанцев. Она не одобряла Аренасу, но недостаточно, чтобы его убить. Господи, я пробовал её на вкус, я заставил её кончить; бывали моменты, когда мы, казалось, растворялись друг в друге, настолько сильными были чувства между нами. Если всё это было для неё всего лишь игрой, женской уловкой, я не знаю, что я буду делать. Лгать в человеческой близости – величайший грех из всех.

«Может, на фотографии не она», — предполагает Китсон, словно чувствуя мой стыд. Неловко слышать, как он пытается меня утешить. «Может, глаза тебя подвели».

«Могу ли я посмотреть его еще раз?»

Но это она. Изображение размыто и показывает только затылок женщины, но фигура, рост и осанка – точь-в-точь как у Софии. Она даже…

В знакомой одежде: твидовая юбка до колен, кожаные сапоги на высоком каблуке. Меня охватывает ярость.

«Господи Иисусе, какой идиот».

«Ты этого не знаешь. Возможно, есть другое объяснение».

«Можете ли вы придумать хоть один?»

Китсон затрудняется ответить. Он не может ответить, не зная фактов.

Итак, второй раз за несколько часов мне приходится сбрасывать с себя всю завесу тайны и рассказывать ему с унизительными подробностями все о моих отношениях с Софией: первые встречи; бесконечная ложь Хулиану; украденные вечера и ссоры. Одному Богу известно, как я себя веду. И всё это время я пытаюсь сложить воедино кусочки истории, пытаюсь понять их долгосрочную стратегию. Зачем они меня заманили? Зачем Бускону и ЭТА, Диесте, Хулиану и Софии понадобилось нацеливаться на англичанина за границей, если не для того, чтобы выставить его марионеткой? Но почему именно я? Почему Алек Милиус? Я рассказываю Китсону о жизни Николь и Хулиана в Колумбии, прошу его проверить их досье, но могу лишь заключить, что это американская операция, организованная Кэтрин и Фортнером в отместку за JUSTIFY. В то же время невозможно увидеть больше деталей ловушки, расставленной для меня. Несмотря на все, что я теперь знаю, я все еще не могу предчувствовать, что они могут иметь в виду.