Но Зулайка не отвечает на телефон. Согласно сообщению на трескучем баскском и испанском, его не будет в офисе до понедельника. Он не оставляет контактного номера, но предлагает позвонить кому-нибудь из коллег в Ahotsa «в случае чрезвычайной ситуации».

«Здравствуйте, мистер Зулайка. Это Алек Милиус. Возможно, вы помните, что мы говорили об исчезновении Микеля Аренасы, когда вы были в Мадриде пару недель назад. Возможно, это неважно, но я вспомнил кое-что, что может быть вам интересно. Не могли бы вы позвонить мне, когда получите это сообщение? Gracias » .

Конечно же, интернет переполнен историями о взрыве в Чамартине. Паскуаль Висенте был 34-летним офицером Гражданской гвардии, уважаемым и любимым коллегами, умным, амбициозным и явно добивавшимся успеха в карьере. Утром 6 мая его вызвали на вокзал.

Июнь 1983 года для расследования мелкой кражи. Он прибыл на патрульной машине со своим напарником Пабло Агирре и провел около часа, допрашивая женщину, которая утверждала, что ее сумку украли из кафе на вокзальной площади. Позже выяснилось, что женщина, которая исчезла, назвала вымышленное имя и что никакой кражи не было. Вместо этого, отсутствие двух полицейских в машине дало трем агентам ЭТА время, чтобы прикрепить взрывное устройство к шасси. Когда Висенте повернул ключ в замке зажигания, вся машина разлетелась на куски, мгновенно убив обоих и ранив несколько прохожих. Росалии Диесте было четырнадцать. Ее брату восемь. Их матери, уже однажды овдовевшей, пришлось похоронить второго мужа до того, как ей исполнилось сорок.

Чтобы сменить обстановку и прочистить мысли, я еду в Сеговию и ем кочинильо в Mesón de Cándido, самом известном ресторане города, расположенном под акведуком на площади Асогуэхо. Это примерно в часе езды к северо-западу от Мадрида, быстрее, чем раньше, после расширения автомагистрали, и приятно быть свободным от города, просто прогуливаясь вокруг собора, площади Пласа-Майор и Алькасара. Зулайка, должно быть, уехал в отпуск, потому что не перезвонил. Как только он перезвонит мне в понедельник, я смогу начать забывать обо всей этой истории с Аренойсой и, возможно, подумать о возвращении домой в Лондон. Я не могу позволить себе быть связанным с расследованием убийства, особенно если оно связано с такой организацией, как ЭТА. Глупо было с моей стороны снова ввязываться в этот мир. Словно не в силах вырваться из ловушки наркотика, действие которого впервые овладело мной ещё в 1995 году, я не видел способа игнорировать то, что случилось с Микелем. Возможности казались слишком велики, шансы на возбуждение – слишком велики, чтобы я мог им противиться. И вот, второй раз в жизни, мои руки обагрены кровью. Сначала Кейт, теперь Ареназа. Тайный мир предает меня. Чтобы сохранить хоть какую-то надежду на спасение, мне приходится полностью отгородиться от него.

Но затем Альфонсо, консьерж отеля Carta, звонит на мобильный Telefónica и сообщает информацию, которая тут же подвергает испытанию мою решимость.

«Сеньор Томпсон?»

' Sí, Alfonso. Qué tal? '

«Абель Селлини уходит».

«Выписываетесь?»

«Пять минут назад он остановился поговорить со мной в вестибюле и попросил такси, чтобы отвезти его в аэропорт Барахас в пять пятнадцать».

Это произойдет менее чем за два часа.

«Хорошо. Спасибо, что сообщили».

По правде говоря, я даже не задумываюсь о последствиях прекращения наблюдения. С таким же успехом можно попросить меня отрубить руку. Я создан для этого.

«Он сказал, куда идет?»

«Нет, сэр. Я просто подумал, что вам будет интересно узнать».

Как минимум, я могу проследить за Селлини до аэропорта, выяснить, каким рейсом он летит, и попытаться определить конечный пункт назначения. Такая информация была бы полезна полиции. В конце концов, именно этот человек, скорее всего, убил Микеля Ареназу. У меня есть обязанность следить за ним. Долг.

Итак, я мчусь под ярким солнцем от собора по всей восточной окраине Сеговии к месту, где я припарковал машину у площади Пласа-де-Асогуэхо. Это примерно полмили, и к тому времени, как я отпираю двери и бросаю пальто в багажник «Ауди», я весь мокрый от пота. На каждом светофоре, ведущем из города, пробки, но я сигналю, прорываюсь вперёд и выезжаю на карретеру без десяти четыре . К пяти, двигаясь с постоянной скоростью 170…

км/ч всю дорогу домой, проезжаю Монклоа. Если повезёт, через четверть часа буду у Хартии вольностей.

«Он уже ушёл?» — спрашиваю я Альфонсо по-испански, набирая его мобильный из окон фонарей на Гран-Виа.

« Да, сеньор Крис », — говорит он торопливо и встревоженно. «Он спустился пять минут назад, чтобы заплатить. Он попросил меня подождать такси, и я не знаю, что делать. Прямо у входа есть стоянка. Там всегда есть машины. Мне придётся спуститься и остановить одну».

«Ну, хотя бы номер машины дай. Попробуй его задержать. Поговори с ним, прежде чем он уедет, и спроси, куда он едет. Буду меньше чем через десять минут».

Как оказалось, я был там через пять минут и припарковал Audi на парковке сразу за стоянкой такси, примерно в пятидесяти метрах от склона, ведущего к отелю. Альфонсо не отвечает на телефон, и Селлини нигде не видно. Я медленно поднимаюсь к дверям вестибюля, готовый в любой момент…

Один из них должен выйти. Второй носильщик, которого я не узнаю, открывает главный вход, и я прохожу мимо него в вестибюль. Селлини и Альфонсо разговаривают возле стойки регистрации. Альфонсо поднимает взгляд, замечает моё присутствие, мельком глядя на меня, а затем вытаскивает тележку с багажом через главный вход. Отвернувшись от них, я выхожу на улицу и спускаюсь по склону к «Ауди». На стоянке стоят два такси, и, скорее всего, Селлини сядет в первое. Тогда останется только проследовать за ним до Барахаса.

Но есть проблема. Оглядываясь назад, я вижу, что серебристо-серый Citroën C5 припарковался рядом с моей Audi, полностью её загораживая. Аварийка на Citroën мигает, но водителя не видно. Если Селлини сейчас уедет, я не смогу за ним последовать. Альфонсо спускается по пандусу позади меня и останавливает первое из двух такси, которое отъезжает от парковки и быстро поднимается по склону ко входу в отель. И вот, как раз когда я решил бросить машину и последовать за мной на такси, мужчина в костюме в тонкую полоску садится на заднее сиденье второго такси и уезжает.

Почему я подумал, что узнал его?

Теперь дело серьёзное. Развернувшись на встречную полосу, я начинаю отчаянно искать другое такси. Мимо проезжают два, оба с пассажирами. Если водитель «Ситроена» не появится в течение следующих тридцати секунд, я потеряю Селлини. Возможно, он даже не едет в Барахас; возможно, он сказал об этом Альфонсо, просто чтобы запутать след. Его такси спускается по склону от входа в отель и готовится повернуть направо на север вдоль Кастелланы. Солнечный свет отражается от задних стёкол, но я всё ещё различаю его сгорбленный силуэт. Когда он отъезжает, я открываю водительскую дверь «Ауди» и нажимаю на гудок, скорее от гнева, чем от ожидания, но водитель «Ситроена» всё ещё не появляется. Мимо проносится ещё одно полное такси, и машина Селлини исчезает вдали. Звук моего гудка оглушительный: длинные гудки сменяются короткими, гневными сигналами, которые начинают привлекать взгляды прохожих.

Наконец по тротуару идёт пешеход, держа в левой руке связку ключей от машины. Расслабленный и ничего не замечающий. Должно быть, это он. Я отпускаю гудок и смотрю, как он виновато смотрит мне в глаза и ускоряет шаг.

Он примерно моего возраста, с каштановыми волосами и отёчной кожей, покрытой веснушками, в джинсах и белой хлопковой рубашке. На первый взгляд я бы принял его за британского туриста, но сначала я говорю с ним по-испански.

' Ese es tu coche? '

Он не отвечает.

«Эй. Я спросил: это твоя машина?»

Теперь он поднимает взгляд, и по его выражению лица видно, что он не понял, что я сказал. Чтобы избежать конфронтации, он может пройти мимо и сделать вид, что «Ситроен» ему не принадлежит. Я не позволю ему этого сделать.

'Вы говорите по-английски?'

«Да, я знаю». Акцент меня удивляет. Британская государственная школа, лишенная привилегий. Би-би-си. Министерство иностранных дел.

«Кажется, это твоя машина. Кажется, ты меня заблокировал». Мы стоим друг напротив друга на тротуаре всего в нескольких футах друг от друга, и что-то в спокойном взгляде мужчины и его явном безразличии к моему затруднительному положению лишь усиливает мой гнев.

«В чём, кажется, проблема?» — спрашивает он. Вопрос звучит довольно саркастично.

«Проблема в том, что вы меня заблокировали. Проблема в том, что вы помешали мне выполнять мою работу».

«Ваша работа ?»

Он произносит это слово с легкой насмешкой, как будто знает, что это ложь.

«Всё верно. Моя работа. Так что, хочешь подвинуться? Не мог бы ты убрать свою машину с дороги? То, что ты сделал, было противозаконно и глупо, и мне нужно идти».

«Почему бы тебе не успокоиться, Алек?»

С таким же успехом он мог бы нанести мне слабый удар в живот. У меня перехватывает дыхание. Я смотрю в лицо мужчины в поисках какого-то отдалённого сигнала узнавания…

Он учился в Лондонской школе экономики? Мы вместе учились? Но я никогда в жизни не видел этого человека.

«Откуда ты это знаешь? Откуда ты знаешь, кто я?»

«Я много о тебе знаю. Я знаю о JUSTIFY, я знаю об Abnex. Я знаю о Fortner, я знаю о Katharine. Чего я не знаю, так это какого чёрта Алек Милиус делает в Мадриде. Так что давай сядем ко мне в машину, прокатимся немного, и ты мне всё расскажешь».

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ

Наш человек в Мадриде

«Прежде чем сесть к кому-нибудь в машину, я хочу знать, с кем, черт возьми, я разговариваю».

«Скажем так, ты разговариваешь с Другом», — говорит он, используя стандартный эвфемизм SIS. Мимо нас проходит женщина и смотрит на меня с тревогой. «Лучше бы ты говорил потише, ладно? А теперь давай сядем в машину и поедем».

Оказавшись внутри, он обыскивает меня – голени, икры, заднюю часть талии – и, похоже, испытывает извращенное удовольствие, требуя пристегнуть ремень безопасности. Я пытаюсь изобразить на лице подобающую враждебность, но жар пота и паника, которые я чувствую на лице, лишают меня всякой власти. Я тяну ремень вниз и застегиваю его с грохотом.

«Меня зовут Ричард Китсон». При ближайшем рассмотрении он выглядит скорее на сорок, чем на тридцать, с лицом, которое мне сложно описать: ни уродливый, ни красивый, ни умный, ни глупый. Исчезающий англичанин. «Почему бы нам не съездить на трассу М30 и не покататься там кругами, пока вы рассказываете мне, о чём думаете?»

Первые пару минут я молчу. Время от времени взгляд Китсона скользит к моему – внезапный взгляд в потоке машин, более пристальный взгляд на светофоре. Я пытаюсь смотреть ему в ответ, встречать эти взгляды, как мужчина с мужчиной, но шок от произошедшего, похоже, лишил меня даже самых элементарных защитных рефлексов. После шести лет в бегах, наконец, дошло до этого. Меня трясёт. Но при чём тут Селлини? Какое он имеет к этому отношение?

«Чему тебя так интересует Абель Селлини?» — спрашивает Китсон, словно читая мои мысли. «Покупаешь наркотики, Алек? Приобретаешь оружие?»

'Прошу прощения?'

«Ты не знаешь, кто он?»

«Я знаю, что он, вероятно, убил моего друга».

«Видишь ли, именно об этом нам с тобой и нужно поговорить».

«Ты первый. Что ты здесь делаешь? Откуда ты знаешь, кто я? Откуда ты знаешь о JUSTIFY?»

«По одному делу за раз, по одному делу за раз». Чёрный BMW обгоняет нас по слепой стороне, проезжая мимо моего окна. Китсон бормочет: «Чёртовы испанские водители».

«Хорошо. Первое: откуда вы знаете мое имя?»

«Сделал фото. Отправил в Лондон. Коллега тебя узнал».

Господи. Значит, я был прав насчёт слежки. В одно и то же мгновение ужасающей ясности я вспоминаю, где именно я видел мужчину в костюме в тонкую полоску, который сел в такси. В «Прадо». С Софией. Веди, Макдафф.

«Как долго ты за мной следишь?»

«С пятницы прошлой недели».

Ночь, когда я следил за Розалией до «Айриш Ровер».

«А как звали этого коллегу, который меня узнал?»

Если Китсон не предложит мне ничего знакомого, я могу предположить, что он самозванец.

«Кристофер Синклер. Крис своим друзьям. Случайно проходил мимо стола в Леголенде, когда выскочил твой JPEG. Чуть не уронил капучино. Кстати, передаёт привет. Похоже, ты ему очень понравился».

Синклер был марионеткой Литиби. Тот, кто отвёз меня на последнюю встречу в конспиративную квартиру в Лондоне в ночь убийства Кейт. Сказал, что восхищается мной. Сказал, что думает, что со мной всё будет в порядке.

«Так вы прочитали моё дело? Вот откуда вы знаете о JUSTIFY?»

«Конечно. Проверил ваше имя в CCI и получил «Войну и мир».

Ну, по крайней мере , «Преступление и наказание ». У Китсона, похоже, какое-то высокомерное чувство юмора, словно он не способен воспринимать кого-либо или что-либо слишком серьёзно. «Вот это история, я её раньше не слышал. Ты их на какое-то время загнал в угол, Алек, а потом сбежал. Никто не знал, куда ты, чёрт возьми, запропастился. Ходили слухи о Париже, о Петербурге и Милане.

«До прошлого вторника никто не привязывал тебя к Мадриду».

Не знаю, обижаться ли мне, что Китсон никогда обо мне не слышал, или радоваться, что шесть лет борьбы со слежкой принесли плоды. Я вообще слишком потрясён и растерян. «И поэтому вы здесь? Чтобы арестовать меня?»

Китсон хмурится и смотрит в зеркало заднего вида.

'Что?'

«Я спросил: «Вы поэтому здесь? Чтобы привести меня?»

«Вам сюда?» Он сворачивает на первом съезде на М30, направляясь по часовой стрелке в сторону Валенсии, глядя на дорогу перед собой так, будто я в бреду. «Алек, всё это было давным-давно. Вода позади. Ты не поднял шумиху, ты не создал проблем. Ты выполнил свою часть сделки, мы выполнили свою».

«Вы хотите сказать, что вы убили Кейт Эллардайс?»