«Просто убей корову, вытри ей задницу и принеси к столу», — говорит он, энергично смеясь над шуткой, которую я уже слышал. Не спрашивая совета, он заказывает бутылку красного вина — несмотря на то, что я ем рыбу…

прежде чем поделится со мной некоторыми своими соображениями по поводу пограничного контроля и иммиграции.

«Эти шлюхи отвратительны», — говорит он, указывая рукой в сторону парка. «Животные из Африки, приносящие СПИД в Испанию».

«Разве раньше СПИДа не было?» — спрашиваю я. Он не улавливает сарказма.

«Аснар впускает тысячи мигрантов из Румынии, Венгрии, России. Зачем они нужны, кроме как для того, чтобы разрушать эту страну? Они не платят налогов, воруют и вредят туристам».

«Но вы же чилиец».

Правая грудная мышца, кажется, подергивается.

'Конечно.'

«Ну, многие из этих девушек из Южной Америки...»

«Конечно, — говорит он, — но не из Чили, не из Чили ». Бонилья откидывается на спинку стула и грозит мне пальцем. Всё это совершенно нормальное поведение за деловым обедом в Испании: просто два мужика оценивают друг друга.

Его метод — как можно быстрее навязать свою индивидуальность; мой — просто сидеть и смотреть, как он это делает. «Эти девушки из Бразилии, мистер Томпсон, из Аргентины и Колумбии, а не из моей страны. У нас в Чили нет таких экономических трудностей».

«Конечно, нет. Когда вы эмигрировали?»

«Мои родители были вынуждены уехать после переворота, в результате которого был свергнут Альенде».

«Так вы получили здесь образование?»

«На юге Испании — да».

Затем мы тратим следующие четверть часа на разговоры о Никсоне и Киссинджере («У Чили, знаете ли, было своё 11 сентября. Добродушное коммунистическое государство, которому Республиканская партия всё испортила»), и это время позволяет Бонилье проявить своё яростное презрение ко всему американскому. Я слушаю его, понимая, что моя единственная цель сегодня — узнать правду о связи Росалии с Аренойсой, не раскрывая ничего о своих отношениях с Микелем.

Для этого мне нужно поощрять в Бонилье откровенность, которую можно было бы погасить, если бы он казался склонным к спорам или задавал слишком много неудобных вопросов. Всегда лучше льстить тщеславному человеку.

«А чем вы занимаетесь, мистер Томпсон?»

«Я сценарист. На самом деле, сейчас я работаю над историей об «Аль-Каиде». Но хватит обо мне. Как вы стали детективом?»

И это приводит к двадцатиминутным невероятным историям о прошлом Бонильи как члена Гражданской гвардии в Аликанте.

«Конечно, я знал много девушек», — говорит он, пока официант кладёт гренки и нарезанный лук в его миску телесно-розового гаспакбо. «Униформа, она же их промокает, да?»

Я смеюсь в нужных местах, киваю, когда разговор становится серьёзнее, и, кажется, ослеплён изысканностью его работы частного детектива. Это, пожалуй, женственный подход к делу; способ уйти в тень, пока Бонилья выходит на свет. В его разговоре прослеживается определённая закономерность: привычка рассказывать истории, в которых сторонние игроки постоянно подвергаются критике, чтобы выставить себя в максимально выгодном свете. Мужчины, которые какое-то время живут одни, часто демонстрируют ту же черту, и я начинаю задумываться, не является ли Бонилья глубоко неуверенным в себе и несчастным, или, возможно, даже лжёт о жене и детях. Некоторые его рассказы не сходятся, и в его описаниях дома есть странные расхождения.

В конце концов мне удается перевести разговор на тему

Росалия Диесте. К этому моменту тарелки с основным блюдом уже были составлены и унесены, и впервые он, кажется, не знает, что сказать. Двое парамедиков в оранжевых куртках «Сомюр» расположились за соседним столиком, и он спрашивает: «Вы рады говорить об этом здесь?»

Очевидно, ему нечего мне сказать. Поэтому и задержка на два курса. Теперь он хочет использовать парамедиков как предлог, чтобы не продолжать инструктаж.

«Я счастлив, — говорю я ему. — Не вижу проблемы».

Раздаётся глубокий, заметный вздох. Наклонившись, Бонилья поднимает с пола потрёпанный портфель и достаёт из него пугающе тонкую папку. Солнцезащитные очки снимаются, из кармана пиджака появляется ручка, и он закатывает рукава пиджака, как Таббс в фильме « Полиция Майами».

— Розалия Дьесте… Розалия Дьесте.

'Да.'

«Ну, надо признаться, что она оказалась для нас нелёгким заданием. Совсем нелёгким».

Так легко перейти к множественному числу: коллективная, а не личная ответственность.

'Я понимаю.'

«Мы были ограничены тем, что не знали точную суть вашего запроса».

«Я не понимаю. Я объяснил Мар...»

«Да, конечно, вы это сделали, конечно, вы это сделали». Пауза. «Но точная природа » .

Мимо ресторана проходит девочка-подросток, и, словно в кадре, Бонилья осматривает ее покачивающуюся грудь вплоть до края озера.

«Эдуардо?»

' Sí? '

«Я объяснил Мару, чего хочу. Глубокая предыстория. Предыдущие отношения. Некоторая информация о Плеттиксе и Гэле. Мне казалось, я ясно выразился».

Губы пухлые, словно в задумчивости, кривятся. На мгновение он задумчиво размышляет, а затем к его лицу возвращается самообладание и уверенность. Он постукивает по папке, бормочет слово «Гэл» и начинает искать листок бумаги. В узких картонных створках папки не больше двадцати страниц, но ему требуется некоторое время, чтобы найти нужный.

«Гаэль и Росалия познакомились на отдыхе два года назад», — наконец объявляет он.

«В отеле Parador в Касересе». Официант возвращается и принимает заказ.

Кофе. Я прошу сигару, чтобы выиграть время. «Он был в командировке в Лионе на этих выходных».

«Я так и знал. Кем он работает?»

«Гаэль Марчена работает в небольшой французской фармацевтической компании Marionne. Штаб-квартира находится недалеко от Тура. Он получил образование химика в парижском университете и был принят на работу после окончания университета».

«Он француз?»

Бонилла должен это поискать.

'Испанский.'

Один из парамедиков оглядывается, и я думаю, не недооценил ли я угрозу слежки. Бонилья чешет шею.

«Росалия и Гаэль живут вместе в квартире на улице Хилока уже меньше года», — он всё ещё читает материалы дела. «Арендная плата делится пополам, они платят регулярным ежемесячным переводом со счёта Гаэль в BBVA. Семья сильно давит на него, чтобы он женился».

Сдавленный смех.

«Вы прослушиваете его телефонные разговоры?»

«Я не могу раскрыть источник своей информации». Похоже, это небольшой момент триумфа для Бонильи, и он празднует его, снова надевая солнцезащитные очки. «У меня есть распечатка всех звонков со стационарного телефона сеньориты Диесте на улице Хилока». Он передаёт через стол счёт Telefónica. Парамедики шумят, смеются, шутят и поднимают бокалы над столом. «Если вас беспокоила супружеская неверность, сеньор Томпсон, мой опыт подсказывает, что люди используют тайный мобильный телефон, о котором их партнёр ничего не знает. Нам удалось отследить только один мобильный телефон, принадлежащий Росалии, и результаты оказались совершенно нормальными».

«Просто звонки друзьям, звонки Плеттиксу?»

'Точно.'

«А электронная почта?»

'Ничего.'

«Никакой странной активности в интернете? Нет личных аккаунтов на Yahoo, Hotmail, Wanadoo?»

Он качает головой. Мне на руку садится насекомое, и я его смахиваю.

'Нет.'

«А как насчет ее прошлого? Ее образования, предыдущих отношений?»

Кофе подают вместе с сигарой «Ромео и Джульетта» в трубке, которую предлагают на маленькой белой тарелочке. Возможно, это просто моя характерная паранойя, но меня всё больше беспокоит, что Бонилья вот-вот упомянет имя Микеля. Либо это так, либо весь его подход — фарс, призванный выманить у меня признание. Если он читает газеты или смотрит новости по телевизору, он знает об исчезновении Аренасы. Любая доказательная связь с Росалией, и есть большая вероятность, что он уже сообщил в полицию.

«Вы снова попросили нас разобраться в этом для вас, но мы не обнаружили ничего существенного. У мисс Диесте был бойфренд, который три года учился в Мадридском политехническом университете…»

'…Называется?'

Бонилья проверяет свои записи.

«Хавьер Архона. Но он переехал в США в 1999 году».

«И никаких псевдонимов?»

«Никаких псевдонимов».

«Диесте провел год в Соединенных Штатах, в Университете Иллинойса.

После этого она вернулась в Мадрид, получила диплом и отправилась прямиком во Францию, чтобы пройти аспирантуру по специальности «Ядерная энергетика » .

«Ядерная энергия? Где?»

« Диссертация была в INSTN. Работа длилась два года. Затем ещё постдокторская работа в Аргоннской национальной лаборатории. Должен сказать, что у меня сложилось о ней впечатление как об очень целеустремлённом, очень трудолюбивом и амбициозном человеке, о том, что мы иногда называем по-испански « уна эмполлона » .

Это слово, которое я раньше не слышал, Бонилья вольно переводит как

«Гик». В поле зрения появляются три южноамериканских музыканта и начинают что-то делать примерно в трёх метрах от нашего столика. Самый высокий из них, с потрёпанным аккордеоном, перекинутым через вышитую белую рубашку, выходит вперёд, чтобы поприветствовать собравшихся посетителей с акцентом, похожим на перуанский.

На другом конце ресторана одинокий лысеющий бизнесмен смотрит в тарелку и стонет. Он знает, что сейчас произойдёт. Тут включается драм-машина, подключенная к мощному усилителю на батарейках, и вскоре мы слышим первые такты «My Way», исполняемые на поразительной громкости.

«О Боже».

«Тебе не нравится эта музыка?» — ухмыляется Бонилья.

«Я просто наслаждался тишиной и покоем». Я роняю сигару на землю и очень медленно поджигаю кончик. «Что ещё ты нашёл?

«Выходные? Ничего не значат? Только вечеринка Bunny Girl? Только поздний завтрак в Delic?»

«Боюсь, что да, сеньор Томпсон. Боюсь, что да. Почему вы хотите узнать о ней? Что вас интересует?»

Мне нужно ему что-то дать. Это становится проблемой.

«Возможно, у неё был роман за спиной Гейл. С мужем моей подруги. Это деликатная ситуация».

«Правда? Кто? Как его звали?»

Бонилья выглядит взволнованной.

«Я бы предпочёл промолчать. Он из известной в Испании семьи и не хочет скандала».

«Так это муж тебя нанял?»

'Это верно.'

Бонилья наверняка это раскусит, но это лучшее, что я могу сказать. «Он хочет знать, насколько серьёзны её намерения. Собирается ли она уйти от Гэла или просто гонится за его деньгами».

«Он богат, твой друг?»

'Очень.'

«Понятно. А где он живёт?»

«В Стране Басков».

Бонилья чуть не порвал куртку. «В Стране Басков? Джодер » .

«Ты выглядишь шокированным».

«Нет. Мы просто не смогли этого выяснить. Мар, я думаю, проверил все номера на предмет источника, и ни один из них не был из Сан-Себастьяна».

Я чувствую ужасный шок, странным образом близкий к предательству. Бонилья оступился. Он что-то знает.

«Почему вы сказали Сан-Себастьян? Откуда вы знаете, где живёт мой друг?»

Он выглядит озадаченным.

«Я не знал. Это его дом?» На его лице отразилось совершенное невинное выражение; ни румянца, ни предательски прикрытых носа или рта. Человек, подозреваемый во лжи, но не совершивший ничего противозаконного. «Я упоминаю об этом случайно. Этот город ассоциируется у меня со Страной Басков. Я был там, и мне не нравится Бильбао. Слишком много промышленности. Сан-Себастьян прекрасен, правда?»

На мгновение я не знаю, стоит ли продолжать. Мне следовало обратиться в полицию несколько недель назад и сберечь все эти хлопоты и деньги. Если Аренаса мертв, а Бонилья знает о его отношениях с Росалией, меня могут обвинить в сговоре с целью воспрепятствовать правосудию. Но если эта оговорка действительно была просто совпадением, я ставлю 1600 на продолжение этого разговора.

«Было еще кое-что», — говорит Бонилья таким спокойным и расслабленным тоном, что кажется невозможным поверить, что он меня подставляет.

«И что это?»

«Мы предполагаем, что вы знаете о семье Росалии? О её отчиме?»

'Нет.'

Он смотрит на мою сигару, следя за дымом, который густыми клубами поднимается к крыше шатра.

«Возможно, это не имеет значения, потому что это было очень давно, но это единственное, что имело значение в ходе расследования. Я узнал об этом сегодня утром».

'Да?'

«Когда Росалии было шесть, её отец умер от печёночной недостаточности. Судя по всему, он был borracho, пьяницей». Это, похоже, забавляет Бонилью, который допивает последнее красное вино и откидывается на спинку стула. «Её мать, женщина, которую она навещала в Трес-Кантосе на выходных, вышла замуж за сотрудника Гражданской гвардии в Мадриде. Его звали Паскуаль Висенте. Он стал – как бы это сказать? – отцом для Росалии и её брата Адольфо. Но он был особенно близок с девушкой».

«Откуда вы это знаете?»

«Я нахожу интервью. Полицейские отчёты».

«Полицейские отчеты? Я не понимаю».

«Висенте подорвался на бомбе, заложенной в автомобиль ЭТА, в 1983 году. Недалеко от вокзала Чамартин. Погиб вместе с коллегой из Гражданской гвардии. Вы выглядите удивлённым, мистер Томпсон. Вы начинаете бледнеть. Всё в порядке?»

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ

Эль Кочинильо

Это была ловушка. Я позволил простоте обмана Росалии скрыть правду об исчезновении Аренасы. Она выдала себя за его любовницу, заманила его в Мадрид, а Селлини, скорее всего, доделал всё остальное. Прогуливаясь по Каса-де-Кампо после того, как Бонилья оплатил счёт, взял мой чек и ушёл, я легко сложил все воедино. Смерть Микеля была местью за убийство отчима, чистой воды местью. Пора полиции об этом узнать. Пора позвонить Пачо Зулайке.

Вернувшись в квартиру, я нахожу его номер телефона и набираю его чуть позже пяти вечера. Полностью признаться Гоэне не получится: вместо этого я скажу Зулайке, что Микель вскользь упомянул о своей любовнице по имени Наталия или Росалия в Мадриде, которая работала юристом или инженером-технологом. Это было сказано им за ужином, но я совершенно забыл об этом. Такой профессионал, как Патчо, должен был бы сложить воедино все детали, основываясь на этих простых подсказках. Если только Бонилья уже не знает всю историю. Если только он уже не обратился в полицию.