Атрибуты богатства также служили ему материальным доказательством его значимости для другой стороны.

Именно деньги стали причиной его гибели. Очевидные и необъяснимо огромные запасы наличных и имущества привели «крота» после месяцев тупиковых ситуаций и ложных следов прямо к двери Эймса. Его арестовали у себя дома в Вирджинии и затолкали в кузов «Понтиака» ФБР, где его затолкала группа агентов в бронежилетах и зеркальных очках.

«Подумай», — повторял он про себя снова и снова.

'Думать.'

Через несколько дней после встречи в Колвилл Гарденс Фортнер и Кэтрин звонят мне в Abnex, чтобы договориться о встрече у бассейна в Dolphin Square, огромном жилом кубе из коричневого кирпича на северном берегу Темзы.

Зона регистрации на улице Чичестер-стрит в Пимлико представляет собой вестибюль отеля.

Фортнер и Кэтрин сидят на небольшом двухместном диванчике прямо у главного входа, оба выглядят неуместно и одинокими. Они, кажется, никак не могут избавиться от той неассимилированности, которая отличает их как американцев.

На Кэтрин белое теннисное платье и чистые кеды поверх бледно-жёлтых носков. Фортнер одет в синий спортивный костюм, дорогие кроссовки Reebok и две туго завязанные на запястьях повязки. Они кажутся слишком здоровыми, слишком ширококостными для британцев, словно туристы с ночного рейса, которых меня попросили показать.

Когда мы приветствуем друг друга, сразу становится ясно, что акцент в наших отношениях уже изменился. Когда я целую Кэтрин в щеку, она кажется холоднее, а моё рукопожатие с Фортнером многозначительно. Он задерживает взгляд на мгновение дольше, чем следовало. Теперь мы связаны друг с другом, и каждый из нас способен погубить другого. Это осознание служит фоном для нашего обмена любезностями. Во время короткой прогулки от вестибюля к бассейну в нашей вежливости чувствуется что-то натянутое.

Фортнер несет тяжелую спортивную сумку, набитую полотенцами и одеждой.

Мы спускаемся в спортивный комплекс, и он кладет билет на землю у кассы, оплачивая нам троим возможность поплавать.

«Это очень мило с твоей стороны, Форт», — говорю я ему, когда он кладет свой кошелек в боковой карман сумки.

«Это меньшее, что я могу сделать, Милиус».

«Ну что, увидимся там, ребята?» — кричит Кэтрин, направляясь к женским раздевалкам. «Десять пенсов за шкафчики найдёте?»

«Не волнуйся об этом, дорогая», — кричит ей вслед Фортнер — слишком громко, как мне кажется, для такого маленького общественного места. «У нас тут много всего».

В раздевалке жарко от пара. Мужчины сновали туда-сюда из душа, в воздухе витал запах смешанных дезодорантов. Войдя, я увидел бугристый член и яйца мужчины поколения Фортнера, энергично проводящего полотенцем по спине, словно кто-то размахивает шарфом на футбольном матче. Я отвожу взгляд и нахожу небольшой участок скамейки, чтобы раздеться. Фортнер втискивается рядом со мной, занимая всё пространство.

«Ничего, если я проскользну сюда, приятель?» — говорит он.

Я не хочу сниматься с ним голышом. Совсем нет.

«Конечно», — отвечаю я.

Постепенно он распаковывает свои вещи: слишком тесные плавки Speedo, небесно-голубые очки и, к моему удивлению, большую черную шапочку для купания.

Довольно быстро он оказывается раздетым, словно Адам, и предстаёт перед всем миром. Кожа Фортнера белая и, за исключением верхней части груди, сравнительно безволосая. Но плечи широкие и сильные, а грудная клетка гордо выдаётся вперёд, словно наполненная объёмными лёгкими. Без одежды он выглядит круче. Я отвожу взгляд, когда он надевает плавки.

«Ты там не переодеваешься, Алек?»

Это сказано нагло, и двое мужчин, сидящих рядом с нами на скамейке, подозрительно оглядываются. Должно быть, мы похожи на пару педиков: мальчишка по вызову и папаша.

«Я просто хотел узнать, есть ли у меня десять бутылок пива».

«У меня есть один», — говорит он, лезет в карман брюк, висящий на крючке для одежды, достает пригоршню мелочи и протягивает мне блестящую десятипенсовую монету. «Ну и что?»

Я благодарю его и сжимаю монету в руке. Затем обматываю талию полотенцем и натягиваю бермуды. Тем временем Фортнер взваливает сумку на плечо и идёт в раздевалку. У него толстые, короткие ноги, усеянные веснушками, и выцветший розовый шрам, спускающийся по задней стороне правого бедра. Я слышу металлический лязг открывающегося шкафчика, затем звук задвижки, куда убирают сумку.

«Кричащие шорты», — говорит он, входя, и двое мужчин снова смотрят на меня. Я опускаю голову, собираю одежду в тугой круглый комок и кладу его в шкафчик в соседней комнате. Красть нечего, но было бы неприятно, если бы меня ограбили: у меня есть кошелёк с фотографией Кейт внутри и приличная пара туфель, которая обошлась мне в семьдесят фунтов.

К тому времени, как я вернулся в раздевалку, Фортнер уже принял душ и вошёл в бассейн. Там стояли двое мужчин в костюмах, готовящихся к выходу, с мокрыми волосами и раскрасневшимися от физических упражнений лицами. Я открыл краны в открытой душевой кабине и смыл пот и грязь с поверхности, накопившиеся за обычный лондонский день, пытаясь прочистить голову перед тем, что должно произойти. Мне нужно быть внимательным ко всему, что они говорят или подразумевают. Мы не говорили о JUSTIFY семьдесят два часа, и будут детали, которые они захотят уточнить.

Мой прыжок в бассейн идёт совершенно не по плану. Я давно не плавала и слишком плашмя приземляюсь на поверхность воды, громко и с грохотом шлёпнувшись животом. Резкий удар по животу причиняет боль и жжение. Я немного плыву под водой, достаточно долго, чтобы смущение утихло, и всплываю в центре бассейна. Фортнер и Кэтрин стоят на мелководье, разговаривая друг с другом, но замолкают, увидев, что я иду к ним.

Кэтрин, будучи высокой, заходит в воду лишь по пояс. На ней синее бикини, а живот кажется плоским и упругим на ощупь. Я не смею смотреть прямо на её грудь, опасаясь, что Фортнер это заметит. Он выглядит нелепо в чёрной шапочке для купания. Она так плотно обтягивает его голову, что вся кровь отхлынула от верхней части лица, и лоб выглядит белым и болезненным. Очки для плавания сильно присасываются к глазным яблокам, выпячивая кожу вокруг них.

«Приятная температура, не правда ли?» — говорит он.

«Идеально».

— Ты уже был здесь, Милиус?

«Никогда. Ты выбрал хорошее место для встречи».

«Всё верно, — говорит он мне. — Всё, что мы говорим, теряется в шуме».

«В этом и заключается идея?»

Это хорошо известная техника.

«В этом и заключается идея».

Фортнер брызгает себе в лицо водой и говорит: «Хочешь дойти до середины и поговорить там?»

Я киваю, и он отталкивается, мягко ползком ведя меня за собой. Кэтрин следует за мной по течению, а я плыву с ней, всё ещё привыкая к жгучей и тёплой воде бассейна. Мы плывём рядом, оба гребём брассом, и в какой-то момент наши руки на мгновение соприкасаются у поверхности воды. Кэтрин инстинктивно смеётся, когда они отстраняются друг от друга, и смотрит на меня с улыбкой. Её мокрые волосы стали иссиня-чёрными, густыми, как водоросли.

Мимо нас проплывает пожилой мужчина, плывущий в противоположном направлении. Он движется с мучительной медлительностью, словно его здесь принуждают. Редкие седые волосы прилипли ко лбу, а лицо напряжено от усилий. Его худые ноги почти не двигаются. Впереди нас Фортнер достигает края бассейна, приземляется и ждет, когда мы присоединимся к нему.

«Ну как дела?» — спрашивает он меня, когда мы приезжаем. «Всё хорошо?»

Он снимает очки, его глаза налиты кровью и болят.

«Отлично», — отвечаю я без всякого выражения. «Лучше, чем я думал».

«Никаких нервов? Есть сомнения?»

'Никто.'

«Хорошо. Мы не смогли объяснить всё по телефону, но мы с Кэти посчитали, что нам следует встретиться здесь сегодня, чтобы дать вам возможность задать любые интересующие вас вопросы».

Пронзительный детский крик отражается от воды, пронзая пространство вокруг нас. Я оборачиваюсь и вижу, как из женской раздевалки выходит мать, держа за руку извивающегося малыша.

«Есть одна вещь», — говорю я, стараясь говорить легко и непринужденно.

«Что это?» — спрашивает Кэтрин.

«Откуда ты знал, что я это сделаю?»

Лицо Фортнера слегка отступает. Это не тот вопрос, который он ожидал.

«Что делать?» — спрашивает он.

«Откуда вы знали, что я соглашусь?»

Фортнер какое-то время обдумывает ответ. Кэтрин, держась за керамический бортик бассейна, всматривается в его лицо, ища подсказки. Наконец она пытается заговорить, но Фортнер её перебивает.

«Я чувствовал – мы оба чувствовали – что вы соответствуете определённому типу личности. Вы очень чувствительный человек, Алек. Вам нравится ваше одиночество. Вы неоднократно выражали нам вполне понятное недовольство своей работой…»

«И у меня не хватает денег».

Это вызывает улыбку у них обоих, и Фортнер говорит: «Да. Это правда. Такие вещи не имеют значения».

Старик снова проходит мимо нас, медленно и невесомо двигаясь к глубокому концу.

«Значит, существует такое понятие, как психологический профиль?» — спрашиваю я. «Есть определённый тип людей, которые более склонны к предательству, чем другие?»

«Я сама не особо им доверяю, — говорит Кэтрин. — Я склонна полагаться на интуицию. И у нас всегда было хорошее предчувствие насчёт тебя, Алек. Как будто ты хочешь поступить правильно».

«Да», — тихо отвечаю я.

Спортивный мужчина лет тридцати пяти, в тёмно-синих плавках и тёмных очках, аккуратно ныряет в бассейн и начинает быстро плыть. Голубая вода, покрывающая меня до плеч, внезапно становится теплее окружающего воздуха. Мать с ребёнком находятся на мелководье. Она учит его плавать.

«Хочешь еще что-нибудь спросить?» — спрашивает Фортнер.

Я должен подчеркнуть им свое невежество в вопросах разведки, задать какой-нибудь наивный вопрос о шпионаже.

«Да. Вы что-то говорили о том, что ваша организация делится множеством кодов и прочей информацией с МИ5 и МИ6. Каким объёмом разведданных мы делимся с американцами?»

«Хороший вопрос», — говорит Кэтрин, держась за борт на вытянутых руках и начиная очень осторожно нырять под водой. «И, как сказал Форт, это имеет отношение к вашей ситуации. Обычно мы многим делимся. Например, Агентство присутствует на еженедельных заседаниях Объединённого разведывательного комитета. Некоторое время назад британское правительство заплатило нашему Агентству национальной безопасности около восьмисот миллионов долларов за обмен разведывательными данными, полученными со спутников. Но сейчас возникла проблема с МИ5. Они считают, что конфиденциальная информация о террористической деятельности в Северной Ирландии попадает в ИРА через Белый дом Клинтона. Они обвиняют Кеннеди Смита, нашего посла в Дублине, который, по их мнению, относится к ним снисходительно…

Республиканские взгляды из-за её ирландских корней. Всё это, конечно, чушь, но Служба безопасности, понятное дело, расстроена. Они стали немного экономнее с тем, что передают.

Это, безусловно, правда. Я помню, как Литиби говорил об этом на одной из наших первых встреч. Это был лишь последний из череды споров с американцами.

Он также был возмущен тем, что они прослушивали британские войска в Боснии. Помню, тогда я подумал, что враждебность Литиби к ЦРУ могла оправдать в его глазах весь проект Abnex/Andromeda.

Я смотрю на прозрачную голубую воду бассейна и пытаюсь придумать что-нибудь ещё, что ещё сказать, что-то, что ещё больше передаст мою некомпетентность и мой энтузиазм по поводу JUSTIFY. Но в голове пустота. Кэтрин поднимает пригоршню воды и опускает её.

«Ты выглядишь немного потрёпанным», — говорит Фортнер. «Ты в порядке?»

Из-за отсутствия движения в воде мои мышцы застыли. Меня начинает знобить от холода.

«Конечно. Всё в порядке. Я просто немного поплаваю», — говорю я им. «Давайте поговорим ещё раз через некоторое время».

Десять минут спустя, отдыхая на мелководье после шести быстрых заплывов, я чувствовал жжение в глазах от хлорки, а голова раскалывалась от напряжения, связанного с концентрацией. Бассейн почти опустел. Ребёнок с матерью ушли, как и старик. Остался только мужчина в тёмно-синих плавках, энергично рассекающий дорожки кролем.

Голова Фортнера в чёрной шапочке покачивается в воде, его очки медленно приближаются ко мне, словно глаза ящерицы. Кэтрин примерно в двух метрах слева от него, её руки описывают изящные дуги, словно плывя на спине. Они одновременно касаются стенки у мелководья и переходят её, чтобы поговорить со мной.

Фортнер трёт глаза и издаёт тихий звук, который лишь отчасти напоминает вежливость.

Он хочет перейти к делу.

«Нам нужно обсудить твой первый бросок», — говорит он. «Хочешь сделать это сейчас?»

'Конечно.'

«Как ты думаешь, что ты можешь нам дать?» — спрашивает Кэтрин.

Мой ответ приходит быстро и легко. Это то, что я планировал сказать сегодня.

«Abnex только что подготовила несколько коммерческих наборов цен, которые включают наши предположения о том, как будет развиваться мировая экономика в ближайшие несколько лет. Они дадут Andromeda некоторое представление о наших краткосрочных планах, о том, как, по нашему мнению, будет меняться цена на нефть, и тому подобное».

«Звучит хорошо», — безжизненно говорит она. Они ожидали большего.

«Он доступен в формате электронной почты, но я полагаю, что его можно будет отследить, если я отправлю его вам».

«Вот так и надо думать», — говорит Фортнер, понизив голос. «Безопасность прежде всего. Вы можете пересылать свои сообщения через службу репочтовой рассылки, которая удалит с них идентификационные данные, но для первого раза это, вероятно, слишком рискованно. Мы не можем просто зашифровать их. Придётся придумать другой метод. Возможно, на дискете или распечатать».

«Это не будет проблемой», — говорю я ему, пытаясь казаться сговорчивым и готовым к сотрудничеству.