Наступает минута молчания, пока он взвешивает варианты. Он наверняка знает о Кейт, если только они не скрыли это. Мне приходит в голову мысль, что наш разговор почти наверняка записывается.
«Ты ошибался», — наконец говорит он. Его голос очень тихий, очень твёрдый. «Совершенно ошибаешься. Джон Литиби хотел, чтобы я ясно дал понять. То, что случилось с твоей девушкой, было несчастным случаем, и точка. Водитель был пьян. Офис, кузены — никто из нас не имеет к этому никакого отношения».
«Полная чушь». Я смотрю на бесконечную череду бетонных многоквартирных домов, мостов и деревьев, проносящихся мимо. Кто-то повесил над автострадой баннер с чёрной надписью «ETA–Non!».
«Вы не знаете всей истории. Они не хотят, чтобы вы знали всю историю.
«Янки убили ее, а Элворти приказали это скрыть».
«Питер Элворти мертв».
« Мертв ? Как?»
«Рак печени. Два года назад».
Я так долго отсутствовал.
«Тогда спросите Криса Синклера. Он знает, что произошло на самом деле».
«Мне это не нужно. У меня есть доказательства». Ответ Китсона здесь быстрый и хорошо отрепетированный. Он перестраивается на более тихую полосу, словно подчеркивая серьёзность того, что собирается мне сказать. «Когда у нас будет возможность, я покажу вам отчёт об аварии. На вечеринке были люди, которые уговаривали Кейт не садиться в машину. Её друг – Уильям, кажется? – много ходил по колумбийским маршам и пил большую часть…
Две бутылки вина. Он был 23-летним идиотом, простофилей, и из-за него девушка погибла.
«Не говори так о Кейт, ладно? Даже не начинай. Если в крови Уилла и были алкоголь или наркотики, их туда подбросило ЦРУ. Это была стандартная операция прикрытия, чтобы защитить их особые отношения. Они повредили тормоза, и машина сбила Кейт и Уилла с дороги. Конец истории».
Китсон долго молчит. Он знает, что его слова одновременно рассердили и огорчили меня. Вероятно, он также понимает, что я хочу ему верить. Алек Милиус когда-то был патриотом и считал, что его правительство не убивает людей ради политической выгоды. Алек Милиус хочет, чтобы его вернули.
«Так почему вас интересует Селлини?» Мы уже южнее Лас-Вентаса, небо начинает темнеть, и вокруг нас загораются фары. Я не хочу, чтобы разговор ушёл на смерть Кейт. Пока нет. «Что он там говорил о торговле наркотиками и оружием?»
«Абеля Селлини не существует». Китсон достаёт сигарету из пачки Lucky Strike на приборной панели и предлагает мне угоститься, прикуривая свою, поскольку я отказываюсь. «Это псевдоним . Настоящее имя Селлини — Луис Фелипе Бускон. Он был бойцом португальской Секретной службы, служил в Анголе, а теперь — международный наёмник, у которого больше дел, чем пальцев на руках. Мистер Биг без постоянного адреса работает посредником для любой преступной или террористической организации, которая может позволить себе разместить его в хороших отелях вроде Villa Carta. Мы следим за ним с тех пор, как получили наводку о партии нелегального оружия, которую он приобрёл у организованной преступной группировки, действующей из Хорватии».
Чтобы Сикс был замешан в этом деле, груз должен быть уже на пути на Британские острова. Но какое место в этом занимает Росалия?
«Кто вас предупредил?»
Китсон смотрит на меня и говорит: «Эту информацию нам предоставил защищённый источник. Так почему же он вас так интересует?»
«Пока нет. Мне нужно знать больше. Мне нужно знать, почему за мной следили и почему вы меня сюда затащили».
Трудно сказать, впечатлило ли Китсона такое проявление упрямства, но он отвечает на вопрос с откровенностью, которая предполагает, что он доверяет мне и знает, что я инстинктивно на стороне ангелов.
«Я здесь в рамках необъявленной операции СИС по слежке за Бусконом. Местный связной ничего об этом не знает, так что если узнает, я буду знать, кого винить». За это замечание я получаю укоризненный, пускающий дым взгляд, и эта перемена в поведении Китсона действительно пугает. «Мик и хорват ладят, как в огне. Всегда ладили. Назовите это общей неприязнью к соседям. К ирландцам, к проклятым британцам, к хорватам, к убийцам-сербам. Так что у них много общего, много того, о чём можно поговорить за пинтой Гиннесса. Нам сообщили, что Бусконом ввязался в то, что эвфемистически называли гуманитарным проектом в Сплите. Только Луис не был заинтересован в том, чтобы кормить бедных. Его интересовала партия оружия, хранившаяся в сарае в ультранационалистической глубинке, которая не находила должного романтического применения. Поэтому от имени ИРА он заказал еду на вынос.
«А теперь оружие здесь, в Испании? В Мадриде? Оно пропало?»
«Опять же, я не имею права это обсуждать. Могу лишь сказать, что у Бускона есть связи с организованными преступными группировками, имеющими свои структуры по всей Европе.
Это оружие может быть на пути к албанской мафии, туркам в Лондоне, русским, китайцам. В худшем случае речь идёт об исламистской ячейке, у которой достаточно взрывчатки, чтобы взорвать дверь дома 10 на Даунинг-стрит в Беркшире.
'Ебать.'
«Вполне. Именно поэтому нам нужно знать, что вы делали, подслушивая разговор господина Бускона с Росалией Диесте в «Айриш Ровер» в прошлую пятницу».
«Вы там были?»
«Мы там были. Командовали Бусконом и не могли понять, был ли я связным или просто одиноким туристом, которому нравилась группа Bon Jovi».
«Где вы сидели?»
«Не так уж далеко. Мы были за столом, часами готовились, но в последнюю минуту микрофон сломался. Честно говоря, я немного завидовал твоей близости. Не говоря уже о том, что мне не терпелось узнать, кто ты, чёрт возьми, такой».
«А двое парней снаружи в зелёном Seat Ibiza? Это были А4?»
Здесь Китсон случайно вильнул и ему пришлось проверить рулевое управление.
«Очень хорошо, Алек, — говорит он. — Очень хорошо. Ты уже делал это раньше».
«А тот пожилой мужчина, который взял второе такси у отеля? Седые волосы, костюм в тонкую полоску. Он следил за мной у «Прадо» в прошлые выходные».
«Вполне возможно. Вполне возможно».
Китсон ко мне благосклонен. Я это чувствую. Он не ожидал такого уровня профессионализма. Моё досье, скорее всего, ужасное, в духе Шейлера, но это чистокровный.
«Так что же ты там делал? Какие у тебя отношения с девушкой?»
«Я думаю, она может быть причастна к убийству политика из Страны Басков. Микеля Аренасы. Члена группировки «Эрри Батасуна».
«Политическое крыло ЭТА?»
'Точно.'
«Никогда о нём не слышал». Ответ Китсона резок, но видно, что мозг уже прокручивает возможные варианты. ETA. Настоящая ИРА. Пропавшее оружие.
«Ареназа исчезла 6 марта, чуть больше трех недель назад».
Не спрашивая, я беру одну из сигарет на приборной панели и вставляю прикуриватель. «Ты не читал об этом в газетах?»
«Ну, мы все были довольно заняты…»
«Росалия была любовницей Аренасы. Насколько я знаю, больше никто об этом не знает. Он был женат и не хотел, чтобы его жена узнала об этом».
«Понятно в данных обстоятельствах. Так почему же он вам рассказал?»
«Почему кто-то кому-то что-то рассказывает? Выпивка. Дружеские отношения. У меня сигарета побольше, чем у тебя». Щёлкает зажигалка, и я делаю первую сочную затяжку. «Мы с Микелем должны были встретиться выпить, когда он был в Мадриде в гостях у Росалии. Но он так и не появился. Я узнал, где она работает, проследил за ней до «Айриш Ровер» и стал свидетелем разговора с Бусконом. Он казался важным, поэтому я проследил за ним до отеля».
«Где вы подкупили Альфонсо Гонсалеса».
«Откуда вы об этом знаете?»
«Ты не единственный, кто у него на примете, Алек». Китсон прочищает горло, чтобы сдержать улыбку. «За последние пару недель сеньор Гонсалес заработал на нас двоих достаточно денег, чтобы купить себе небольшую виллу в Алгарве».
«То есть вы поручили ему сделать этот звонок сегодня? Вы всё это подстроили?»
«Что я могу сказать? У Её Величества было больше рычагов воздействия. А теперь расскажите, что вам известно об этой девушке».
Я на мгновение останавливаюсь, осознавая, что Альфонсо меня предал, но нет смысла злиться. Внезапно мои сомнения по поводу исчезновения Аренасы, долгие дни и ночи слежки за Росалией, деньги, потраченные на слежку, – всё это, кажется, окупилось. Я снова в центре событий. И это чувство пронзает.
«Розалии Диесте тридцать четыре года. Она живёт со своим парнем в квартире примерно в полумиле к востоку от «Сантьяго Бернабеу»…»
«Мы это знаем».
«Она получила специальность инженера-технолога в области ядерной энергетики».
«Ядерная энергия?»
«Вы не знали об этом?»
'Нет.'
«Вы думаете, это может быть важно?»
«Возможно. Мне понадобится всё это на бумаге». Китсон проверяет свою слепую зону и кашляет. То, что я ему рассказываю, явно новое и полезное.
«Нам нужно, чтобы вы пришли и всё записали. Это нормально?»
Значит, разговор не записывается. «Всё в порядке». Трасса М30 проезжает под разрушенным каменным мостом, и мы ненадолго задерживаемся в пробке. Справа я вижу очертания стадиона «Висенте Кальдерон». Ночной воздух над стадионом освещён прожекторами; «Атлетико», должно быть, играет дома. «Росалия уволилась с работы всего через несколько дней после прибытия «Арены» в Мадрид. Нет никаких вещественных доказательств, связывающих их двоих, даже записей телефонных звонков, но я убеждён, что это та девушка, о которой говорил Микель».
«Откуда вы знаете о записях телефонных разговоров?»
«Потому что я заплатил кому-то, чтобы он проверил её прошлое». Китсон, словно это было совершенно естественным, просто кивает и перестраивается на более быструю полосу. Кажется, он привыкает к ритму испанских дорог, обретая всё большую уверенность по мере продвижения нашего путешествия. «Следователи выяснили, что отчим Росалии был убит боевиками ЭТА в 1983 году в результате взрыва автомобиля с бомбой. Он был полицейским, и она его очень любила».
«Для меня очевидно, что она заманила Аренасу в Мадрид...»
«…чтобы отомстить за его смерть, да», — Китсон связал это. «Так какое отношение это имеет к Бускону?»
«Не имею ни малейшего представления».
«Что подсказывает вам ваша интуиция?»
«Инстинкт подсказывает мне не доверять своей интуиции». Сотруднику СИС это замечание понравилось, и он тихонько рассмеялся. «Могу лишь предположить, что она наняла его убить Ареназу».
«Очень маловероятно».
'Почему?'
«Луис не замышляет ничего подобного. Слишком самовлюблён, чтобы пачкать руки. Скорее всего, между ними двумя есть какая-то отдельная, не связанная между собой связь, или она — часть более масштабного заговора. Всё это очень полезно, Алек.
Я вам очень благодарен».
Похоже на отказ. Мы вернёмся на площадь Испании, и я больше его никогда не увижу.
«Я не хочу остаться в стороне», — говорю я ему, внезапно озаботившись тем, что слишком быстро выдал слишком много информации и, возможно, мне нечем будет торговаться. «Я хочу заняться этим делом, Ричард. Думаю, я могу помочь».
Китсон молчит. Возможно, он раздражён, что я назвал его Ричардом.
'Где вы остановились?'
«Я здесь с командой из восьми человек», — говорит он.
«Техники? Слесари?»
Я хочу показать ему, что знаю этот язык. Хочу доказать свою полезность.
«Что-то в этом роде. Мы арендовали недвижимость в Мадриде на время операции, стоянку для автофургонов вдали от места событий». Как будто эта мысль только что пришла ему в голову, он добавляет: «Почему испанцы не знают о Росалии? Если этот человек пропал три недели назад, разве не следовало обратиться в полицию?»
Это неудобный вопрос, и, возможно, он призван поменяться ролями. Неужели он собирается использовать его как способ гарантировать моё молчание?
«Я узнал о связи с ETA только в четверг». Китсон, похоже, принял это, несмотря на то, что я полностью уклонился от ответа. «В понедельник мне позвонит баскский журналист, который занимается расследованием исчезновения, и я расскажу ему всю историю».
«Я бы этого не советовал». Это было сказано очень твёрдо. «Я не могу рисковать, чтобы какой-то писака копался в Бусконе. Правительства принимающих стран не очень-то одобряют, когда мы портим местный пейзаж. Этот журналист перезванивает, сбивает его со следа, задерживает. Последнее, что мне нужно, — это ответный удар».
Впервые я почувствовал, что Китсон хоть немного взволнован. Он съезжает с трассы на Бадахос и прячется за красным фургоном Transit.
Вот вам и стресс шпиона, переменчивость, постоянная угроза разоблачения.
Должно быть, очень утомительно возглавлять команду на чужой территории в таких обстоятельствах.
«Принял. Но Зулайка назойливый, всё вынюхивает. Из всех газет Испании именно Ahotsa сохранила историю Арены».
«Зулейка? Это его имя?»
«Да. Патчо Зулайка. Очень молодая, очень амбициозная. Настоящая красотка».
Китсон ухмыляется. «Тогда игнорируй его. Просто отвечай ему отказом. Ты явно находчивый парень, Алек. Что-нибудь придумаешь».
'Конечно.'
«Просто держи меня в курсе, когда он позвонит, хорошо? Я оставлю тебе свой номер».
Затем разговор переходит к заявлению под присягой. Китсону нужно письменное заявление с подробным описанием моей причастности к Аренасе, Бускону и Росалии. Он просит меня напечатать его за ночь и говорит, что мы встретимся завтра для передачи документов в «Макдоналдсе» на Пласа-де-лос-Кубос.
«Девять часов слишком рано для вас? Мы можем насладиться плотным завтраком».
Я говорю, что все будет хорошо, и только когда мы въезжаем на площадь Испании, он возвращается к обсуждению операции.
«Прежде чем ты исчезнешь в ночи, осталось только одно».
'Да?'
Я стою возле «Ситроена», заглядывая в пассажирское окно. Середина пасео , и, кажется, сотни людей проходят по западной части Гран-Виа – семьи идут по тротуарам в шесть рядов, чтобы показать внуков.