«Еще виски?» — спрашиваю я, предполагая, что алкоголь поможет снизить защиту Ареназы.

'Конечно.'

А короткая передышка в баре дает мне время разработать стратегию и задать вопрос, призванный выяснить, что Хулиан делал в Колумбии.

«Я забыл», — спрашиваю я, возвращаясь с двумя стаканами Jameson. «Как называлась должность Джулиана в Южной Америке?»

«В Боготе? Какая у него должность?» — Он выглядит озадаченным. «Думаю, он просто преподавал английский. В этом-то и вся проблема».

«В этом-то и вся проблема».

«Ну, они там из-за Николь, да?»

'Да.'

«То есть она целый день работает в посольстве, а у Джулиана нет других дел, кроме как преподавать английский бизнесменам и студентам...»

Я чувствую удар шока, напряжение в верхней части тела. «Посольство», — удаётся мне вымолвить.

'Это верно.'

«Да. Я почему-то думал, что Джулиан как-то к этому причастен».

Но какое именно посольство? США или Великобритании?

«Ты в порядке, Алек? Ты выглядишь обеспокоенным».

«Я в порядке. Почему?»

'Вы уверены?'

«Должно быть, дело в выпивке. Мы выпили немало».

Он пожимает плечами. «Да, я так думаю».

«Так где же они познакомились?»

«Джулиан и Николь?»

'Да.'

Он начинает выглядеть незаинтересованным. «В Соединённых Штатах. Джулиан работал в банке в Вашингтоне, и они познакомились по работе». Делает ли это Николь янки? «Но он бросает всё ради любви. Уезжает за своей новой женой в Колумбию, где она влюбляется в другого мужчину. Почему?»

«Ну, может быть, именно поэтому Джулиан предпочитает жениться на иностранках», — предполагаю я, прибегая к двусмысленности в надежде выяснить национальность Николь. Ареназа, как и следовало ожидать, соглашается.

«Конечно. Но я не думаю, что он женится ещё на одной американке, не так ли? Думаю, одной хватит на всю жизнь».

Может быть, это всего лишь совпадение, но, по крайней мере, жена Джулиана работала в Госдепартаменте. Но в какой должности? Тот факт, что ни София, ни Джулиан никогда не упоминали о ней, несомненно, указывает на связь с Пентагоном или ЦРУ, а значит, и на связь с Кэтрин и Фортнером. Но зачем Джулиану познакомить меня с человеком, имеющим доступ к этой информации? Может быть, потому, что он знает, что я не смогу удержаться от расследования?

«Я совсем забыла об этом, — говорю я ему. — Я всегда думала, что Хулиан с Софией дольше. Думаю, это объясняет, почему у них нет детей».

«Наверное». Он начинает выглядеть усталым, поглядывая на часы. Я пытаюсь поддержать разговор, но его ответы о прошлом Джулиана либо уклончивы, либо неинформативны. Только когда его прямо спрашивают об измене Николь, он оживляется.

«Послушай, неверность — не такая уж редкость, да? Мы все этим грешим. Я была как Николь. Я выхожу замуж очень рано, и мы совершаем ошибки. Мы обе».

Но это, безусловно, эгоистично, слова, призванные смягчить его чувство вины перед Росалией. Через несколько мгновений Аренаса снова смотрит на часы, допивает виски и объявляет, что ему пора уходить. Я приглашаю его остаться ещё на один бокал, но он уже принял решение и твёрдо намерен отправиться домой.

«Я разговаривал с женой, — объясняет он. — Ей нравится, когда я возвращаюсь домой к полуночи. Женщины, они ведь держат нас в своих лапах, не так ли? Но я даю тебе свою визитку, Алек. Мы созваниваемся, когда я приезжаю в Мадрид».

И всё. Дальнейшую информацию придётся ждать неделю, когда я смогу угостить Ареназу выпивкой за ужином и провести его по барам.

Мадрида. На краю Парте-Вьеха он машет мне рукой, опускаясь на заднее сиденье такси, и через полчаса я снова в отеле, переживая три года встреч с Софией и Хулианом, пытаясь собрать их воедино. По телевизору идёт плохой американский фильм, а у меня за компанию пять мини-рюмок скотча, но всё это не имеет смысла. В конце концов, я ложусь в постель, смиряюсь с бессонной ночью и выключаю свет.

OceanofPDF.com

ОДИННАДЦАТЬ

Мечты о Калифорнии

На следующее утро в семь часов я выезжаю из отеля и покидаю Сан-Себастьян в темноте, направляясь на юг, в Мадрид, по дорогам, размытым туманом.

Остановившись позавтракать в придорожном кафе к северу от Витории, я отправляю Аренасе SMS с благодарностью за встречу, и мы договариваемся поужинать в субботу на неделе в Мадриде. Это должно дать ему пару дней безудержной страсти с Росалией, после чего, возможно, он захочет раскрыться.

Затем, когда я нахожусь в часе езды к югу от Бургоса, звонит Сол, и, судя по его голосу, он как-то странно нервничает из-за моего возвращения. Подумав, что он, вероятно, что-то скрывает, я говорю ему, что вернусь не раньше трёх часов ночи.

Это ложь. При благоприятных пробках я буду дома к полудню.

Я паркую Audi на специально отведённом месте под площадью Испании, достаю из багажника сумку с деньгами и несу багаж по улице Калле-де-ла-Принсеса до квартиры. Как только я выхожу из лифта, слышу женский голос – американский с испанским акцентом.

«Вы серьёзно ?» — спрашивает она, отвечая на вопрос с калифорнийским удивлением. «Люди платят столько денег за квартиру в Лондоне?» Ответа услышать невозможно.

Я прижимаю ухо к двери, но звука нет. Проходит три-четыре секунды, и все разговоры стихают. Они заметили, что я снаружи? Я поворачиваю ключ в замке и ожидаю… чего? Американских оперативников, устанавливающих жучки в светильники? Вместо этого я сталкиваюсь с одновременно странным и прекрасным зрелищем: из гостевой спальни выходит потрясающая чернокожая девушка в одних лишь ярко-жёлтых трусиках. Она замирает на месте, увидев меня.

'Кто ты?'

Сол выбегает из спальни, завернутый в скомканную простыню.

«Алек!»

«Привет, приятель».

Мне следовало бы злиться, но это просто спальный фарс.

«Ты же сказал, что вернёшься не раньше трёх. Что случилось?»

«Я не был голоден. Не остановился на обед. Весело провел время?»

Девушка исчезла.

«Почти, почти», — говорит он, вполне обдуманно, учитывая обстоятельства. «Ты же не против, правда?»

Он боится, что я сочту её призраком. Ничего подобного я и представить себе не могу, но я подыграю, просто чтобы напугать его.

'Кто она?'

«Просто девушка, с которой я познакомился вчера вечером». Он пытается вспомнить её имя, хмурясь от разочарования. «Саша? Сэмми? Сири? Что-то в этом роде. Она классная, чувак».

«Правда? Ты уверен?»

Сол качает головой.

«Не надо на меня нападать».

«Кто сказал, что пора впадать в паранойю?»

Мы вышли за пределы слышимости из гостевой спальни и направились в сторону кухни.

«Послушай, она здесь не для того, чтобы что-то воровать. Она здесь не для того, чтобы устанавливать жучки. Я подошёл к ней в клубе. Мы вернулись и посмотрели DVD».

«Да? Какой именно?»

« Ронин » .

«Звучит заманчиво. Рад, что ты не потерял связи с девушками».

Сол трёт глаза. На его лице появляется лёгкая ухмылка. «Смотрите, она студентка факультета искусств Колумбийского университета. Изучает кубизм».

«Аналитический или синтетический?»

А теперь он на меня набросился: «О, отвали».

Я отворачиваюсь, ухмыляясь, и иду обратно в спальню. «Позаботься о своей гостье. Пусть она чувствует себя как дома», — говорю я ему. Наоборот, я рад тому, что сделал Сол; это помогает мне компенсировать собственные моральные недостатки. Считается ли прелюбодеяние, если твоя бывшая жена спит с другим мужчиной? «Она бы...

«Хотите кофе? Ежедневную газету? Стакан свежевыжатого апельсинового сока?»

«Я пойду оденусь», — отвечает он.

Но как только Сол исчезает обратно в спальню, я испытываю странную смесь противоречивых эмоций: легкую панику, смягченную его настойчивыми утверждениями о том, что девушка всего лишь студентка; облегчение от того, что он больше не будет занимать моральное превосходство, когда дело доходит до критики моего собственного поведения; и ревность, хотя бы потому, что звуков хихиканья, доносящегося из гостевой спальни, было бы достаточно, чтобы заставить любого мужчину почувствовать себя одиноким.

Я пишу Софии:

Дома. Думаю о тебе. Можем ли мы встретиться? x

Следующие полчаса я трачу на распаковку и укладывание денег за холодильник. Ни Сола, ни девушки не видно, поэтому я оставляю записку и выхожу на улицу. Хочу узнать немного об Аренасе и поподробнее узнать о Николь. На почте я забираю жёсткий диск своего компьютера и закодированные напоминания паролей и контактных адресов, а затем направляюсь в интернет-кафе в конце улицы Калле-де-Вентура-Родригес.

Согласно статьям, которые я нашёл на nexis.com, за последние пять лет вышло 127 статей в испанских газетах, связанных с Микелем Аренасой. Я распечатываю те, где его имя встречается в первых двух абзацах, а затем запускаю отдельный поиск в Google. В основном это приводит к общей информации о Батасуне, хотя всплывает что-то из Университета Бильбао о лекции, прочитанной Ареной в 1999 году, и это скоро выйдет из печати. Как и ожидалось, любая комбинация Аренаса/Богота, Батасуна/Колумбия или Церковь/Аренаса приводит либо к мусору, либо к неактуальному материалу. Например, Хулио Аренаса из Аргентины останавливался в малоизвестном горном хостеле в Чили в 2001 году и оставил запись в онлайн-гостевой книге, рассказав, как ему понравилось посещение местной церкви.

Если ввести запрос Batasuna/FARC в Nexis, появятся две интересные статьи о связях ЭТА с итальянской мафией (у которой они приобретали балканское оружие в обмен на наркотики) и с ФАРК, колумбийским партизанским движением. Посольство США в Боготе также предоставляет подробную информацию о сайте, хотя тщательная проверка адресов электронной почты, указанных на разных страницах, не даёт никаких результатов по имени Николь, Ники или Чёрч. В отделе кадров работает некто «nrodriguez», но если только Николь не вышла замуж за кого-то латиноамериканского происхождения и не взяла его…

Имя, кажется маловероятным, что это может быть она. Я записываю номер главного коммутатора и начинаю заново.

Ареназа рассказала, что Джулиан и Николь познакомились в Вашингтоне несколько лет назад, когда Джулиан работал в банке. В интернете представлено более семидесяти финансовых учреждений, обслуживающих столичный округ Колумбия, хотя я знаю, что у Endiom есть только один офис на восточном побережье, в нижнем Манхэттене. Сначала я проверяю частные банки и британские организации в Вашингтоне, а затем расширяю сеть до организаций, принадлежащих американцам, или тех, которые имеют хоть какие-то связи с латиноамериканцами. Список растёт и растёт, и в основном мне приходится просто записывать номера телефонов, чтобы позже связаться с банками напрямую. Сайт Министерства иностранных дел, в отличие от своего американского аналога, содержит удручающе мало информации о Боготе. Страница загружается около шести минут и содержит лишь несколько интересных фактов о визовых требованиях и Джеке Стро. Глаза жжёт от боли в экране, я отправляюсь обедать и решаю начать всё заново через час.

Сол звонит как раз в тот момент, когда я собираюсь съесть тортилью.

«Саши больше нет», — говорит он.

«Итак, ты вспомнил ее имя…»

«Надеюсь, ты не возражал против её присутствия здесь. Может, мне стоило спросить?»

«Не беспокойтесь об этом».

Я слишком увлечён откровениями Ареназы, чтобы беспокоиться. К тому же, я хочу контролировать Сола, так что нет смысла устраивать ему неприятности из-за этой девушки.

«Слушай, — говорит он, — Энди вернулся в Кадис. Я подумал, что, возможно, съездю туда на несколько дней».

«Сегодня днем?»

«Может быть, завтра. Хочешь прийти?»

Это последнее, что мне хочется делать.

«Я бы с радостью, но мне нужно написать отчёт для Джулиана. Это займёт несколько дней».

В его голосе слышится разочарование. Долгая пауза. Как будто нам больше нечего сказать друг другу.

«Как прошла поездка?»

'Отлично.'

А остальная часть разговора не имеет никакого значения. Я спрашиваю, понравились ли ему погони в «Ронине». Увидит ли он девушку ещё раз? И вешаю трубку.

и вижу, что София оставила сообщение.

Не в эти выходные. Должен быть с Джулианом. Lo siento.

С х

И вдруг паранойя возвращается. Почему она меня отвергла? Аренаса с ними говорила? Их план раскрылся? Вот что произойдёт после Сан-Себастьяна: не опасения по поводу сексуальной жизни Саула, а другие недоверия и подозрения. Я доедаю тортилью, чуть не сломав зуб о твёрдый как алмаз кусок хамона , и звоню Хулиану, пытаясь выяснить, что происходит.

«Итак! Ты вернулся. Как всё прошло?»

Он сидит за своим столом, бодрый, как всегда, и не проявляет никаких признаков беспокойства.

«Потрясающе, спасибо. Мне просто нужны выходные, чтобы написать этот выдающийся труд».

Как у тебя дела?

«Как всегда, но кто я такой, чтобы жаловаться?»

Действительно.

«Манчестер Юнайтед» все еще побеждает?

«О да, о да».

Вопрос, как я и предполагал, провоцирует пятиминутный монолог о шансах «Юнайтед» «украсть титул» у «Арсенала». («Если мы просто соберем цепочку результатов, думаю, Венгер возьмет свои слова обратно»). Затем на другой линии Джулиана раздается звонок, и ему приходится прервать разговор.

«Что-нибудь делаешь на этих выходных?» — спрашиваю я, пытаясь выяснить мотивы Софии, прежде чем он повесит трубку.

«Ничего», — говорит он. «Ничего. Чёртовы родители приезжают в город».

Это, по крайней мере, убеждает меня в том, что она говорила правду.

«Ну, может, пообедаем в среду?» — предлагаю я. «Пройдись по моему отчёту».

«Хорошая идея», — говорит он. «Мне бы это понравилось». Но он вешает трубку, не попрощавшись.

Чтобы скрыть какую-либо закономерность, я выбираю другое интернет-кафе, на улице Аманьель, и работаю до шести, отслеживая языковые школы в Боготе. Если Колумбия похожа на Испанию, компании, предлагающие обучение языкам, закрываются каждые несколько недель, но большинство старых компаний, включая Berlitz, представлены в интернете. Я записываю несколько номеров и понимаю, что большая часть следующей недели будет посвящена звонкам в Вашингтон.