«Ты хочешь, чтобы я работал на тебя? Ты хочешь сказать, что я снова буду тебе полезен?»

«Да, именно это я и говорю». Китсон звучит совершенно равнодушно ко всему происходящему. Он словно рассказывает мне о фильме, который смотрел вчера вечером, о еде, которую ел. Мысль о моей реабилитации для него так же логична и предсказуема, как завтрашний восход солнца. «Ты сам так не думаешь? Разве ты не хотел бы довести это дело до конца?»

«Ну, вы понимаете, что я немного циничен в вопросах доверия к людям в вашей сфере деятельности. У меня проблема с мотивом».

Китсон снова смеётся, носом, и говорит: «Конечно». Затем следует ещё одна пауза, прежде чем он добавляет: «Из-за Кейт?»

Это умный вопрос. Он уже изложил мне официальную позицию по делу Кейт. Либо я принимаю его слова, либо мы имеем дело с существенным нарушением доверия. Если это так, то наши отношения можно считать законченными, даже не начавшись. Ни один офицер не станет работать с источником, который ему не доверяет. Скептицизм — раковая опухоль шпионов.

«То, что случилось с Кейт, определённо стало главной причиной того, что я потерял веру». Грузовик на большой скорости проезжает совсем рядом с моей дверью, и внезапный порыв ветра сотрясает «Ауди». Я думаю о Соле и представляю, что бы он сказал, если бы услышал этот разговор. «Из-за того, что случилось, из-за того, что всё пошло не так, мне пришлось шесть лет жить в изгнании».

Я стараюсь не говорить слишком напыщенно, слишком мелодраматично. «Это повлияло на мой взгляд на вещи, Ричард. Уверен, ты понимаешь».

«Конечно», — говорит он, и, возможно, этот ответ слишком поспешный, слишком простой.

«Тем не менее, было бы нечестно с моей стороны не сказать, что у меня есть собственные мысли по этому поводу».

'Значение?'

«То есть, почему бы нам не встретиться за обедом и не обсудить всё это? Мне сегодня днём нужно лететь в Португалию, и я не вернусь в город в течение пары дней».

Он считает, что я слишком остро отреагировал. Китсон считает, что я потратил шесть лет жизни, беспокоясь о проблеме, которой никогда не существовало. Он — ещё один Сол. Я говорю: «Звучит неплохо, давай пообедаем», — и позволяю ему закончить разговор.

«Просто разворачивай машину и возвращайся в Мадрид, хорошо? Увидимся в среду. А пока жди спокойно».

Он даёт мне адрес в Тетуане, где, как я предполагаю, находится конспиративная квартира СИС, и время встречи – два часа дня 16-го числа. Затем мы прощаемся, и, вопреки его желанию, я возвращаюсь на автостраду и продолжаю путь в Кастилию-Ла-Манчу. Деревня находится примерно в восьми милях к северу от Сигуэнсы, города с кафедральным собором, который когда-то был линией фронта для националистических войск во время Гражданской войны. Это земля Сервантеса – голые равнины, холмы и руины фортов Кихота и Санчо Пансы. Две тысячи лет назад здесь были римляне, и дорога идёт по прямой до самого Вальделькубо, который оказывается архетипом испанского сельского пуэбло: разваливающимся, заброшенным, пыльным. Мальчишки пинают футбольный мяч у стены площадки для игры в пелоту в центре деревни, но сегодня здесь прошло столько незнакомцев, что они уже не удосуживаются поднять глаза, когда я проезжаю мимо. В кафе недалеко от главной площади работают телевизионные группы TVE, Telemadrid и Euskal Telebista.

Уплетая бокадильо и ломтики тортильи у окна, я боюсь, что Audi может привлечь их внимание. Слова Китсона эхом раздаются в моих ушах, и у него, возможно, есть здесь источник, который сообщит, если мою машину заметят.

Выехав с площади, я свернул на узкую улочку, едва достаточную для одной машины, и просто следовал за ароматом истории. Постоянный, словно муравей, поток полицейских и наёмников сновал туда-сюда из сельской местности, хотя к тому времени, как я добрался до места происшествия, там остались лишь редкие прохожие. Припарковав Audi рядом с кучей досок и засохшего навоза, я поднялся на возвышенность, с которой открывается панорамный вид на окрестности. Пейзаж захватывающе красив, и, прежде чем мой взгляд упал на ужасную ненадолго захороненную могилу Микеля, я поймал себя на мысли, что сожалею о том, что провёл так мало времени в этих краях за последние шесть лет. Что бы ни случилось, это будут мои последние недели в Испании. Когда все закончится, когда убийца Аренасы будет посажен в тюрьму, а Китсон отправится на новые пастбища, мне придется уехать, либо принять его предложение возобновить карьеру в SIS, либо поселиться в каком-то пока неизвестном месте, чтобы восстановить ложь и паранойю Мадрида, открыть для себя новые убежища и безопасные дома, найти другую Софию.

Тело Аренысы полностью вывезли. Это очевидно сразу. Одинокий судмедэксперт осматривает место происшествия, неловко переставляя ноги и обходя могилу, словно идущий по глубокому снегу. Когда его сюда привезли? Ждала ли Росалия где-то рядом? Трудно представить, что женщина, за которой я следил и которую наблюдал изо дня в день, могла быть замешана в чём-то столь дьявольском, как убийство.

Зачем ставить под угрозу свою карьеру, свои отношения ради мести? Зачем связываться с таким человеком, как Луис Бускон? Возможно, Гаэль сыграл свою роль в этой ловушке. Возможно, именно там Китсону стоит искать. Старик, явно местный, с морщинами, прорезавшими щеки, словно шрамы от солнца, подходит и встаёт рядом со мной, бормоча что-то о том, что Батасуна…

«Враг». Я кивком отхожу от него и возвращаюсь в машину.

Одна из тропинок, ведущих обратно к главной дороге, проходит рядом со старой стеной, которая сейчас восстанавливается. Рядом с хижиной на небольшой поляне уложены новые блоки серого камня, а на вершине невысокой вершины, возвышающейся над западной частью деревни, стоит недавно изготовленный деревянный крест. Я включаю поворотник и жду, пока проедет машина, прежде чем повернуть обратно в Вальделькубо. Как раз когда я собирался выезжать, мимо пассажирского окна проходит Пачо Зулайка, держа в руке небольшой…

Малыш в шлейке, прикреплённой к груди. Его глаза горят. Он смотрит на моё лицо через окно, подняв пальцы, чтобы постучать по стеклу.

Мне удается сказать: «Патчо, я так и думал, что увижу тебя здесь», но тут мое горло пересыхает и застревает в панике.

«Не могу сказать того же о тебе», — отвечает он. Я опускаю окно, стирая своё отражение, и изо всех сил стараюсь выглядеть расслабленной.

«Ну, я видел, что произошло, по телевизору. У меня было свободное утро, поэтому я поехал посмотреть сам».

Он долго смотрит на меня, вытягивая взгляд, словно проверяя, насколько я действую. Затем его взгляд скользит по заднему сиденью, и он поджимает губы.

«Так ты работаешь в Ахотсе ?» — спрашиваю я, просто чтобы нарушить молчание. Зулейка — тот тип человека, который заставляет тебя нарушать молчание.

«Верно. А ты? Ты уходишь, Алек?»

Я вижу, что макушка головы у его ребенка покрыта себорейным дерматитом.

«Да, мне нужно вернуться на работу».

«О. Ну, я тоже еду в Мадрид на ночь. Может, у тебя найдётся время выпить кофе?»

Выхода нет. Если я найду оправдание и уеду, он лишь вынудит меня действовать. Именно этого и боялся Китсон. Именно об этом он говорил на автостраде.

«Конечно. Но я не могу долго. Мне нужно будет поехать в Марбелью на несколько дней. Куда ты хочешь поехать?»

Он предлагает мне последовать за ним на автостраду. Примерно в пятнадцати километрах к югу от Сигуэнсы есть оживлённый придорожный гараж, где мы можем поговорить наедине, вдали от настороженных журналистов и Гражданской гвардии.

Теперь, когда я ему нужна, теперь, когда он хочет получить ответы, Зулейка добавила вежливости, даже изысканности, к своему поведению. Он представляет своего маленького сына…

Маленький Хави с гордым отцовским энтузиазмом отпрашивается на пять минут, пока тот забирает свою машину. Мне придётся действовать очень осторожно. Он меня раскусил. Зулейка очень умён и дотошен, и он не остановится ни перед чем, чтобы докопаться до сути того, что, по его мнению, я скрываю.

Он едет быстро, и мы прибываем на заправку сразу после 3:30. Внутри он выбирает столик в глубине ресторана и усаживает меня спиной к залу. Затем Зулейка объявляет, что голоден, и заказывает салат и фабаду из меню дня. Это было хитро: теперь нам придётся сидеть здесь.

Он болтает, пока не доест. Терять нечего, и я тоже заказываю обед, и первое блюдо приносят уже через три минуты. Он усадил Хави в кресло-качалку на полу, а официантка всё время наклоняется к нему, чтобы поворковать.

«Я не знал, что у тебя есть дети».

«Ну, мы же не знакомы, — говорит он. — А вам-то зачем?»

Теперь, когда я оказался там, где ему было нужно, нормальная работа возобновилась.

Манера изложения снова краткая и по существу.

«Вы ехали из Бильбао сегодня утром?»

«Всё верно. Моей жене вчера вечером пришлось уехать в Англию, поэтому она оставила меня присматривать за ребёнком».

«Она уехала в Англию?»

«Да. У неё там родственники. Её бабушка очень больна».

Иллюстрацией моей непрекращающейся паранойи служит то, что я на мгновение мысленно связываю Зулайку с СИС. Заговор выглядит примерно так: Китсон знал, что я не смогу устоять перед искушением приехать в Вальделькубо, поэтому он предупредил Зулайку, которая является источником информации для МИ-6, и надеется, что в долгосрочной перспективе испанская пресса свалит на меня вину за убийство Аренысы. Эта теория совершенно абсурдна, и всё же проходит три-четыре минуты, прежде чем я прихожу в себя, – всё это время Зулайка разговаривает по-баскски по мобильному телефону. Возможно, он сверялся с редакторами . Агоца , но сказать невозможно.

«Вы понимаете Эускеру?» — спрашивает он.

«Ни слова». В моём салате много сырого белого лука, а также он состоит из серых лоскутков салата айсберг и нескольких перезрелых оливок. Я отставляю его в сторону и наблюдаю, как Зулейка ест свой. «Так о чём же ты хотел поговорить?»

Я задаю вопрос так, чтобы рот у него был полон еды; проходит добрых двадцать секунд, прежде чем он успевает ответить.

«Ну, должен сказать, что я был удивлен, увидев тебя там сегодня, Алек».

«Ты был?»

«Я не считал англичан болезненной расой».

Учитывая, что даже на самую мягкую критику баскского темперамента он отреагировал высокомерно, я притворяюсь раздраженным.

«Англичане не злопамятны. Ни в малейшей степени. Меня просто заинтересовало исчезновение Микеля. Не каждый день сталкиваешься с личным убийством человека».

«Конечно. Не обижайтесь».

'Забудь это.'

Он продолжает есть молча, подливая уксус в салат, когда за окном паркуется грузовик с прицепом, полностью загораживающий солнце.

За нашим столом сразу же становится холоднее, как и между нами, и маленький Хави начинает плакать. Зулейке приходится поднять его с пола и похлопать по спине, и, судя по его слегка покрасневшим щекам, она воспринимает это как потерю лица. Трудно играть роль закалённого хрыча, когда на плече у тебя брызги детской рвоты.

«Так куда же вы ездили в отпуск?»

«В Марокко», — отвечает он, усаживая Хави обратно в кресло-качалку и суя ему в рот соску. Официантка убирает тарелки и говорит по-испански: «Какой красивый мальчик», — а затем прикасается костяшками пальцев к его щеке.

Под джинсами она носит красные стринги, которые задираются на спине, когда она приседает.

«Я не был в Марокко. Фес хорош в это время года?»

«Мы объездили всю страну. Фес, да. А ещё Танжер и Касабланка, — он наливает себе стакан воды. — Мне так и не удалось найти баскский ресторан, о котором вы говорили, в Мадриде».

Мне требуется некоторое время, чтобы понять, что Зулейка имеет в виду ту ложь, которую я ему рассказала об Ареназе. Я делаю разочарованный вид и спрашиваю: «Это не так?»

'Нет.'

Его глаза подозрительно сужаются. Назло ему, я смотрю ему прямо в глаза: двое детей на детской площадке. Зулейка моргает первой.

«Знаешь, о чем я подумал?» — говорит он.

«Что это, Патчо?»

«Кажется, вы звонили мне на днях, чтобы что-то сказать. Что-то важное. Когда вы оставляли сообщение, ваш голос звучал напряжённо. Потом, кажется, кто-то до вас достучался. Думаю, вы знаете, что случилось с Микелем Аренойзой, но по какой-то причине не хотите это рассказывать».

Скажу за Зулейку: он проверяет мои актёрские способности. Слегка наклонив голову вперёд, я поднимаю брови в полном изумлении и изображаю Диззи Гиллеспи, раздувая щёки. « Что ?»

«Вы меня услышали, — говорит он. — Если вы хотите об этом поговорить, я вас выслушаю. Если нет, я вас пойму. У меня есть своя теория о том, что сейчас начинает происходить в Испании».

Он знает, что я не смогу устоять. Когда принесли фабаду , Патчо наклонился ко мне, не сводя с меня глаз, а затем вытер сопли с носа Хави. Официантка насыпала мне фасоль в миску, а я обмакнул кусок хлеба в соус, прежде чем клюнуть на приманку.

«Хорошо. Какова твоя теория? Что, по-твоему, происходит в Испании?»

Он говорит с набитым фасолью ртом.

«Что вы знаете о GAL?» — спрашивает он.

Сначала я подумал, что неправильно расслышал, и попросил повторить вопрос. Он проглотил еду, опустил ложку в миску, вытер рот салфеткой, а затем, с полной уверенностью человека, знающего, что наткнулся, пожалуй, на самую значимую политическую историю в своей карьере, повторил вопрос с ленивой сдержанностью.

«Я спросил: что вы знаете о GAL?»

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ

Грязная война

Осень 1983 года. Джосеан Ласа и Джокси Забала — двое молодых людей, живущих в изгнании среди радикальной баскской общины на юге Франции.

Оба служат в военном крыле ЭТА и несколько месяцев назад участвовали в неудачном ограблении банка в Испании. В ночь на субботу, 15 октября, они просят друга одолжить им машину, чтобы поехать на фиесту в деревню Аррангойце, на французской стороне границы. Друг, Мариано Мартинес Коломо, сам беженец, соглашается.