«Имя Франсишку Са Карнейру вам о чем-нибудь говорит?»

«Франсишку Са Карнейру?»

«Мы думаем, что здесь есть какая-то связь с Бусконом. Мы думаем, он собирался с ним встретиться».

Не могу сдержать ухмылку. Поймать Сикса на такой простой формальности. Этот ответ может сыграть мне только на руку.

«Бускон ни с кем не встретится», — говорю я ему.

«Он не такой?»

«Он едет в Порту. Са Карнейру был португальским политиком. Он умер около двадцати лет назад. Аэропорт назвали в его честь. Увидимся».

Завтра, Ричард, приготовь мне Эгг МакМаффин.

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ

Жертва

Как оказалось, мы встречаемся всего пять минут. Китсон пожимает мне руку возле фигуры Рональда Макдональда в полный рост, берёт коричневый конверт из манильской бумаги, в который я вложил своё заявление, и уходит, оправдываясь тем, что у него

«настаивает на помолвке» в Уэртасе. Очевидно, Пятый и Шестой предостерегали его от меня. В конце концов, я бракованный товар, персона нон грата наравне с Римингтоном, Томлинсоном и Шейлером. С этими ребятами у тебя один шанс, и если упустишь его, пути назад нет. Это правила клуба, они только так и умеют действовать.

Я завтракаю в Каскарасе и всю неделю жду звонка от Зулайки. Когда он не выходит на связь, я начинаю опасаться худшего. Либо он стал очередной жертвой Бускона, либо Китсон запаниковал из-за его интереса к операции и нанял полдюжины бильбаоских головорезов, чтобы сбить его со следа. С каждым днём мне начинает казаться, что моя встреча с тайным миром внезапно оборвалась, словно старая любовь, ненадолго вспыхнувшая, а затем слишком поспешно погасшая. Но в конце концов Зулайка выходит на связь. В 8 утра.

Ровно утром в понедельник, 7 апреля, через десять дней после того, как я оставила первое сообщение, он звонит на мобильный Nokia. Что такого особенного в Зулейке и раннем утре? Я крепко сплю в постели и тянусь за телефоном из кармана куртки, напрягая при этом спину.

Его имя появляется на экране, и я выигрываю время, позволяя ему оставить сообщение:

«Да, это Патчо Зулайка, перезваниваю Алеку Милиусу. Я был в отпуске и не взял рабочий телефон с семьёй.

Пожалуйста, позвоните мне по этому номеру как можно скорее, ваша информация может быть важна.

Голос точно такой, каким я его запомнил – ровный, самодовольный, высокомерный – и сразу же начинает раздражать. Интересно, что он взял двухнедельный отпуск в разгар исчезновения Аренысы. По всей Стране Басков прошли масштабные антивоенные протесты, о которых он тоже хотел бы рассказать. Возможно, он забросил эту историю или переключился на что-то другое. Я готовлю ответ, устраиваюсь на диване с чашкой крепкого чёрного кофе и звоню ему чуть позже десяти.

«Господин Зулейка?»

'Да?'

«Это Алек Милиус».

«Я надеялся, что вы свяжетесь со мной раньше. Вы сказали, что у вас есть какая-то информация».

Тот же раздражающий тон, лишённый даже элементарной вежливости, каждое предложение одновременно критическое и назойливое. Я сразу же чувствую желание помешать ему и испытываю волну благодарности к Китсону за предоставленную мне возможность сделать это.

«И тебе доброго утра, Патчо».

Он не понимает сарказма.

« Что? »

«Ничего. Я просто сказал «Доброе утро». Ты всегда так стремишься сразу перейти к делу. Вечно спешишь».

«Ну ладно, я занят, возможно, это всё объясняет. Так что же ты вспомнил?»

«Ну, может, это и бесполезно, но дайте подумать». Я затягиваю паузу для пущего эффекта, словно готовясь выдать информацию первостепенной национальной важности. «В какой-то момент вечера, общаясь с господином Аренасой, он заговорил о баскской кухне. Видите ли, я был в ресторане Arzak недалеко от Сан-Себастьяна на деловом обеде и, пожалуй, съел самую изысканную еду, которую когда-либо пробовал…»

«Да, да…»

«В любом случае, я почти уверен, что Аренаса сказал, что ему нравится один конкретный баскский ресторан в Мадриде, где один из его друзей был шеф-поваром.

Проблема в том, что я никак не могу вспомнить название этого места. Возможно, оно было в Маласанья, что-то на «Д» или «Б», но это…

Просто догадка. Я обошёл всё и посмотрел на Páginas Amarillas , чтобы сэкономить вам время, но никак не могу найти. Это вам поможет? Связано ли это с каким-либо из ваших запросов?

Повисает продолжительное молчание, вызванное, как я полагаю, лихорадочным конспектированием на другом конце провода. Будет приятно направить Зулейку по ложному следу. Надеюсь, он потерпит три недели и будет уволен за то, что зря потратил время Ахотсы .

«Почему ты не упомянул об этом при нашей первой встрече?» — наконец спрашивает он. «Не похоже, чтобы ты мог такое забыть».

«Неужели?» Он всегда сомневался в моей честности, чувствовал, что мне есть что скрывать. «Ну, я даже не знаю, что на это ответить, Патчо».

Видишь ли, я действительно забыл. Но я подумал, что, возможно, окажу тебе услугу, сообщив.

«Возможно, так и есть, — тихо говорит он, — возможно, так и есть». Он словно разговаривает сам с собой. «Что-нибудь ещё?»

«Нет, больше ничего не было. Удалось ли вам найти Ареназу?» Пока мы разговариваем, я могу попытаться оценить ход его расследования. «Кажется, история зашла в газеты».

«Предполагается, что Микель Ареназа мертв», — прямо отвечает Зулейка.

«У меня есть еще одно направление, над которым я работаю, но из этого может ничего не получиться».

«О? И что это?»

Кажется, он взвешивает здравый смысл, прежде чем сказать мне об этом, и приходит к выводу, что никакого вреда это не принесет.

«У нас есть SIM-карта, которая, как мы полагаем, принадлежала Ареназе. Полиция обнаружила её в обуви в его доме в Доностии. Было сделано несколько звонков в инжиниринговую компанию в Мадриде и на неопознанный мобильный телефон, но пока нам не удалось выяснить, с кем именно он разговаривал».

«Это было не только ради бизнеса?» Моё сердце забилось. SIM-карта соединит Аренасу с Росалией в течение нескольких дней. Я помню слова Бонильи: « По моему опыту, люди используют секретный мобильный телефон, который их…» партнер ничего не знает. «Ты думаешь, что есть более личная связь?»

«Возможно». В наступившей тишине я беспокоюсь, что Зулейка, возможно, уловила эту фразу и правильно её истолковала. С моей стороны было неосторожно использовать слово «личный», которое легко могло бы навести на мысль о…

отношения с другой женщиной. «Микель что-нибудь говорил об этом?»

Зулейка спрашивает: «Он что-нибудь спрашивал о компании Plettix?»

Я притворяюсь дурачком. У меня нет выбора. «Нет».

«А как насчет Чемы Отаменди?»

В прошлый вторник Отаменди, бывший командир ЭТА, был застрелен в своём доме на юге Франции неизвестным. Неизвестно, было ли его убийство результатом внутренних распрей в ЭТА или он просто стал жертвой неудачного ограбления. Я не хочу показаться слишком заинтересованным в баскских делах и прошу Зулайку повторить его имя.

«Извините, кто?»

«Тксема Отаменди когда-то был членом «Эускади та Аскатасуна», — отвечает он. Это пафосный способ придать ЭТА её официальное название. — Его убили на прошлой неделе. Вы не знали об этом? Все об этом знают».

«Я на самом деле не смотрю новости».

«Ну, я пытаюсь установить связь с Аренойзой, выходящую за рамки их формальных политических связей. Так что, если у тебя, Алек, есть ещё одно запоздалое воспоминание, возможно, ты подумаешь позвонить мне ещё раз».

Я не могу понять, почему Зулейка относится ко мне с таким снисхождением.

Он что, думает, я дурак? Ложь про баскский ресторан явно не вызвала у него интереса, и он, должно быть, считает, что я зря трачу его время.

Пусть будет так. Я говорю: «Конечно, конечно», и желаю ему «всех благ на свете», добавляя, что было очень приятно снова с ним поговорить.

«И ты тоже», — говорит он, вешая трубку.

Но теперь возникла проблема: рассказать ли мне Китсону о нашем разговоре?

Это, безусловно, возможность возродить отношения с SIS, но контекст неправильный. Никогда не сообщайте людям плохие новости, которые им не нужны.

Интерес Зулейки к Ареназе не повлияет на поиски Китсоном оружия и только укрепит его решимость не вовлекать меня ни в какие будущие дела.

На данном этапе нет смысла ещё больше ослаблять свои отношения с Сиксом; мне нужно дождаться, пока у меня появится что-то позитивное, что сделает моё участие необратимым. Кроме того, они не проявили никакого интереса к восстановлению контакта с момента передачи аффидевита. Почему я должен быть лоялен к организации, которая не проявила лояльности ко мне?

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ СЕМЬ

Неглубокая могила

Тело Микеля Аренысы обнаружено шесть дней спустя в неглубокой могиле примерно в 130 километрах к северо-востоку от Мадрида. Хулиан звонит мне домой и спрашивает, смотрю ли я новости.

«Они нашли его», — говорит он. Его голос звучит надтреснутым и потрясённым. Мне кажется, я слышу, как где-то на заднем плане плачет София.

Испанское телевидение ничего не скрывает. Прямая трансляция сразу после 11.

Я показываю то, что, по всей видимости, является рукой Аренысы, покрытой комьями земли, торчащей из пустыря у подножия невысокого холма. Его тело обмякло и очень тяжелое, кожа настолько призрачно бледная, словно ее выдернули из влажной земли, что я чувствую сухость в горле, словно пятно вины. Полиция хлопочет вокруг обнаженного тела со своими черными мешками и полосками скотча, местные жители отступают, чтобы наблюдать за происходящим, некоторые рыдают, другие просто любопытствуют. Телеведущая сообщает, что тело было обнаружено на рассвете секретаршей во время утренней пробежки. Хотя тело было покрыто негашеной известью, его опознали как пропавшего советника Эрри Батасуны Микеля Аренысу, и семья была уведомлена в Сан-Себастьяне. Затем канал снова переключается на повседневную суету дневного телевидения, на ведущего ток-шоу и бородатого шеф-повара, готовящего кускус с жареными овощами. Жизнь продолжается.

Название ближайшей деревни было сообщено Вальделькубо, и мы сразу же сели в машину и поехали на север по трассе N1, достигнув окраины где-то около двух часов ночи. По дороге я набрал номер мобильного Китсона, чтобы сообщить ему плохую новость.

«Алек. Я как раз думала о тебе. Собиралась позвонить сегодня днём».

Это звучит как ложь, и я игнорирую это. «Вы слышали?»

«Что слышал?»

«Они нашли Ареназу. Они нашли его тело».

«О Боже. Где?»

Я рассказываю ему подробности, которые узнал из телевизора, и объясняю, что направляюсь на место происшествия.

«Ты сам туда пойдешь? Это правильная идея?»

Я не совсем понимаю суть вопроса и спрашиваю, что он имеет в виду.

«Ну, это же очевидно. Ты в этом замешан, Алек. У тебя была информация о Росалии Диесте, которую ты не передал испанской полиции. Если ты появишься у могилы, люди могут задаться вопросом, кто ты».

В прессе могут появиться фотографии. Гражданская гвардия наверняка захочет задать вопросы.

Почему Китсона это должно волновать? «Я рискну», — говорю я ему.

«Послушайте, я буду откровенен. Бускон залёг на дно в Порту, и мы за ним следим. Благодаря вам наши люди копаются в новых деталях его прошлого, пытаясь собрать воедино детали, связанные с этой девушкой. Вы можете сыграть в этом ключевую роль в будущем. Лондону вы можете понадобиться. Поэтому я не могу позволить себе вашего заметного присутствия в таком важном деле, как Вальделькубо».

Он называет деревню так, словно уже знает её. Интересно, скрывает ли Китсон что-то? Возможно, он узнал о местонахождении тела ещё до того, как я ему позвонил. В любом случае, какую роль я могу сыграть в расследовании СИС? Я в пролёте. Лондону я не нужен . Китсон просто боится, что я проболтаюсь о его операции, если начну получать нагоняй от местного связного.

«Ричард, я правда не понимаю. Я рассказал тебе всё, что знаю. Я всё записал. Зачем ещё я тебе нужен? Я просто хочу поехать в деревню и увидеть ситуацию своими глазами. Назови это личным поиском. Назови это завершением».

Повисает долгая тишина, пока он собирается с мыслями. Я останавливаю «Ауди» на обочине автострады и включаю аварийку.

«Ладно», — говорит он. «Очевидно, пора это объяснить». Из-за шума машин сложно понять, один ли он. «Все были очень впечатлены качеством вашего продукта на Росалии, Алек. Очень впечатлены».

В Лондоне есть люди, которые не хотят, чтобы я имел с вами ничего общего, и я уверен, что это не так уж и удивительно. Но в то же время...

В то же время есть те из нас, кто считает, что нужно забыть прошлое и как можно скорее вернуть вас в команду. Не так уж много людей вашего возраста и опыта, которые не работают на износ над другими проектами. Понимаете? Мы на пределе. Вы знаете здешнюю территорию, говорите на местном языке, вы подходите к этому вопросу с точки зрения, которая уже оказалась очень полезной. Я боюсь, что вы не должны ставить всё это под угрозу, совершая глупости.

Несомненно, в Темз-Хаусе и Воксхолл-Кросс работают люди, которые точно знают, как мыслит Алек Милиус. Например, Джон Литиби.

Майкл Хоукс, например. Они знают, что для того, чтобы заставить меня отказаться от любых опасений, которые у меня могут быть по поводу работы на Five and Six, и чтобы вновь обрести мою лояльность короне, необходимо сказать более или менее точно то, что только что сказал Ричард Китсон. Есть те, мы, те, кто чувствует, что нам следует оставить прошлое в прошлом и вернуть вас на борт.

Мы были очень впечатлены качеством вашего продукта, Алек. Очень Впечатлён. Вот на какие кнопки нужно нажать. Льстить ему, заставить его почувствовать себя особенным. Избавиться от соблазна тайной игры. Китсон справляется с этой задачей настолько идеально, что я испытываю почти головокружительное волнение, что-то близкое к чудесному облегчению от возможности вернуться в стаю. Не будет преувеличением сказать, что его слова действуют как бальзам, на мгновение стирающий все чувства отчаяния и вины, которые я, возможно, испытывал из-за смерти Ареназы. Но, конечно, мне нужно быть осторожным; именно так они хотят , чтобы я себя чувствовал. Я должен держаться за свой цинизм, за свои воспоминания о Кейт и Соле. Не позволяй этим парням снова залезть тебе под кожу. Не позволяй им вернуться в твою жизнь.