«У тебя нет секретов? Тебе нечего от меня скрывать?»

«Ничего», — говорит она с мелодраматической убеждённостью. Подняв ногу на кровать, она начинает гладить мою ногу через одеяло. Мне нравится форма

её бёдра. «Я показываю тебе всё, Кариньо. Я доверяю тебе свой брак».

«Нет ничего, чего бы я тебе не рассказал».

«А Джулиан?»

Ее лицо вытянулось. «А как же Джулиан?»

Ей не нравится, когда мы о нём говорим. Это неприятная тема, вызывающая чувство вины. Она занимается со мной сексом, надев его обручальное кольцо, но вздрагивает, если я к нему прикасаюсь.

«Он что-то от меня скрывает?»

'Что ты имеешь в виду?'

Опасаясь, что меня прокомментировали неуклюже, я корректирую местоимение в испанском языке, чтобы изменить смысл предложения.

вас скрывает ?»

«Я так не думаю», — София выглядит растерянной.

«Ты так не думаешь ?»

«Нет». Она отстраняется, больше не касаясь моей ноги. Я сыграла плохо.

Она подходит к окну, словно подцепляет пылинку со стены, а затем стряхивает её с пальцев, словно насекомое. Она поворачивается ко мне. «Почему ты задаёшь мне эти вопросы?»

«Мне просто интересно». Я тоже начинаю жалеть, что этот разговор не состоялся по телефону. «Тебе не нравится, когда мы разговариваем? Я не хочу, чтобы мы просто трахались и не разговаривали. Я хочу, чтобы мы значили друг для друга больше, чем просто это».

Это оказывается эффективной, хоть и непреднамеренной тактикой. София возвращается к кровати, касается моей руки и смотрит на меня со смесью удивления и восторга. «Конечно, конечно. Я тоже этого не хочу. Мы занимаемся любовью, Алек, у нас есть время вместе, мне нравится поговорить».

«Я просто хотел узнать больше о Джулиане».

'Конечно.'

Она целует меня в лоб.

«Просто Микель Аренаса мне кое-что рассказал. В Сан-Себастьяне.

«В нем есть что-то особенное».

Она останавливается. Замирает на месте. Она садится. «Что?»

«Что он был женат до тебя. Что у него была другая жизнь».

Если София и Аренаса замышляют заговор против меня, они, должно быть, ожидали, что я подниму этот вопрос. Точно так же, если она не имеет ни малейшего представления о прошлом Хулиана, это может помочь раскрыть его истинные мотивы. Но она начинает улыбаться.

«Ты не знал об этом? Джулиан никогда не говорил тебе, что женат?»

«Никогда. И ты тоже».

Она начинает гладить мою ладонь большим пальцем. «Ну, это его секрет».

'Конечно.'

«И, я думаю, ему стыдно за эту часть жизни, которая пошла не так».

«Джулиан очень гордый человек».

'Очень'

«И Микель тебе это сказал?»

«Он был пьян».

«Микель — фашист».

Она поджимает голые ноги на кровати так, что её колени почти касаются моего подбородка. Именно так я и хотел, чтобы разговор развивался. Мне бы хотелось провести губами по её нежному бёдру, но нужно сосредоточиться на задаче.

«Он рассказал мне, что жена Джулиана ушла от него к другому мужчине. К его лучшему другу».

«Фелипе, да. Инженер».

«Откуда он был?»

'Колумбия.'

«Жена Хулиана была колумбийкой ?»

Неприятно притворяться удивленным, но в данных обстоятельствах это необходимо.

«Нет. Американец. Семья с Восточного побережья, много денег. Но они переехали туда, потому что она работала на правительство».

«Американское правительство?»

«Да. Она была каким-то банковским или финансовым специалистом. Очень скучно».

София использует здесь замечательное испанское выражение: « Que coñazo!» Какая мука. Я чувствую огромное облегчение.

«И вот так она познакомилась с Фелипе?»

«Я полагаю, дорогая, я полагаю».

Чтобы казаться равнодушным, я отвлекаюсь и минут десять молча исследую её обнажённое тело. В конце концов мы снова занимаемся любовью, принимаем душ и возвращаемся в постель.

«Так чем же Джулиан занимался весь день?» Теперь я словно отношусь ко всему этому легкомысленно, в шутку. У нас обоих в руках по бокалу вина, и моя кожа влажная после душа. «Он тоже работал в американском посольстве? Он работал на Эндиома?»

«О нет, — смеётся она. — Вот почему он держит это в секрете. Он преподавал английский, как и все хорошие британцы, когда они живут вдали от дома. В

Раньше Джулиан не был успешным частным банкиром. Он просто следовал за Николь по всему миру.

«Ее звали Николь?»

' Sí. '

«Вы когда-нибудь встречались с ней?» Это вызывает у меня короткий взгляд, полный латиноамериканского отвращения, кислый, как прокисшее молоко, который, по сути, и даёт мне ответ. «Хорошо, но как так получилось, что лучший друг Джулиана был колумбийцем?»

София поворачивается на кровати и кладёт голову рядом с моей. Видимо, ей наконец надоели все эти вопросы.

«Фелипе не был его лучшим другом. У Джулиана нет друзей. Только глупые ребята из его школы в Англии». Она начинает подражать им, подражая короткому Слоуну, выгибая шею так, будто целует меня, пока говорит.

«София, дорогая! Как приятно познакомиться! Не понимаю, как ты это выдерживаешь. со старым Жюлем». Они такие идиоты, эти англичане. Но не ты, Кариньо.

«Не ты».

Я тянусь к ее животу и провожу пальцами по ее соскам.

« Ну и что ?» — спрашивает она, вздыхая. «У тебя больше нет вопросов? Маленький допрос окончен?»

«Всё кончено», — говорю я ей. «Всё кончено», — беру у неё из рук бокал с вином и ставлю его на пол.

OceanofPDF.com

ТРИНАДЦАТЬ

Разработка

Поздним утром в четверг возле моей кровати раздается пронзительный звонок мобильного телефона Nokia.

«Алек?»

Это Ареназа.

«Микель, привет. Извини, я спал. Как дела?»

«Ты спишь ? В одиннадцать часов? Ты заболел, Милиус?»

«Я вчера поздно легла».

«Хорошо. Я звоню, чтобы сказать, что сейчас еду в аэропорт. Я вылетаю в Мадрид сегодня днём. Мы всё равно собираемся поужинать, да? Хочешь встретиться в субботу?»

«Звучит здорово». Я выпрямляю затекшую шею и сажусь, прислонившись к изголовью кровати. «Джулиан придёт?»

«Нет, в этот раз я ему не звоню. Кто знает? Может, увидимся в воскресенье за обедом».

«А как насчет твоего друга?»

«Ты имеешь в виду Росалию?» — Должно быть, он звонит из публичного места, потому что произносит её имя очень тихо. — «Она встретит меня сегодня днём в Барахасе. Мы будем вместе сегодня вечером и завтра, но я буду свободен на выходных. Давай встретимся за коктейлем в Museo Chicote, да? Ты знаешь это место?»

«На Гран Виа? Конечно».

Chicote, пожалуй, самый известный и, безусловно, один из самых дорогих баров Мадрида. Любимое место Хемингуэя и Бунюэля. Любимое место туристов.

«Хорошо. Увидимся там в десять. Не напрягайся, друг».

«И тебе, Микель. Хорошего полёта». Интересно, что он охладел к Хулиану. Проблема в Софии? Она что, не хочет пускать в дом фашистов? Я одеваюсь, варю кофе и отправляюсь вниз по улице, чтобы проверить почту в интернет-кафе на Вентура-Родригес. Хулиан прочитал отчёт Эндиома и, кажется, доволен. «Чёрт возьми, молодец», — пишет он. «В восторге от этого шедевра». Ну, по крайней мере, с этим разобрались. Пришли и переводы на баскский, и я их распечатываю, попросив у бородатого стюарда большой пластиковый пакет, чтобы их унести. Пока я жду, приходит письмо от Сола:

От: sricken1789@hotmail.com

Кому: almmlalam@aol.com

Тема: В дороге

Привет, приятель.

Решил написать тебе из солнечного Кадиса. Энди пришлось уехать из города до завтра, но у него есть хорошая квартира недалеко от пляжа, которая дублировала Гавану в фильме « Умри, но не сейчас». Ты когда-нибудь был здесь? Это полуостров, выдающийся в Атлантику. Сегодня утром авианосец размером с Эмпайр-стейт-билдинг проплыл через горизонт, направляясь в Ирак. Похоже, там есть американский…

Военно-морская база в пяти милях от побережья. Франко передал эту землю в 50-х годах в обмен на экономическую помощь, и теперь тысячи американских моряков в шортах едят печенье Oreo и пьют пиво Bud, изо всех сил стараясь влиться в местную культуру. Вот чему человек учится на отдыхе.

Кордова была великолепна. Я пробыл там недолго. Встретился с девушкой из Бристоля в Меските и поразил её своими знаниями о михрабах и халифах, почерпнутыми из вашего «Краткого путеводителя по Испании» (спасибо). Она была немного шокирована тем, что Карл V построил католический собор прямо посреди мечети, и сказала что-то вроде: «Всё это здание — своего рода метафора того, что сейчас происходит на Ближнем Востоке», а я ответил:

Знаешь что? Ты прав», а потом солгал, что опоздал на поезд.

Плохая новость. Помните подругу Кейт, Хестер? У неё, похоже, рак. Она только что встретила очень хорошего парня, они, наверное, собирались остепениться и пожениться, а теперь ей нужно…

Разберись с этим. В общем, она спросила, как ты, и я сказал ей, что у тебя всё хорошо, и попросила передать привет.

Не знаю, когда вернусь. Возможно, воспользуюсь вашей идеей съездить в Фес/Марокко.

Ничего не слышно от Элоизы.

Не беспокойся, приятель.

Саул

Хестер. Та, о ком я не думал годами. Она была одной из подруг Кейт по актёрской школе, которая флиртовала со мной и засыпала после двух бокалов вина. Внезапный приступ неизлечимой болезни. Мне приходит в голову, что статистически мои шансы избежать рака, вероятно, повысились благодаря её болезни: если он есть у кого-то из моих сверстников, то и со мной всё должно быть в порядке. К сожалению, меня больше не ужасает, что я способен на такие мысли. Я плачу дежурному и ухожу.

есть популярный ресторан с достойным меню дня . Я захожу туда на ранний обед в 13:30. Статьи были плохо переведены на едва понятный испанский, и мне хочется подать жалобу на сайт. Однако суть всё же можно уловить, и я быстро прихожу к выводу, что в Arenaza мало что нового. В основном он — официальный представитель Batasuna по самым разным вопросам. Я нахожу статью, в которой он обещает «проанализировать» убийство шестилетней девочки, совершенное ЭТА в Санта-Поле, и узнаю, что его арестовали за «нарушение общественного порядка» – по сути, за «нарушение общественного порядка» – во время митинга «Батасуна» в 1998 году. Даже лекция в Университете Бильбао была посвящена не более чем избирательным схемам. Пытаясь подойти к этому вопросу с другой стороны – и чтобы было о чём поговорить в Чикоте – я перехожу улицу после обеда и покупаю книгу в мягкой обложке об ЭТА, написанную ирландским журналистом, и иду домой, чтобы почитать её на диване.

Согласно книге, баскский национализм как политическое движение существует уже более ста лет, с момента основания PNV в 1895 году. Его основатель Сабино Арана, которого сегодня назвали бы отъявленным расистом, был обеспокоен тем, что баскская этническая группа размывается крестьянами, наводняющими северо-восток из бедных районов.

Андалусия и Эстремадура. Арана, которого в регионе до сих пор почитают почти как святого, фактически сделал евгенику краеугольным камнем партийного манифеста. Радикальные националисты и по сей день будут утверждать, что группы крови «чистых» басков отличаются от групп крови европейцев из других регионов; более того, в первые годы своего существования ПНВ принимала в свои ряды только тех, кто мог доказать, что у них есть четыре этнических баскских бабушки и дедушки.

До Гражданской войны Партия национального единства (ПНВ) была доминирующей партией национализма в регионе, убежденной, что Эускаль Эррия — страна, оккупированная Испанией. Эта оккупация стала реальностью во время Гражданской войны, когда Бильбао пал под натиском фашистских войск в 1937 году. В последующие годы ПНВ

поставил все на падение Гитлера и оказался в опасной изоляции, когда союзникам не удалось выгнать Франко после Второй мировой войны.

Вместо этого, с началом холодной войны, Запад снял ряд экономических и дипломатических санкций против Франко, простил ему его связь с нацизмом и принял как преданного антикоммуниста. Неудивительно, что ЦРУ некоторое время сотрудничало с членами ПНВ, стремясь свергнуть Франко. Некоторое время националисты считали, что могут быть частью государственного переворота, поддержанного США, пока Эйзенхауэр не перерезал канат и не встал на сторону генерала.

Согласно книге, корни вооружённой борьбы восходят к жестокому тридцатилетнему подавлению Франко баскской культуры и идентичности. Генерал, движимый глубоким политическим и идеологическим презрением к Эускалю Эррии и стремясь наказать регион за поддержку республиканцев во время Гражданской войны, запретил все националистические движения, запретил родителям давать детям баскские имена и запретил говорить на языке эускера на улицах. ЭТА формировалась в этой атмосфере – в стране контрольно-пропускных пунктов, жестокости полиции, пыток и издевательств – хотя поначалу организация представляла собой лишь небольшую группу не склонных к насилию студентов-католиков, которые встречались в условиях почти полной секретности в 1950-х годах. Стремясь к полной независимости всех семи провинций региона, ЭТА черпала вдохновение в антиколониальной борьбе по всему миру и к началу 1960-х годов создала своё военное крыло, вдохновлённое примерами Мао и Че Гевары. Первую жертву организация убила случайно, летом 1968 года, но впоследствии убийства стали более избирательными. Когда они взорвали правую руку и наследника Франко,

очевидно, крайне непопулярный адмирал Луис Карреро Бланко, ЭТА внезапно оказалась на мировой арене.

План был ошеломляющим. В 1973 году отряд коммандо под командованием Хосе Мигеля Беньярана Орденьяны вырыл туннель под улицей в центре Мадрида, вдоль дороги, по которой Бланко каждое утро проезжал на мессу. 20 декабря в ходе операции под кодовым названием «Огре» коммандо взорвали три заряда динамита, мгновенно убив Бланко и двух его телохранителей, а их автомобиль перевернулся через целый жилой дом и вылетел на соседнюю улицу. Совершенный сегодня, такой акт сочли бы возмутительным; тридцать лет назад симпатии к ЭТА были на пике, и убийство Бланко было встречено с радостью даже на международном уровне. До недавнего времени останки автомобиля можно было увидеть в Музее армии на улице Мендес Нуньес. Он находился всего в нескольких минутах ходьбы от Прадо.