CD. Время всё равно тянется медленно, как последний час в поездке, и я всё больше боюсь, что меня заметит – либо Росалия, либо, что вероятнее, бдительная соседка, дёргающая занавеску. Эх, если бы у меня был доступ к заброшенной квартире, магазинчику или кафе по соседству, откуда хорошо видна её квартира! Возможно, стоит в понедельник вывести Audi из эксплуатации и поменять её на другую машину, например, арендованную в Hertz, а может, даже на фургон. Ещё лучше нанять профессионального детектива.

К каким выводам я, в конце концов, успеваю прийти к концу выходных?

Что Росалии нравится ходить в спортзал по субботам утром. Что она, кажется, счастлива и физически близка с Гаэлем. Что в субботу днём она навестила пожилую родственницу в пригороде Трес-Кантос и немного прогулялась в парке. Вечером они встретились с друзьями в баре «Ла Латина», но к часу дня вернулись домой. Это позволило мне выспаться за три часа до конца дня, но меня не покидало ощущение, что я зря трачу время. В воскресенье они проснулись поздно и поехали на метро до Кальяо, а я пошёл за Росалией в FNAC, французский универмаг, торгующий музыкой, книгами и DVD. Гаэль оставил её у входа, и я на мгновение забеспокоился, что он мог заметить меня и собирается вернуться, чтобы следить за ней, но он пошёл на юг, в сторону Сола, и не вернулся в течение двадцати минут. К тому времени Росалия купила два компакт-диска (Dido, Alejandro Sanz) и, как всегда, казалось, не подозревала о какой-либо угрозе наблюдения. Позже они пошли выпить кофе возле музея королевы Софии, но к 8:15 вернулись домой. Похоже, они проводят на диване тревожное количество времени.

Все это поднимает неизбежный вопрос: где, черт возьми, находится Ареназа?

ABC, El Mundo и El País продолжают сообщать об исчезновении, но у всех журналистов, работающих над этой историей, включая Зулайку, похоже, закончились зацепки. Согласно сообщениям, опубликованным в пятницу, камеры видеонаблюдения в аэропорту Барахас засняли Микеля, садящегося в такси у Терминала 1 в день исчезновения. Водитель, которого сейчас допрашивает полиция, вспомнил, что высадил его у отеля Casón del Tormes на улице Калле-дель-Рио, но не смог сообщить никакой информации о его настроении. Это, похоже, согласуется с более ранними сообщениями, в которых администратор заявила, что не помнит ничего необычного в поведении Аренысы. Он не был встревожен, нервничал и не пел и не танцевал; он был просто бизнесменом с обручальным кольцом на пальце, который покинул отель в семь часов вечера, и больше его никто не видел. Так же и со странным…

Со смесью ужаса и восторга я начинаю осознавать реальность его убийства. Что ещё могло случиться? Если я не ошиблась с Росалией Диесте, почему он не явился и не признался?

Я слежу за Росалией уже четвёртый день подряд, в понедельник, 24 марта, на арендованном Renault Clio. Она возвращается в спортзал, заезжает в магазин Plettix за коробкой всяких мелочей, а в половине пятого идёт на приём к врачу.

В остальном — ничего. Учитывая отсутствие прогресса, я решаю нанять кого-нибудь, кто проведет расследование в её прошлом в надежде установить связь с Микелем. Если в течение недели ничего не прояснится, я поеду в Гоэну.

OceanofPDF.com

ВОСЕМНАДЦАТЬ

Аточа

В конце каждого ежедневного номера газеты El País, сразу после шестистраничного раздела, посвящённого исключительно объявлениям о проституции, публикуются шесть номеров частных детективов, работающих в Мадриде. Во вторник я первым делом звоню каждому из них и останавливаюсь на том, кто кажется самым профессиональным и расторопным – чилийце из «Детективов Сетро», представляющемся Эдуардо Бонильей.

«Я пришлю к вам одного из своих помощников как можно скорее», — говорит Бонилья, чувствуя мой акцент и предпочитая говорить на сложном, хотя и беглом английском. «Вы знаете главный кафетерий на вокзале Аточа?»

«Тот, что в оранжерее? Рядом со всеми растениями?»

« Совершенно верно. Мы говорим, в двенадцать часов?»

Кафетерий расположен в южной части огромного, похожего на амбар здания, больше похожего на садовый центр , чем на конечную станцию железной дороги. Джунгли тропических растений, опрыскиваемые на высоте десяти-пятнадцати метров частыми струями автоматического полива, полностью доминируют в центре оранжереи. Это одно из самых странных зрелищ во всем Мадриде. Я сажусь в углу у деревянных перил и заказываю свежевыжатый апельсиновый сок у молодого официанта, который, кажется, нервничает и не контролирует себя. Возможно, это его первый рабочий день.

Помощница Бонильи — респектабельная женщина средних лет в аккуратном тёмно-синем костюме и с толстым слоем туши для ресниц. Она могла бы быть матерью-одиночкой, подрабатывающей продажей энциклопедий; трудно представить, чтобы она выслеживала пропавшего человека или шпионила за кем-то, кто ведёт внебрачную связь.

«Сеньор Томпсон?»

Конечно, я назвал Бонилле вымышленное имя. «На мне будет коричневая кожаная куртка», — сказал я ему. «Ищите мужчину с короткими тёмными волосами, читающего вчерашний номер Financial Times». Это была просто моя маленькая шутка.

«Да. Крис Томпсон. А вы, должно быть…?»

«Мар, — отвечает она. — Я работаю на мистера Бонилью. Как ты думаешь, чем мы можем быть тебе полезны?»

Разговор происходит на испанском языке, и я лгу с самого начала.

Я не буду упоминать Аренасу. Я не буду рассказывать им о Зулейке или полиции. Просто нужно немного узнать о жизни Росалии: почему она ушла из Плеттикса, как познакомилась с Гаэлем.

«Мне нужно, чтобы вы провели исследование в отношении женщины по имени Розалия Диесте».

«С какой целью?»

«Я не имею права это обсуждать».

Мар смотрит с некоторым подозрением и записывает что-то стенографией в блокноте. «Так где же живёт сеньора Диесте?»

Маленький мальчик пробегает мимо стола, слепо сталкиваясь с пассажирской тележкой, доверху набитой багажом и пластиковыми пакетами. Раздаются слёзы и крики. Затем появляется мать и уводит его прочь.

Я даю адрес, сообщаю Мар о Гейл, но не признаюсь, что следил за квартирой последние несколько дней. Всё, что мне нужно, – это записи телефонных разговоров, семейная история, история предыдущих отношений, любые псевдонимы, которые она может использовать, – и круглосуточное наблюдение как минимум в течение следующих десяти дней.

«Круглосуточное наблюдение?» — вопрос задан с подобающей бесстрастностью, но в её глазах словно крутятся бумажные купюры. «Для этого потребуется группа из шести-восьми оперативников, работающих круглосуточно. Каков ваш бюджет на расследование, мистер Томпсон?»

«Какую цену вы взимаете?»

«В день на одного сотрудника — 115 евро, включая расходы. За десять дней, при штате восемь человек, вам придётся заплатить около…»

Я делаю это для нее.

«Девять тысяч двести евро».

«У тебя хорошая арифметика».

«Что ж, в таком случае нам, возможно, стоит подумать ещё раз. Сколько будет стоить изучение её биографических данных?»

«В зависимости от количества затраченного времени, вероятно, не более 1000 евро».

«Хорошо. Тогда я хотел бы начать прямо сейчас».

А оставшаяся часть встречи — чисто логистическая. Как мне лучше оплатить? — Наличными, с предоплатой половины. Есть ли у меня постоянный адрес в Мадриде? —

Да, но используйте мой абонентский ящик в Монклоа. Как часто я хотел бы получать отчёты? – Раз в два дня. Мы договорились начать расследование, как только Мар вернётся в офис Бонильи, и я согласился встретиться с ней снова через сорок восемь часов.

OceanofPDF.com

ДЕВЯТНАДЦАТЬ

Миддлшпиль

Раньше, работая против Кэтрин и Фортнера, мне не приходилось ничего вынюхивать. Отношения были стабильными, и я знал, чего ожидать.

Они чего-то хотели от меня, а я чего-то хотел от них.

В их спальне был странный нос — однажды меня чуть не поймали —

Но в остальном работа была в основном психологической. Речь шла исключительно о доверии и лжи. И чем дольше я следил за Росалией в Мадриде, тем яснее понимал, что не создан для кропотливой работы слежки, для терпения и ожидания. В этом слишком мало азарта, нет никакого кайфа.

К тому времени, как во вторник днём я добрался до севера на новой арендованной машине, она уже была дома. В Hertz на Аточе был Citroën Xsara за сорок четыре евро в сутки, и я забрал его сразу после встречи с Маром. Хотя, конечно, за последние восемь часов что-то могло произойти, теперь всё по-старому, как и в выходные: походы в спортзал, ужины, кофе и гэль.

Неужели эта женщина ничего не делает со своей жизнью? Должно же быть что-то такое?

Я слежу за ней ещё три дня, ожидая отчёта от Бонильи. Время от времени звонит Мар, интересуясь, знаю ли я адрес электронной почты Росалии, её номер телефона или её номер DNI. Ни один из этих вопросов не внушает мне доверия – если она не может найти такую информацию, какова надежда, что она найдёт что-то полезное? – но других вариантов, похоже, нет.

Доступ к базе данных испанской разведки, конечно, значительно ускорил бы расследование, но я давно привык к трудностям частного гражданства.

Итак, Росалия идёт плавать. Росалия покупает себе новую пару красивых туфель. Росалия дважды встречается с одной и той же девушкой за обедом и читает в метро триллеры Переса-Реверте. Она застенчива и невыразительна внешне, но явно очень любит Гаэля и заметно внимательна к старшим членам семьи. Например, в среду днём она села на поезд обратно в Трес-Кантос и провела большую часть времени с той же пожилой женщиной, к которой ездила на выходные. Полагаю, это её мать – вдова, одетая с ног до головы в чёрное, – потому что они долго обнимались на пороге, когда Росалия наконец ушла. Несмотря на всё разочарование и скуку, я начинаю понимать, что Аренаса в ней нашла, помимо очевидной физической привлекательности. В Росалии есть что-то меланхоличное, отстранённое, словно слом её самообладания открыл бы доступ к полной и нежной душе.

Вторая встреча с Сетро, запланированная на четверг днем, отменена на том основании, что Бонилья (который теперь взял на себя «личную ответственность» за расследование) ждет ответа от двух

«чрезвычайно важные» контакты. Вместо этого я провожу весь день, таскаясь за Росалией по Ретиро, где она ходит на выставку и покупает мороженое у озера. В какой-то момент, отвернув голову от внезапного порыва ветра, она повернулась и посмотрела прямо на меня, и наши взгляды впервые встретились. Это было на расстоянии, наверное, восьмидесяти или девяноста футов, но в этом было что-то, мимолетное удивление. Это был худший из возможных вариантов, и в обычных обстоятельствах этого было бы достаточно, чтобы отстранить меня от дела. Наблюдатель, за которым наблюдает объект, считается неэффективным и сдувшимся. Но я работаю один и могу лишь снять куртку и надеть бейсболку в тщетной попытке хоть на время изменить свой внешний вид. Похоже, она больше меня не ищет, но, пока Росалия не покидает парк, я следую за ней параллельными тропами, отслеживая её перемещения сквозь завесы зданий и деревьев. Это игра для хулиганов.

А потом наступает пятница. Я почему-то всегда знал, что в пятницу что-то произойдёт.

Гаэль уезжает, судя по всему, в командировку в 6:55 утра. Он несёт тот же красный рюкзак и большой чемодан, и они машут друг другу на прощание с тихой грустью расставшихся влюблённых. Стоя у окна шестого этажа, когда он уезжает, Росалия выглядит потерянной и, кажется, вытирает слёзы – или это сон? – со лба. Надолго ли он едет? Чемодан казался большим.

Хватит как минимум на неделю. Неужели это тот самый момент? Неужели вот-вот наступит Ареназа?

Ничего не происходит до самого вечера. Росалия никуда не выходит, даже за газетой. Кажется, это самый длинный день в неделе, и я нарушаю золотое правило наблюдения, отправляясь на пятиминутную прогулку, чтобы унять жгучую боль в спине. Её входная дверь всё время была на виду, но мне становится ясно, что я смогу выдержать только два-три дня сэндвичей и наблюдения. Я становлюсь неряшливым и скоро придётся сдать всё в полицию.

Росалия наконец выходит из квартиры в 19:10, в солнцезащитных очках Anna Wintour в толстой оправе. Я раньше их не видел, да и день выдался пасмурным и унылым. Она никогда не производила на меня впечатления тщеславной модницы, поэтому могу лишь предположить, что у неё аллергия или она плакала. Она быстро выходит из дома на улицу Родригес-Марин и поворачивает направо к Конча-Эспина. Когда она остаётся в двадцати метрах от угла, я завожу Audi, предвкушая, как она поймает такси.

Но она не останавливается. Вместо этого она поворачивает направо, и я теряю её из виду примерно на тридцать секунд, пока не догоняю её пешком и не замечаю в пятидесяти метрах под гору, быстро движущейся на запад, в сторону «Бернабеу».

Она продолжает идти, пересекая Серрано, затем южную часть Пасео-де-ла-Гавана, мимо ряда билетных касс, встроенных в нижнюю часть стадиона. Я отстаю от неё примерно на шестьдесят метров, дальше обычного, но опасаюсь, что меня снова увидят после инцидента в Ретиро. В любом случае, почти наверняка это просто поездка в метро. Мы уже проходили через это: Росалия садится на 10-ю линию, пересаживается на станции Tribunal, а затем отправляется за покупками в Sol.

Только она продолжает идти. Она дожидается светофора на Кастельяна и переходит дорогу на другую сторону. Она движется быстрее обычного; она спешит. Я прячусь за бирюзовым автобусом с немецкими номерами на парковке стадиона и наблюдаю, как она исчезает вдали. Это рискованно. Если Росалия сразу же ворвётся в сетку улиц за Кастельяна, я могу потерять её впервые за восемь дней. Нас разделяют двенадцать оживлённых полос движения в обоих направлениях. Глупо было с моей стороны упустить её так далеко вперёд. Мне следовало прижаться сзади и не допустить образования такого большого разрыва.

Куда она делась?

Справа, примерно в 150 метрах, на двух часах, я замечаю её на тротуаре. Светлые джинсы, джинсовая куртка, она всё ещё идёт быстро, всё ещё одна.