Затем, словно по придорожному чуду, я прохожу мимо киоска с напитками и фруктами и выпиваю почти пол-литра воды непрерывными, изнурительными глотками. Если моя внешность или поведение кажутся продавщице чем-то необычным, она этого не выдаёт. Взяв мою двадцатиевровую купюру, она лишь нахмурилась, глядя на номинал, протянула мне пачку монет и снова села на низкий табурет. Я прошу её найти наше место на карте, и она указывает на участок дороги между Эпилой и Руэда-де-Халон, в двух часах езды к югу от границы со страной Басков. Должно быть, меня привезли туда колонной в багажнике машины, бросили на заднее сиденье «Ауди», закрыли гараж и поехали обратно в Эускаль-Эрриа.

Дорога ведёт на юг, к автостраде НИИ. Если поверну направо, то к десяти часам буду в Мадриде, но это долгая поездка, и мой организм, несмотря на подпитку водой, не выдержит. Мне нужно отдохнуть и привести себя в порядок. Мне нужно подумать.

Мои колени затекают на педалях, и боль, словно слабый электрический разряд, изредка пронзает заднюю часть бедра. Мне нужна анонимность большого города, место, где я могу исчезнуть и собраться с мыслями.

Я размышляю и решаю, что, чёрт возьми, мне делать. Я пока не готов встретиться с Китсоном или Софией, пойти в полицию или поговорить с Зулайкой. Поэтому я принимаю решение ехать на восток, в сторону Сарагосы, и бронирую четырёхзвёздочный отель в центре города на своё имя. Слава богу, я оставил поддельные паспорта, водительские права и всю эту дурацкую атрибутику моего тайного существования в Мадриде. Если бы этаррас это обнаружили, они бы меня почти наверняка убили.

Телефоны начинают звонить, как только я их подключаю. Одно сообщение за другим от Софии, два от Китсона и Джулиана, одно сообщение от Сола. Даже мама звонила, и слышать её нежный, почти бесстрастный голос – значит снова переживать чудо моего выживания. Я ожидал, что Китсон будет волноваться, но во вторник он позвонил и отменил нашу встречу в Тетуане. Это объясняет его невозмутимость.

Его второе сообщение, оставленное в полдень 16-го числа, лишь подтверждает это, ссылаясь на

«логистические трудности в Порту». Только София звучит расстроенной, её сообщения становятся всё более интенсивными, пока она не замолкает от разочарования, убеждённая, что я игнорирую её звонки, чтобы «провести время в Англии с той девушкой».

«Просто будь честен со мной, Алек, — говорит она. — Просто скажи мне, если хочешь, чтобы всё это закончилось».

Я долго принимаю горячую ванну, выпивая полбутылки скотча и слишком много «Нурофена». Синяки на животе очень сильные, а колени, в которые впечатали металлический шест, практически заклинило после поездки.

На верхней части левой голени огромный жёлто-чёрный синяк, пятно, которое я не представляю, как смогу стереть. Мне нужно обратиться к врачу, заплатить кому-нибудь, чтобы он осмотрел меня лично и не задавал слишком много неловких вопросов. Также есть отметины на плечах, ещё больше синяков на спине, даже комок засохшей, липкой крови в волосах. Когда это случилось? Я могу записаться на приём под псевдонимом и сказать, что подрался. Тогда мне понадобятся анализы крови и рентген. Мне понадобятся обследования.

Чуть позже девяти я заказываю сэндвич-миксто в обслуживании номеров и делаю несколько звонков по гостиничному телефону. Мамы нет дома, поэтому я оставляю сообщение на автоответчике, что уезжаю по делам и могу позвонить в номер. Сол ужинает в лондонском ресторане, и мне трудно расслышать, что он говорит, но я испытываю безумную тоску по дому, просто слушая его слова и лёгкий смех девушек на заднем плане. Я переживаю, что мой голос неровный, и вижу, как дрожат пальцы на кровати.

Когда мы разговариваем, он говорит, что бракоразводный процесс с Элоизой идёт полным ходом, но не вдаётся в подробности и обещает вскоре вернуться в Мадрид.

Затем я звоню Софии.

«Можно ли разговаривать?»

«Что вы имеете в виду?» По её отрывистому, пренебрежительному тону очевидно, что она не в духе.

«Я имею в виду, Джулиан здесь?»

«Его нет».

«Слушай, извини, что был не на связи. Сейчас я не могу объяснить. Это не то, что ты думаешь».

«И что я думаю, Алек?»

Кажется, она одним глазом смотрит в телевизор или журнал, просто чтобы позлить меня. Она знает, как я ненавижу, когда она не сосредотачивается на том, что я говорю. Мне хочется выкрикнуть ей правду, заплакать, попросить о помощи. Я чувствую себя совершенно раздробленным и одиноким в этом гостиничном номере, и мне бы хотелось, чтобы она была рядом, заботилась обо мне и слушала. Но всё бесполезно.

«Представляю, что ты думаешь. Что я был с другой женщиной, что я был в Лондоне или что-то в этом роде. Но дело не в этом. У меня были дела, понимаешь?»

Вот и всё. Не сердись.

«Я не сержусь. Я рад, что с тобой всё в порядке».

Долгая пауза. Она хочет закончить разговор. Я подтягиваю колени к груди и понимаю, что начинаю дрожать, пока говорю.

'София?'

Она отводит трубку ото рта и делает глубокий, театрально вздыхает.

'Да?'

«Можешь встретиться со мной? Когда я вернусь в Мадрид? Через два дня? Можем ли мы сходить в музей королевы Виктории?»

«В понедельник? Ты в это время вернёшься?»

Даже в этом простом вопросе содержится легкая критика.

'Да.'

«И вот кем я для тебя теперь являюсь? Просто гостиницей? Ты не звонишь мне больше недели, а теперь хочешь меня трахнуть? Так и есть?»

«Ты же знаешь, что это неправда. Не делай этого. Я прошла через ад». Мой голос срывается, но она не реагирует.

«Что ты имеешь в виду, говоря, что ты прошла через ад? Я прошла через ад».

«Мне это надоело, Алек, мне это надоело ».

«Я подрался».

Легкий шок. «Что за драка?»

Странно. Всё, чего я сейчас хочу, — это выиграть спор, заставить её устыдиться своей грубости.

«Меня избили. Здесь, в Сарагосе. Вот почему я не смогла поехать на юг к Хулиану. Он оставил сообщения, спрашивая, где я. Я была без сознания какое-то время».

Это ужасная ложь, одна из худших, что я когда-либо ей говорил, но она необходима, потому что помогает ей прийти в себя. Она мгновенно теряет самообладание.

« Без сознания ? Ты подрался? Но ты же не дерёшься, Алек. Где это случилось? Я думаю, какова моя жизнь? »

«Здесь, в Сарагосе. Я присматривал себе недвижимость. Саул подумывает купить здесь дом. Я сказал, что помогу ему, пока он будет в Англии.

«Какие-то мужчины напали на меня, когда я шла к своей машине».

«С тобой был Саул?»

«Нет. Нет. Он должен был вернуться из Лондона позже. Я только сегодня вышла из больницы. Передай Джулиану, хорошо? Я не хочу, чтобы он злился».

Мне неприятно это делать, но у меня нет выбора.

«Алек», — нежно говорит она, трогая моё сердце своим голосом. Я думаю об амбаре, о той черноте под капюшоном и крепко зажмуриваюсь, чтобы ответить.

«Теперь со мной всё в порядке. Всего лишь несколько синяков. Но я так зол, понимаете? Кажется, если бы я снова увидел этих людей, я бы их убил».

«Я знаю, я знаю…» Она плачет.

«Я так хочу прикоснуться к тебе, — говорю я ей. — Я так по тебе скучаю».

«Я тоже», — говорит она. «Я забронирую отель. Тогда и поговорим».

«Да. Но не плачь, хорошо? Не расстраивайся. Я в порядке».

«Мне просто так плохо…»

Раздаётся стук в дверь. Это напугало меня, пожалуй, сильнее, чем раньше, но это всего лишь обслуживание номеров. Прощаясь с Софией, я медленно встаю с кровати, поправляя халат и глядя в объектив «рыбьего глаза» в двери. По ту сторону стоит официантка, очень красивая и одинокая. Кажется, я её очаровал, когда она вошла, – реакция, которая может быть сексуальной, а может быть и шокирующей. Не могу сказать точно. Она ставит поднос на кровать.

— Buenas tardes, сеньор Милиус. '

Из ниоткуда во мне зарождается мечта о сексе. Я бы с радостью лёг с ней на кровать и спал бы рядом несколько дней. Всё ради нежности и умиротворения женского прикосновения. Я даю ей пять евро чаевых и мечтаю, чтобы она не уходила.

«Спасибо, мне было приятно», – говорит она, и я уже готов попросить её остаться, как вдруг голова раскалывается от боли. Она уходит, закрыв за собой дверь, и я камнем падаю на кровать, гадая, сколько ещё таблеток, сколько воды и виски мне придётся выпить, прежде чем всё это пройдёт. Я злюсь, глядя на своё измученное тело, и понимаю, что зря договорился с Софией о встрече так скоро. Синяки на ногах и животе ужаснут её. Жаль, что девушка не осталась.

Мне бы хотелось быть не одиноким.

Словно инвалид, я успеваю съесть лишь половину сэндвича, прежде чем меня вырвет в унитаз. Со мной что-то не так, что-то большее, чем просто шок и истощение. Как будто меня отравили на ферме, как будто что-то влили мне в кровь. Я проваливаюсь в беспробудный сон и просыпаюсь в четыре утра, взвинченный и расстроенный. Я оставляю свет в номере включенным для комфорта, медленно одеваюсь и больше часа гуляю по центру Сарагосы. Затем, вернувшись в отель, не в силах заснуть, я выписываюсь в шесть, завтракаю и отправляюсь обратно в Мадрид.

OceanofPDF.com

ТРИДЦАТЬ ОДИН

Пласа-де-Колон

Китсон не спал в семь, когда я звонил ему с заправки. Он, кажется, не удивлён моим звонком.

«Ты отсутствовал, Алек?»

«Что-то вроде этого».

Я говорю ему, что нам нужно встретиться сразу же по возвращении в Мадрид, и предлагаю встретиться в два часа дня под водопадом на площади Колумба. Он не знает этого места, но я подробно его описываю и прошу прийти одного.

«Звучит интригующе».

Поездка занимает около семи часов. Мне приходится постоянно отдыхать, потому что глаза болят от непрекращающейся мигрени. Обезболивающие притупили реакцию, и я чувствую себя в тумане от последствий того, что собираюсь сделать. Вернувшись в город, зная, что ETA теперь почти наверняка знает, где я живу, я оставляю Audi на площади Испании, быстро принимаю душ в квартире и следую по маршруту контрнаблюдения по району до El Corte Inglés. Крайне важно, чтобы меня не заметили при встрече с Китсоном, который потребует заверений, что за мной нет слежки. У банка на углу Мартин де лос Эрос нет видимого «хвоста», и никто не преследует меня в ловушку на первом этаже у почты. В Corte Inglés я пользуюсь эскалаторами с обратным ходом и примеряю несколько предметов одежды, проверяя, нет ли слежки. И снова ничего.

В качестве последней меры предосторожности я хромаю вниз по лестнице в метро на станции Аргуэльес, сажусь на линию 4 и в последний момент выхожу на станции Бильбао, ожидая второй поезд на случай, если за мной последуют на первом. Три минуты платформа в моём полном распоряжении, а затем спускается школьница лет тринадцати-четырнадцати.

По лестнице с другом. Оба сжимают в руках сумки. ETA либо потеряли меня, либо решили не устанавливать слежку. Если они установили в машине следящее устройство, оно приведёт их только до гаража. Если у них есть триангуляция на мобильных телефонах, это позволит определить только мою квартиру.

Пласа-де-Колон – обширная площадь на восточной стороне Кастельяны, примерно в километре к северу от Музея Прадо. В центре площади, рядом со статуей Христофора Колумба, развевается огромный испанский флаг. У её подножия вода из сложной системы фонтанов образует водопад, который падает на фасад скрытого подземного музея. Ко входу в музей можно добраться, только пройдя под водопадом по лестницам с обеих сторон. Таким образом, это естественная среда для контрнаблюдения: длинный узкий коридор со стеной воды с одной стороны и общественным зданием с другой, невидимый для посторонних. Наша встреча может продолжаться без помех.

Когда я появляюсь у подножия южной лестницы, Китсон поднимает взгляд, но не реагирует. Он сидит в дальнем конце коридора на низкой кирпичной стене, проходящей под водопадом. Вода за его спиной шумит, образуя гладкую, вискозную дугу, собираясь в неглубокую лужицу. Напротив него на стене музея высечена карта путешествия Колумба в Америку. Я некоторое время рассматриваю её, прежде чем повернуться и присоединиться к нему. Когда я сажусь, он предлагает мне таблетку жевательной резинки из пачки ментоловых конфет Orbit.

«А оно мне надо?»

Он смеется и извиняется за разрыв помолвки на прошлой неделе.

«Это не имело значения. Я бы всё равно не смог приехать».

«И почему это было?»

Я делаю глубокий вдох. Вопреки инстинкту самосохранения я принял решение рассказать Китсону правду о том, что произошло после Вальделькубо. Это был парализующий выбор. Врать ему, возможно, и сработало бы в краткосрочной перспективе, но если бы он позже узнал, что меня похитила и пытала ЭТА, всё доверие между нами было бы разрушено.

Это означало бы конец любой будущей карьеры в Five или Six, не говоря уже о личных потерях от повторного подвода наших разведывательных служб.

И мне нужен Китсон для того, что я должен сделать; мне нужен Китсон для мести. Но если я признаюсь в случившемся, он будет опасаться, что я мог рассказать своим похитителям о его операции в Испании. Имя Бускона несколько раз всплывало в амбаре, где меня неоднократно обвиняли в шпионаже в пользу Великобритании. Я…

Почти уверен, что я ничего не говорил ни о Китсоне, ни о МИ-6, ни о партии оружия, которую Бускон закупил для настоящей ИРА в Хорватии. Если бы я это сделал, они бы меня наверняка убили. Не могу сказать в этом точно. Возможно, я рассказал им всё; некоторые эпизоды пыток я просто не помню, как будто мне стёрли память каким-то психотропным веществом.

«Я сделал то, чего ты просил меня не делать».

«Ты ходил на могилу Ареназы», — тихо говорит он.

«Боюсь, что да».

Вода позади нас словно грохот аплодисментов, который никогда не затихает. Она почти заглушает его слова. Спокойным голосом он спрашивает: «И что случилось? Почему ты хромаешь, Алек?»

И я рассказываю ему. Я сижу там полчаса и описываю ужасы фермерского дома. К концу меня трясёт от гнева и стыда, и Китсон кладёт руку мне на плечо, пытаясь успокоить. Возможно, это первый раз, когда мы действительно соприкасаемся. Его лицо ни разу не выдаёт его истинных чувств; взгляд нежен и задумчив, как у священника. Он, конечно, шокирован и выражает сочувствие, но профессиональная реакция остаётся неясной. У меня такое чувство, что Ричард Китсон прекрасно понимает, через что я прошла, потому что ему не повезло сталкиваться с этим в своей карьере много раз.