« Кларо », — говорит водитель. « Кларо », — словно с ним такое постоянно случается. Включив первую передачу, он откладывает планшет в сторону и ловит только красный сигнал светофора.

«Подойди ближе», — говорю я ему. « Más cerea », — и он подчиняется, кивая и пожимая плечами. Абель, конечно же, уже знает, что за ним следят? Попытается ли он оторваться от меня, сделав несколько ненужных поворотов, или выйдет из такси пораньше и продолжит путь на автобусе или пешком?

«Вам придётся подъехать поближе, — говорю я водителю. — Очень важно их не потерять».

« Myu importante, sí », — отвечает он, откашливаясь от мокроты.

И тут я вижу зелёный Seat Ibiza. Три машины позади меня, на крайней полосе. Неужели это та же машина? По боковому зеркалу со стороны пассажира я пытаюсь разглядеть, кто за рулём, но из-за потока машин и моросящего дождя разглядеть невозможно. Мопед проезжает совсем рядом с моей дверью, и таксист ругается. Впереди, около Нуэвос Министериос, машина Абеля уже проезжает светофор, который переключается с зелёного на жёлтый.

«Быстрее», — снова говорю я водителю, «быстрее», и, к счастью, он соглашается проехать на красный свет.

«Ваш деловой партнёр?» — спрашивает он, наконец проявив интерес к моему затруднительному положению. Позади нас раздаётся долгий и громкий гудок.

«Мой деловой партнёр», — отвечаю я, стараясь выглядеть соответственно растерянным. «Сит» не проскочил на светофор, но движение впереди медленное.

Есть все шансы, что он нас настигнет.

« Джодер », — бормочет он.

Мы проезжаем ещё полмили на юг до Рубена Дарио, где Абель сворачивает направо в сторону Алонсо Мартинеса. Но это разворот: заняв позицию в левой полосе, его такси мчится обратно через Кастельяну, словно направляясь в Баррио Саламанка. Мы следуем за ним на расстоянии трёх машин, когда он делает второй поворот налево, снова направляясь на север, возможно, пытаясь оторваться от нас. Однако очень быстро он съезжает на обочину и сворачивает во двор отеля «Villa Carta». Он не может остановиться здесь; Абель одевается как двухзвёздочный сутенер, а «Carta» — один из лучших отелей Мадрида.

Я прошу водителя съехать на обочину, дать ему десятиевровую купюру и пройти немного по пандусу ко входу. Носильщик в сером фраке и цилиндре открывает дверь и приглашает Абеля войти. Они явно встречались раньше, поскольку обменялись парой слов, и Абель коротко положил руку на плечо носильщика.

« Альфонсо », — слышу я его голос.

« Buenas tardes, señor ». Альфонсо шутит, что устал, но закончит работу через полчаса. Затем Абель пожимает ему руку, проходит мимо него в отель и направляется к лифтам слева от вестибюля. Я жду несколько секунд позади группы американских туристов, прежде чем последовать за ним внутрь и подойти к стойке регистрации как раз в тот момент, когда двери лифта закрываются.

Почти наверняка он снял номер в отеле; если бы он с кем-то встречался, он бы ждал в фойе или повернул направо, к бару. Знакомство Абеля с портье также предполагает, что за несколько дней у него сложились хорошие отношения с персоналом.

Чтобы придать легитимность моему присутствию в отеле, я выхожу из вестибюля и направляюсь к бару, проходя мимо подсвеченных стеклянных витрин с рекламой продукции Chopard, Gucci и Mont Blanc. Большинство столиков заняты бизнесменами и пожилыми парами, наслаждающимися вечерним коктейлем. Я быстро окидываю взглядом зал, прежде чем развернуться и вернуться ко входу. Охранник примерно того же возраста и внешности, что и Брюс Форсайт, появился у главного входа, в наушнике и с важным видом. Чтобы не попасться ему на глаза, я выхожу через черный ход, прохожу мимо китайского ресторана, примыкающего к отелю, и направляюсь в проход, идущий прямо за зданием. С одной стороны находится филиал El Corte Inglés, с другой – магазин Аэрофлота. Мне нужен банк для реализации задуманного мной плана.

Пять минут спустя я снял 400 долларов со счёта в Париже и нашёл служебный вход отеля на углу улицы Хосе Ортега-и-Гассет. Перейдя дорогу, подальше от пристального взгляда стационарной камеры видеонаблюдения, прикрученной к стене, я жду, когда Альфонсо уйдёт с работы. Сначала его трудно узнать, но курносый нос и слегка кривые ноги, которые были видны под цилиндром и фраком, постепенно становятся очевидными в физических характеристиках мужчины, появившегося вскоре после 9:15. На нём тёмные брюки-чинос и чёрное пальто, он медленно идёт на юг, вероятно, к одной из двух станций метро рядом с площадью Колон. Дождь прекратился, и через 400 метров я делаю предложение.

Обсуждение, как и ожидалось, идёт гладко. Большинство консьержей в ведущих европейских отелях подвержены взяткам со стороны сотрудников спецслужб, и не было оснований полагать, что этот будет отличаться.

В конце концов, Генри Пол почти наверняка был информатором СИС, а Альфонсо по сравнению с ним – мелочь. Завязав разговор на тротуаре, попросив огонька, я быстро уговариваю его зайти в ближайший бар – на случай, если за нами следят – и обнаруживаю, что он послушен вплоть до откровенной коррупции. Назвавшись вымышленным именем, я объясняю, что работаю в частной технологической компании в Женеве, которая щедро вознаградит его за любую информацию о личности и цели человека, с которым он коротко поговорил у входа в отель сегодня вечером в 20:35. Чтобы ускорить дело, я вручаю Альфонсо четыре пятидесятиевровые купюры, сложенные в небольшой листок бумаги, на котором написал своё имя – Крис Томпсон – и номер мобильного телефона Telefónica. Если он захочет поговорить, он должен позвонить мне в течение следующих двадцати четырех часов и сообщить фамилию этого человека («Он неизменно использует псевдоним»), домашний адрес, номер и дату выдачи паспорта, данные кредитной карты, марку автомобиля и водительские права, если применимо, а также любую другую информацию, которую он может счесть полезной для моего расследования.

«Что сделал господин Селлини?» — спрашивает Альфонсо, уже называя фамилию Абеля.

«Боюсь, я не вправе разглашать эту информацию», — объясняю я, намекая на что-то подозрительное, связанное с детьми в интернете. Альфонсо выглядит, как и следовало ожидать, потрясённым, но я могу утроить его еженедельную зарплату, чтобы он не лишился из-за этого сна. Мы жмём руки, и я настаиваю только на том, чтобы он не разглашал наш разговор. Альфонсо соглашается и, довольный, выходит из бара. На площади Колон он идёт к зданию банка Barclays и исчезает в метро. Затем я звоню Бонилье из телефонной будки за углом, называю имя Селлини и спрашиваю, что нового о Росалии.

«Было очень трудно, — настаивает он, прибегая к уклончивому стилю, который всё чаще встречается в наших разговорах, — получить ответы было непросто, совсем непросто». Выслушав его оправдания почти пять минут, я настаиваю на предоставлении полного отчёта о проделанной работе к вечеру понедельника и организую небольшую группу из четырёх оперативников для наблюдения за Росалией в выходные. Бонилья предлагает мне сделку: 1600 человек на три дня, без дежурства, за исключением особых обстоятельств, с 2 до 6 часов ночи.

После этого я ловлю такси, еду ужинать в Маласанью и впервые за десять дней ложусь спать до полуночи.

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ

Химчистка

Стук начинается в половине шестого утра, сначала очень тихо, но постепенно нарастает, пока меня чуть не вытряхивает из кровати. Сначала звук похож на стук молотка, на что-то вроде утренней самоделки, но постепенно я убеждаюсь, что кто-то намеренно роняет большой металлический шар на потолок прямо над моей кроватью. Примерно в десять-шесть шум наконец стихает, но через несколько минут сменяется звуком, похожим на грохот гигантских шариков, катящихся по паркетному полу. Раздаётся смех маленького ребёнка, затем тяжёлые шаги и, наконец, грохот.

Мои соседи сверху, датчане из Копенгагена, родили своего первенца около восьми месяцев назад. Я время от времени вижу его в лифте: очаровательного светловолосого малыша гуляет в коляске с симпатичной венесуэльской няней. Он уже в том возрасте, когда может ползать, ковыляя на четвереньках, наверняка с коробкой «Лего», пока родители убирают за ним. Почему бы им не отвести его в другую комнату? Разве в Копенгагене нет мягких игрушек?

Бессмысленно пытаться снова заснуть. Словно комар, настойчиво пикирующий на ухо, я жду, почти не осознавая, следующего удара о потолок, следующего сокрушительного удара мяча. В половине седьмого я встаю с кровати, завариваю себе чашку кофе и минут десять стою под душем, пытаясь понять связь между Росалией и Селлини. Затем я иду к газетному киоску на площади Испании и покупаю все британские газеты, включая « The Economist» в качестве утешения для своей совести. Пресыщенные тусовщики всё ещё бродят по Гран-Виа в предрассветных лучах, и мне приходит в голову, что Сол должен вернуться вот-вот. Пройдя по площади де лос…

Кубос, я сажусь за столик у окна в Cáscaras, заказываю кофе, тортилью и апельсиновый сок и сижу два часа, читая газеты от первой до последней полосы.

София звонит мне домой в половине одиннадцатого, как раз когда я начинаю разбираться с десятидневной кучей вонючей посуды.

«Как прошел ваш визит в Англию?» — спрашивает она.

Чтобы сбежать на неделю под наблюдением, я сказал Софии, что мне нужно поехать в Лондон на свадьбу. Она понятия не имеет, что я не был дома шесть лет.

«Всё было хорошо, спасибо. Отлично. Увидел много старых друзей. Вкусно поел».

«Боже, в Лондоне так дорого».

«Ты говоришь как Джулиан», — говорит она.

«Я говорю как любой, кто провел пять минут в Англии».

София смеется над этим и спрашивает, в чем была одета невеста и танцевал ли я с красивыми девушками, но мне надоело выдумывать, и я предлагаю встретиться, если Хулиана не будет в городе.

«Он в Кадисе», — говорит она.

Кадис? Где остановился Саул. Меня охватывает этот знакомый приступ параноидального страха, но я стараюсь списать его на простое совпадение. «А почему бы мне не сходить с тобой по магазинам?» — предлагаю я. «Мы могли бы сходить на выставку Вермеера в Прадо».

«Ты не хочешь, чтобы я просто пришел?»

«Нет. Я хочу, чтобы мы вели себя как обычная пара. Встретимся у главного входа в El Corte Inglés в Аргуэльесе в полдень».

Конечно, у меня есть тайный план. Два-три раза в неделю я совершаю короткий обходной путь от квартиры до магазина El Corte Inglés через почтовое отделение на улице Калле-де-Кинтана. Десятиминутный маршрут даёт несколько возможностей понаблюдать за «хвостом», а сам универмаг — идеальное место для выслеживания группы противников. На профессиональном языке этот процесс называется «химчисткой».

Если бы я жил на более тихой улице, одним из первых моих действий был бы выход на балкон, чтобы проверить, нет ли агентов на «боевых» позициях, то есть тех, кто следит за моей входной дверью. Но Принсеса слишком занята, чтобы эффективно оценить наружное наблюдение, поэтому я иду по Вентура Родригес и поворачиваю направо сразу за Каскарасом. В следующем квартале, на углу улиц Мартин де лос Эрос и Луиса Фернанда, находится отделение Banco Popular с широким стеклянным фасадом, расположенным под идеальным углом, чтобы видеть тротуары за ним. И всё же, у меня есть только…

Примерно полторы секунды хватило, чтобы заметить девочку-подростка с косичками, идущую в двадцати метрах позади меня, и мужчину средних лет на противоположной стороне улицы с пакетом в руках, чешущего нос. Секрет в том, чтобы запомнить лица, чтобы узнавать их, если они появятся позже. Если бы я, например, увидел вчера женщину, разговаривавшую по мобильному телефону у шиномонтажа, это бы окончательно доказало, что у меня есть проблема со слежкой.

Почтовое отделение также идеально подходит, особенно для наблюдателей, которые могут не знать внутренней планировки и, следовательно, не осмелиться ждать снаружи.

Мой почтовый ящик находится на первом этаже, наверху, по узкой лестнице, в небольшой комнате, которая обычно пустует. Если бы какой-нибудь оперативник был настолько неосторожен, чтобы последовать за мной, я бы мог хорошо рассмотреть его лицо, просто кивнув в знак приветствия.

Внизу, в самом почтовом отделении, обычно полно клиентов, что создаёт удобный проход, где можно выманить «хвост». Опять же, секрет в том, чтобы запоминать лица, не встречаясь с ними взглядом. Не нужно, чтобы они знали, что их заметили, и уж точно не хочется, чтобы их видели.

После почты я разворачиваюсь на Кинтану и поднимаюсь на холм к универмагу El Corte Inglés. По пути попадаются два пешеходных перехода, и я всегда останавливаюсь, чтобы позвонить на втором из них, набирая номер как раз на зелёном сигнале светофора. Это полезный приём, к тому же, благодаря мобильной связи, он позволяет мне сделать полный круг, не привлекая к себе внимания. Более того, любой, кто идёт следом за мной, обязан пройти и перейти дорогу или дойти до следующего угла. Сегодня я звоню Саулу, который говорит, что несколько дней назад уехал из Кадиса и вернулся через Ронду в Севилью. Он звучит измученным, возможно, подавленным, и у него билет на поезд AVE, отправляющийся в Мадрид сегодня в четыре часа дня.

«Должен вернуться к восьми», — устало говорит он. «С нетерпением жду встречи с вами».

София, как всегда, опаздывает на двадцать минут. Ждать её, стоя на виду у входа в «Корте Инглес», не с кем поговорить и нечем заняться, – досадно. На ней солнцезащитные очки, почти как у Розалии, и она нервно оглядывается по сторонам, прежде чем поприветствовать меня резким поцелуем.

«Пойдем внутрь», — говорит она, боясь, что ее заметит кто-нибудь из друзей. «Ты ужасно выглядишь, кариньо. Разве ты не ночевал в Лондоне?»

«Я спала на раскладушке», — говорю я ей, и эта ложь слетает так внезапно, что я не могу понять её происхождения. «Просыпалась каждые два часа и не могла заснуть».

«Тогда тебе следовало бы остановиться в отеле», — говорит она, как будто я был одновременно глупым и неразумным, и мне не в первый раз приходит в голову, что мы вступаем в дискуссию, совершенно не основанную на фактах.