Internet Explorer также легко доступен. История его посещений веб-сайтов представляет собой простую смесь из лёгкого порно и Google, информации о путешествиях по Андалусии и советов потенциальным разведёнкам. Мне не о чем беспокоиться. Я захожу в папку Windows на диске C: и просматриваю удалённые временные файлы, но всё это в порядке вещей. С характерной для него заботой о ближнем Сол зашёл на медицинский сайт о раке, чтобы узнать больше о состоянии Хестер. Есть также множество благотворительных организаций, которые он посетил, чтобы пожертвовать деньги онлайн, и игровой портал, где он много играл в шахматы. Файлы cookie тоже кажутся безобидными – просто сотни ссылок на сайты, уже имеющиеся в браузере. Оставив компьютер в том же положении, я возвращаюсь на кухню и стучу в дверь ванной.

«У вас там все в порядке?»

Дверь приоткрывается настежь. Лицо Сола залито пеной для бритья, а зеркало полностью запотело от пара. Ему придётся пробыть ещё как минимум пять минут.

«У меня борода выпадает», — говорит он, кашляя. «Что у нас на ужин?»

'Вино.'

Пользуясь свободным временем, я нахожу мобильный Сола, достаю его из кармана куртки и проверяю адресную книгу, список принятых и принятых номеров, записывая все с испанским префиксом. Ни один из них, насколько я помню, не совпадает с номерами Джулиана или Аренызы, но, возможно, мне удастся найти связь, когда Сол вернется в Лондон. Затем я отправляю Софии короткое сообщение и готовлю спагетти на кухне. Сол появляется через десять минут в джинсах и белой футболке с надписью «Правила пассивной агрессии (если вас это устраивает)». Его свежевыбритые щеки розовые и гладкие.

«Значительно лучше», — говорит он, похлопывая себя по лицу. «Теперь я могу есть, не запасаясь на зиму».

Нам обоим не хочется выходить, поэтому мы ужинаем, сидя на коленях, и достаём из стойки «Талантливого мистера Рипли» , чтобы посмотреть DVD. Как раз когда я вставляю диск в проигрыватель, в моей спальне звонит мобильный телефон Telefónica.

«Тебе обязательно отвечать?» Сол вытирает соус куском хлеба и хочет посмотреть фильм.

«Дай мне две минуты. Подожди».

Это почти наверняка Альфонсо, консьерж отеля «Карта». Этот номер есть у очень немногих.

« Сеньор Крис? »

' Alfonso. Qué tal? '

Он говорит спокойно, из телефонной будки. Я стараюсь говорить быстро на испанском, чтобы Сол не понял.

«У меня есть информация, которую вы запрашиваете. У вас есть ручка?»

«Да. Одну минуточку». Я тянусь к блокноту у кровати и достаю из кармана брюк шариковую ручку. «Ладно, продолжай».

«Гость, проживающий в номере 306, зарегистрирован как Абель Селлини. Он останавливался в нашем отеле много раз. Номер его автомобиля — M 3432 GH, это серый Opel Corsa. Я сверяю предыдущие записи, и он всегда отличается».

«Значит, он сдан в аренду?»

«Почти наверняка, сэр, да». Голос Альфонсо звучит очень спокойно, и меня удивляет отсутствие у него беспокойства. «У него есть мобильный телефон, сеньор Крис, и я могу дать вам этот номер».

«Отлично. Как ты это получил?»

Я закрываю дверь спальни.

«Сеньор Селлини просит меня рассказать о клубах пути. Он любит приглашать девушек в номер. Поэтому он попросил меня позвонить ему и сообщить всю необходимую информацию в первый же вечер его приезда. Номер телефона — 625 218 521».

«Испанский телефон».

«Полагаю. Он путешествует по ирландскому паспорту».

'Вы уверены?'

«Уверен». Это звучит почти снисходительно. Возможно, деньги ударили ему в голову. «Номер паспорта — 450912914. Но мистер Селлини, на мой взгляд, не ирландец. По работе я встречал много людей.

И он южноамериканец. Он родился в Боготе, Колумбия, и его акцент говорит мне об этом».

«Ты паспорт посмотрел?» Судя по звуку, Сол смотрит трейлер из дополнительных материалов на DVD. «Визы есть? Таможенные штампы есть?»

«Нет. Его вернули после регистрации. Это просто информация с нашего компьютера. Он родился 28 декабря 1949 года, если это вам поможет».

«Возможно». Я не хочу звучать слишком благодарно, на случай, если Альфонсо поднимет цены. «Можете ли вы мне ещё что-нибудь рассказать?»

Слышен звук очередного засыпания мелочи в таксофон, затем короткая пауза. Должна быть, будка находится на тихой улице, потому что я почти не слышу фонового шума.

«Конечно, мистер Селлини также оставил отпечаток кредитной карты для подтверждения бронирования. Карты Visa. Но эта информация находится в той части нашей компьютерной системы, к которой у меня нет доступа. Может быть, вы найдете другой способ?»

'Может быть.'

«Единственное, что я могу вам сказать, это то, что в прошлую среду вечером он попросил переселить его в другой номер, потому что посчитал, что там слишком шумно. Вот и всё, сеньор Крис».

Руководству отеля вряд ли могло прийти в голову, что Селлини мог беспокоиться по поводу прослушивания.

«Интересно. В какой комнате он был раньше?»

«Я не знаю. Мне нужно это проверить».

Я открываю дверь, и Сол проходит мимо по коридору, неся пустые тарелки от ужина. Он смотрит на меня, я улыбаюсь ему в ответ и жестом руки обещаю, что разговор скоро закончится.

«Если возникнут какие-то ещё вопросы, свяжитесь со мной по этому номеру. И, конечно же, мы сможем обсудить финансовые условия на следующей встрече. Я бы хотел, чтобы они стали более постоянными».

« Вале », — говорит он без особого энтузиазма. « Прощай » .

Когда я вернулся в гостиную, Саул открыл вторую бутылку «Рибера дель Дуэро» и скрутил себе косяк. Изображение на телевизоре застыло на логотипе Miramax International.

«Кто это был?» — спрашивает он.

«Просто бизнес. Просто кое-что об Эндиоме».

«Джулиан?»

«Нет. Кто-то другой».

Я сижу на полу.

«У тебя там все в порядке?»

'Отлично.'

Начинаются начальные титры. Мы, наверное, больше не будем разговаривать, потому что оба ненавидим, когда люди разговаривают во время фильмов. Женщина поёт медленную жалобную мелодию под фортепиано. Графика прорезает голову Мэтта Дэймона, открывая глаза, губы, рот и волосы, пока наконец мы не видим его сидящим на кровати в одиночестве в маленькой комнате. Затем он начинает говорить: « Если бы я мог вернуться назад. Если бы я мог стереть всё, начиная с…» сам.

И Сол говорит: «Мне знакомо это чувство».

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ДВА

Барахас

Он тронут, что я провожу с ним весь путь до аэропорта, но я хочу убедиться, что Сол сядет в самолёт. Его рейс задерживается, поэтому мы пьём кофе час в зале прилёта, и он покупает мне книгу Рипли в мягкой обложке. Игра на испанском в газетном киоске. Позже я вижу, что жену Рипли зовут Элоиза.

Во время проверки безопасности мы коротко обнимаемся, но он продолжает держать меня за руки, когда мы прерываем разговор.

«Было приятно тебя увидеть, приятель. Очень приятно. Рад, что всё получилось. Так что береги себя, хорошо? Не делай глупостей».

«Я не буду».

«Ты понимаешь, о чём я. В Лондоне тебя не хватает. Не оставайся здесь до конца жизни. Тебе здесь не место».

«Мне здесь нравится».

«Я знаю, что ты это делаешь. Это замечательная страна. И Мадрид — замечательный город. Но это не мой дом».

Он отпускает мои руки и берет свои сумки одну за другой из тележки.

«Саул?»

'Да?'

Я собираюсь извиниться за всю свою подозрительность, все свои уловки и паранойю, но у меня не хватает смелости. Вместо этого я просто говорю: «Удачи во всём».

и он кивает.

«Всё будет хорошо. Мы ещё молоды, Алек. Мы можем начать всё заново».

Он говорит это с ухмылкой. «Разве вы не считаете, что каждый заслуживает второго шанса?»

«Конечно. Приятного полета».

И как только он уходит, помахав мне рукой перед тем, как пройти в зал ожидания, я чувствую огромную потерю. Сколько времени пройдёт, прежде чем мы снова увидимся? Сколько времени пройдёт, прежде чем я смогу вернуться домой? Мне нужно найти бар и заказать виски, чтобы разогнать мрак внезапного одиночества. Такое чувство, будто я зря потратила его визит в Мадрид, будто недооценила намерения Саула и постоянно держала его на расстоянии. Он уехал не из-за Элоизы, вернувшись из Андалусии, всего через день. Он уехал не потому, что не было связи с Хулианом или Аренасой. Он ушёл, потому что в наших отношениях что-то изменилось: то, что было когда-то, потерялось, и Саул ничего не мог сделать, чтобы это вернуть. Тот Алек, которого он знал в молодости, теперь другой, существо, чья истинная природа раскрылась.

А если дружба больше не приносит тебе удовольствия, то зачем хранить ему верность? Возвращаясь домой на такси, я прихожу к выводу, что Сол теперь вступает в новый этап своей жизни, как и я в своей. Просто смешно мчаться по автостраде в такси и думать, что, скорее всего, больше никогда не увижу своего старого друга.

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ТРИ

Бонилья

Когда Бонилья отменяет очередную назначенную встречу, я начинаю думать, что меня, возможно, обманули. Пятьсот евро наличными, переданные Мару на вокзале Аточа почти неделю назад, и ни единой ценной информации, подтверждающей это. Слежка Сетро за все выходные выявляет следующие захватывающие факты: Росалия пошла на вечеринку в субботу вечером, переодевшись в девушку-зайчика; в воскресенье утром она разговаривала с Гаэлем сорок пять минут по телефону из кафе «Делик» на площади Пласа-де-ла-Паха; в тот же день днём она навестила «вдову – почти наверняка свою мать» в Трес-Кантосе. Бонилье также не удалось ничего узнать об Абеле Селлини. Вместо этого он приторно извиняется по телефону, объясняя, что должен посетить похороны в Овьедо («Брат моей жены, он скоропостижно скончался»), прежде чем вернуться в Мадрид в четверг.

«Но давайте встретимся лично, сеньор Томпсон, — говорит он. — Я приглашу вас на обед в ресторан Urogallo в Каса-де-Кампо. Это был интересный случай. Мне всегда нравится возможность лично встретиться с клиентом».

Когда-то охотничьи угодья испанской королевской семьи, Каса-де-Кампо теперь представляет собой обширную охраняемую территорию к юго-западу от старого города, наводненную проститутками и горными велосипедистами. Весной и летом практически каждая дорога, пролегающая через парк от Посуэло до центра Мадрида, забита ползучими «Педрос», которые ищут возможности потрахаться на заднем сиденье или потрахаться в лесу. Удручающее зрелище: вереница за вереницей девушек-нелегалок из Африки, Южной Америки и Восточной Европы, бредущих под фары встречных машин, мигая своими…

нижнее белье, а затем стучат по крышам проезжающих машин. «Урогалло» находится в более респектабельной части парка, один из нескольких ресторанов под открытым небом, расположенных вдоль южного берега озера, где гребные лодки можно арендовать круглый год.

Бонилья звонит, чтобы подтвердить встречу за обед рано утром в четверг, и я знаю, что он не собирается отменять ее снова, когда он напоминает мне, что я все еще должен ему 1600 за видеонаблюдение на выходных.

«Чек подойдет, — говорит он, — хотя, конечно, мы предпочитаем наличные».

Проехав две остановки на метро от площади Испании до станции Lago, я смогу добраться до ресторана, спустившись вниз по склону. В Urogallo есть просторная обеденная зона, расположенная среди платановой рощи с видом на озеро, а струйный фонтан в центре открывает великолепный вид на город. Бонилья выбрал столик у дальней стороны белого шатра с откидными створками, которые можно поднимать и опускать в зависимости от погоды. День ясный, первый признак весны, поэтому шатер открыт всем ветрам. Он узнаёт меня по описанию, данному Маром, но не снимает свои солнцезащитные очки 200, пожимая мне руку.

«Сеньор Томпсон. Я наконец-то рад с вами познакомиться».

Бонилья моложе, чем я ожидал, ему около тридцати восьми, и он в впечатляющей физической форме: через чёрную нейлоновую футболку проглядывают накачанные грудные мышцы. Накачанные бицепсы проступают из-под лёгкой белой куртки. У него коротко стриженные чёрные волосы, длинные узкие бакенбарды и тонкая полоска бороды, которая тянется от центра нижней губы к загорелому подбородку с раздвоенной ямочкой. Взглянув на него, можно подумать, что это штрихкод.

«Позвольте мне начать с извинений за любые неудобства, которые моя организация могла вам причинить в связи с отменой встреч», — говорит он. «Может быть, я могу начать с того, чтобы заказать вам что-нибудь из бара, мистер Томпсон, какой-нибудь коктейль?»

Сейчас два часа дня, и мы сидим рядом с загрязненным городским озером, так что в этом предложении есть что-то слегка нелепое.

Тем не менее, я заказываю фино мансанилью и завожу небольшой разговор о погоде.

«Да», — отвечает Бонилья, глядя на небо, словно ослеплённый Божьей щедростью. «Прекрасный день, не правда ли? Скажите, как давно вы живёте в Мадриде?»

«Около пяти лет».

«И ты планируешь остаться?»

«Я планирую остаться».

Его манеры натянуты и елейны, ни единой детали, которая вызывала бы доверие или доверие. Он щеголяет искусственным загаром и таким количеством дешёвых украшений, что хватило бы для небольшого блошиного рынка. Я с трудом осознаю, что собираюсь вручить этому парню чек на 1600. Он выглядит как статист в фильме «Путь Карлито».

«Мне было жаль слышать о вашем зяте. Как дела в Овьедо?»

«Ну ладно». И снова белоснежная улыбка, ухмылка. Не позволим маленькой смерти омрачить обед. «Я его не очень-то знал, но моя жена, конечно, очень расстроена».

«Как долго вы женаты?»

«Года три. Но ведь ещё есть время пожить, да?»

Бонилья вполне мог бы подмигнуть. Уголок его рта искривляется в рептильной ухмылке, и он кладёт оливку на язык. Официант возвращается с моим хересом, и мы открываем меню. Мы оба заказываем гаспачо в честь хорошей погоды, а я предпочитаю мерлузу а-ля Планча в качестве основного блюда. Бонилья — любитель красного мяса и хочет свой поко хечо, приготовленный в соломильо , с гарниром из салата микста .