OceanofPDF.com

ШЕСТЬ

Защита

Всякий раз, когда я думал о Соле в последние несколько лет, этот процесс всегда начинался с одного и того же мысленного образа: чёткого воспоминания о его лице, когда я рассказывал ему о масштабах своей работы для МИ5. Это было утро летнего дня в Корнуолле, Кейт и Уилл были мертвы не более двенадцати часов назад, а Сол пил кофе из щербатой синей кружки. Рассказывая ему, я подвергал его жизнь опасности, чтобы защитить свою. Всё было так просто: мой самый близкий друг стал хранителем всего произошедшего, и в результате американцы не могли меня тронуть. До сих пор я не знаю, что он сделал с дисками, которые я ему дал, со списками имён и контактных номеров, данными о каспийской нефти и показаниями под присягой, в которых подробно описывалась моя роль в обмане Кэтрин и Фортнера. Возможно, он даже уничтожил их.

Возможно, он сразу же передал их Литиби или Хоуксу, а затем задумал уничтожить меня. Что касается Кейт, то горе не начиналось по-настоящему ещё несколько дней, а потом преследовало меня неотступно, в Париже и Санкт-Петербурге, от миланской квартиры до первых лет в Мадриде. Потеря первой любви. Вина за свою роль в её смерти. Это был единственный суровый факт, от которого я не мог избавиться. Кейт и Уилл были призраками, связывавшими меня с испорченным прошлым.

Но я помню лицо Саула в тот момент. Тихое, настороженное, постепенно ужаснувшееся. Молодой человек, честный, знающий своё дело, понимающий пределы нравственности друга. Возможно, было наивно ожидать от него поддержки, но шпионы имеют привычку переоценивать свои способности убеждения. Вместо этого, молчаливо предложив свою поддержку, он долго…

Прогулялся, пока я собирал вещи в машину, а затем уехал в Лондон. Прошло почти четыре года, прежде чем он снова связался со мной.

«Ну что, скучаешь по Лондону?» — спрашивает он, натягивая пальто, когда мы выходим через вращающиеся двери и направляемся на юг по улице Фуэнкарраль.

Приближается десять часов вечера, и пора искать, где поесть.

«Постоянно», — отвечаю я, и это почти правда. Я полюбил Мадрид, считаю этот город своим домом, но тяга к Англии неотступна и неотступна.

«Чего вам в нем не хватает?»

Чувствую себя как Гай Бёрджесс, которого интервьюируют в фильме «Другая страна». Что он говорит журналисту? Скучаю по крикету.

«Всё. Погода. Мама. Выпить с тобой пинту пива. Скучаю по тому, что мне не разрешают там находиться. Скучаю по ощущению безопасности. Такое ощущение, будто я живу с ручным тормозом».

Сол шаркает ботинками по тротуару, словно пытаясь отогнать это чувство.

Впереди нас идут двое мужчин, держась за руки, а мы обходим их.

Становится трудно двигаться. Я знаю хороший рыбный ресторан в трёх кварталах – «Рибейра-ду-Миньо» – дешёвую и атмосферную галисийскую марискерию, где хозяин, как всегда, похлопает меня по спине и выставит в выгодном свете перед Саулом. Я предлагаю поесть там, подальше от толпы, и через несколько минут мы сворачиваем на улицу Санта-Брихида и устраиваемся за столиком в глубине ресторана. Я сажусь лицом к залу, как всегда, чтобы следить за входящими и выходящими.

«Вас здесь знают?» — спрашивает он, закуривая сигарету. Менеджера не было рядом, когда мы вошли, но один из официантов узнал меня и изобразил акробатический поклон.

«Немного», — говорю я ему.

«Занимается делом».

«Сейчас выходные».

Поставив сигарету в пепельницу, Сол разворачивает салфетку на тарелке и отрывает кусок хлеба из корзинки на столе. Крошки падают на салфетку, когда он макает её в небольшую металлическую миску с фабричным майонезом.

Все столики в ресторане заполнены до отказа, и прямо рядом с нами сидит пожилая пара, уплетая крабовое блюдо. Муж, с морщинистым лицом и аккуратно причесанными волосами, время от времени откусывает толстую клешню и шумно обсасывает мякоть и панцири. Пахнет чесноком и рыбой.

И, кажется, Солу здесь нравится. Используя испанский язык из меню, он заказывает бутылку домашнего вина и настраивается на серьёзный разговор.

«Когда вы на улице сказали, что скучаете по тому, что вам не разрешают идти домой, что вы имели в виду?»

«Именно то, что я сказал. Что я не могу вернуться в Англию.

Это небезопасно».

'Согласно ВОЗ?'

«По данным британского правительства».

«Вы хотите сказать, что вам угрожали арестом?»

«Не так уж и многословно».

«Но у тебя отобрали паспорт?»

«У меня несколько паспортов».

Большинство мадридцев не говорят по-английски, поэтому меня не слишком беспокоит пара, сидящая рядом с нами, которая, похоже, поглощена оживленным разговором о своих внуках. Но я, естественно, не склонен обсуждать свое затруднительное положение, особенно в таком публичном месте. Сол отрывает еще один кусок хлеба и затягивается сигаретой. «Так в чем же проблема?»

Возможно, он ищет драки.

'Проблема?'

Официант возвращается. Он ставит на стол бутылку белого вина без этикетки, спрашивает, готовы ли мы сделать заказ, и тут же отворачивается, когда я прошу ещё времени. За нашим столиком внезапно становится жарко, и я снимаю свитер, наблюдая, как Сол наливает нам два бокала.

«Проблема очевидна». Внезапно становится трудно сформулировать и защитить одно из моих самых глубоких убеждений. «Я работал на британское правительство в рамках сверхсекретной операции, призванной опозорить и подорвать авторитет янки. Меня поймали и уволили. Я пригрозил выдать всё прессе и рассказал об этом двум своим самым близким друзьям. В коридорах Темз-хауса и Воксхолл-Кросс меня точно не назовёшь Человеком года».

«Ты думаешь, их это все еще волнует?»

Вопрос – как пощёчина. Я делаю вид, что не обращаю на него внимания, но Сол выглядит довольным собой, словно понимает, что нанёс удар. Откуда такая враждебность? Откуда такой цинизм? Не имея слов, я беру меню и решаю, более или менее наугад, что мы оба будем есть. Я не…

Посоветовавшись по этому поводу с Солом, я помахал официанту рукой.

Он тут же подходит и открывает блокнот.

' Да. Queremos pedir Pimientos de Padrón, una ración de jamon iberico, ensalada mixta para dos y el plato de gambas y cangrejos. Вейл? '

« Вейл » .

«И не забудь про чипсы», — говорит Сол, и сарказм тут же исчезает.

«Смотри». Внезапно абсурдность моего положения в глазах незнакомца стала тревожно очевидной. Мне нужно всё правильно понять. «Мы — единственные друзья Америки в мире, в богатстве и бедности, в болезни и здравии. Они делают то, что им вздумается, мы делаем то, что они нам скажут. Это односторонняя дружба, которая, тем не менее, должна выглядеть прочной, как скала, иначе Европа будет петь…

«Марсельеза». Так что, если кто-то вроде меня окажется на свободе, это может стать огромным позором.

Сол даже ухмыляется. «Тебе не кажется, что ты немного переоцениваешь свою значимость?»

Это же чистое подстрекательство, ожидание реакции. Не поддавайтесь. Не клюйте.

'Значение?'

«Значит, с 1997 года всё изменилось, приятель. Мужчины стали врезаться большими самолётами в очень высокие здания. ЦРУ ищет сибирскую язву в центре Багдада. Их не волнует, пройдёт ли Алек Милиус таможню в аэропорту Гатвик. Ради всего святого, мы всего в нескольких днях от вторжения в Ирак. Думаешь, среднестатистический сотрудник МИ5 будет переживать из-за какой-то маленькой операции, которая пошла не так пять лет назад? Думаешь, у него нет других забот?»

Я молча осушаю стакан и наполняю его снова. Сол выпускает струйку дыма в сторону рыболовной сети, хаотично прикреплённой к стене, и я готов выйти из себя.

«То есть вы считаете, что я брежу? Вы считаете, что тот факт, что пять лет назад мою квартиру в Милане обыскало ЦРУ, — всего лишь плод моего богатого воображения?»

«Когда вы жили в Милане?»

«В течение шести месяцев в 98-м».

Сол выглядит ошеломленным. «Господи».

«Я не мог тебе сказать. Я не мог никому рассказать».

Он почти сразу приходит в себя. «Но это могло быть просто ограбление. Откуда вы знаете, что это были янки?»

Мне даже нравится то, что происходит дальше, стирая самодовольное выражение с его лица. «Я знаю, потому что Кэтрин рассказала мне об этом по телефону. Она сказала, что Фортнер, человек, который научил её всему, её наставник и отец, потерял работу из-за того, что я сделал, и что он всё ещё не нашёл её два года спустя. Опытный сотрудник ЦРУ, обманутый 25-летним новичком, продавшим фальшивые исследовательские данные за сотни тысяч долларов. Оба они стали посмешищем из-за того, что я с ними сделал. Она сказала, что её собственная карьера практически закончена. Возвращение к офисной работе в Вашингтоне, потеря всех европейских операций. И всё из-за Алека Милиуса.

После моего исчезновения Кэтрин два года пыталась выяснить, куда я пропал. Кажется, она немного спятила. В конце концов, она выследила меня до моей квартиры в Милане, узнала номер телефона, адрес, всё. Я вёл себя неаккуратно. ЦРУ вломилось, забрало мой компьютер, паспорт, даже мою машину, которая, чёрт возьми, стояла на улице. У меня под матрасом лежало девять тысяч долларов наличными.

Это тоже прошло. Кэтрин сказала, что это просто расплата за то, что я украл у её «организации». Отсюда и необходимость убраться из Италии к чертям. Вот почему я впал в лёгкую паранойю с тех пор, как приехал в Мадрид.

«Они не знают, что ты здесь?»

«Кто-то знает, что я здесь».

«Что ты имеешь в виду, говоря «Кто-то знает, что я здесь»?»

Я понимаю, что то, что я собираюсь сказать Солу, может показаться чрезмерным, но для меня важно, чтобы он понял всю серьезность моего положения.

«Мои письма были подделаны, за моей машиной следили, один из моих мобильных телефонов прослушивался...»

Сол перебивает: «Когда это случилось?»

«Это происходит постоянно. Ты не видел меня с тех пор, как я переехал сюда. Ты не знаешь, что такое Испания. Просто пойми, что они за мной следят, вот и всё, что я хочу сказать».

«Даже сейчас? Почти шесть лет спустя?»

«Пять лет, двести тридцать восемь дней. Послушайте. У меня пять банковских счетов. Когда я звоню одному из них и меня переводят в режим ожидания, я думаю, это потому, что напротив моего имени висит записка, и меня проверяют. Мне приходится менять телефон каждые три недели. Если кто-то слушает Walkman рядом со мной в метро, я проверяю, нет ли у него проводов.

«На днях я ехал в Гранаду, и та же машина следовала за мной из Хаэна в течение часа».

«И что? Может, они были связаны с Эндиомом. Может, они потерялись. Знаете, как человек под кайфом снова и снова задаёт один и тот же вопрос?»

'Да.'

«Вот именно так ты и говоришь. Кто-то очень обдолбанный. Кто-то очень параноидальный. Твои электронные письма, разговоры по телефону, слушаю тебя сейчас.

Ладно, пять лет назад, в качестве исключения, Кэтрин выследила тебя и напугала. Она разозлилась, и имела на это право. Но она уже взрослая девочка, она бы уже с этим смирилась. Больше этого не произойдёт , Алек.

Ты живёшь в мире иллюзий. Хоть раз в жизни попробуй взглянуть глубже собственного эго. Господи, ты бы даже на мою свадьбу не пришёл. Поверь, если бы ЦРУ, Пятёрка или Шесть действительно хотели усложнить тебе жизнь, они бы уже это сделали. Кто-нибудь мог подбросить тебе наркотики, упечь тебя в тюрьму. Не просто перепроверить твою квартиру. Такие люди, как Томлинсон или Шейлер, бегут, и им не дают возможности переехать. Ни работы, ни вида на жительство, угрозы и нарушенные обещания. Ты — чёртова сноска, Алек.

Еда внезапно поступает волнами: плоская розовая тарелка хамона , втиснутая около моего локтя; глубокая металлическая миска с салатом, смешанным с морковью и консервированным тунцом; фирменное блюдо из креветок, выложенных горкой в восемь дюймов на скале из вареного краба и рыбы-бритвы; тарелка перцев пимиентос де падрон, обжаренных и идеально посоленных.

Сол тихо спрашивает, что мы едим.

«Это жареные перцы. Один из десяти должен быть острым. В смысле, пряным».

Они тебе понравятся. Он откусывает один и одобрительно кивает. «Послушай, ты должен понять одну вещь».

«И что это?»

«Я не бредю. Я не параноик». И я не просто сноска.

«Хорошо», — говорит он.

«Я просто пытаюсь жить своей жизнью…»

«…с включенным ручным тормозом».

Тишина. Как будто вся эта мысль о моём изгнании для него — шутка.

«Почему ты так себя ведешь? Зачем ты пытаешься меня провоцировать?»

Сол накладывал салат себе на тарелку, но тут он останавливается и пристально смотрит на меня.

« Почему ? Потому что я больше не имею ни малейшего представления, кто ты, что ты отстаиваешь. Человек меняется, конечно, меняется, это естественный процесс. Он находит

Работают, находят что-то, что их удовлетворяет, встречают подходящую девушку, бла-бла-бла. По крайней мере, такова идея. А с возрастом нужно понимать, что для тебя важно, и отбрасывать то, что неважно. Наивно думать, что в тридцать лет человек будет таким же, каким был в двадцать. Жизнь всё меняет .

Я бормочу: «Конечно, так и есть», словно пытаясь смягчить то, что сейчас произойдет, но Сол качает головой.

«Что-то фундаментальное изменилось в тебе пять лет назад, мужик. Ты был моим самым близким, самым старым другом. Мы вместе учились в школе, в университете. Но я понятия не имел , что ты способен на то, что ты сделал. Вчера ты был просто молчаливым, ироничным, слегка амбициозным Алеком Милиусом; завтра ты – этакое должностное лицо, лживое, манипулятивное, почти безнравственное… существо, рискующее всем в своей жизни ради чего именно? До сих пор не могу этого понять. Самореализации? Патриотизма? И ты использовал меня для этого, ты использовал нашу дружбу. Три года лжи подряд. Каждый день это давило на меня, как потеря кого-то, как траур».

Весь стыд, отчаяние и сожаление, которые я испытал после смерти Кейт, выкристаллизовались в этот миг. Лицо Сола было таким же суровым и беспощадным, каким я его когда-либо видел. Это конец нашей дружбы.