Суда кивнул. Это было похоже на выговор школьнику, которого поймали на списывании на экзамене.

«Хорошо», — сказал он. «Я скажу официанту, что видел, как вы уходили, что вам пришлось выйти через черный ход, потому что в ресторан зашла ваша жена, и что вы дали мне денег. Я оплачу ваш счёт. Затем официант объяснит Ким Кардашьян, что вы ждёте её снаружи. Может быть, она доест своих устриц. Может быть, нет. Можете позвонить ей. Делайте что хотите. Но если вы не уберётесь отсюда и не исчезнете навсегда из поля зрения Ридла, я лично прослежу, чтобы ни одна разведка, ни одна служба промышленного шпионажа, ни одно полицейское управление, ни один банк или транснациональная корпорация больше никогда не дали вам никакого дела. Вы не будете преподавать. Вы не будете водить такси. Вы не будете менять грёбаную лампочку в этом вонючем бельгийском туалете. Всё, что вы сделаете, это уберётесь из этого ресторана. Не проходите мимо. Не берите пятьсот фунтов. Уходите ».

OceanofPDF.com

13

Суда сделал, как ему было сказано.

Келл наблюдал, как он быстро прошёл через распашные двери кухни, и подождал снаружи, чтобы убедиться, что тот не повернёт назад. Затем он отвёл метрдотеля в сторону, объяснил, что встретил в ванной мужчину, которого жена рискует скомпрометировать во время ужина с любовницей, оплатил счёт Суды наличными, дал метрдотелю ещё двадцать евро на чай, чтобы тот вежливо и тактично сообщил новость его девушке, и вернулся к Ридле.

Прошло несколько минут с тех пор, как Келл встал из-за стола, но немец был спокоен и общителен, суетясь и беспокоясь о состоянии Келла.

У вас были подобные случаи раньше? Вам нужен врач? Возможно, это Что-то было в твоей еде? Келл отмахнулся от своих опасений, поняв – по мере продолжения разговора – что Минасян почти наверняка воспользовался бы врождённой порядочностью Ридла; в нём чувствовалась какая-то нуждаемость, желание завоевать расположение добрыми делами и щедростью, которые для садиста вроде Минасяна были бы всё равно что запах крови для акулы.

«Пока тебя не было, я подумал, что мне немного стыдно».

«Стыдно, Берни? Почему?»

Келл недоумевал, почему Ридл до сих пор не воспользовался возможностью сходить в туалет. Его салфетка всё ещё валялась на столе скомканной.

«Мужчине моего возраста, мужчине почти шестидесяти, стыдно быть во власти страсти, не правда ли? Быть настолько убитым горем. Таким слабым. Я чувствую себя дураком».

«Не надо», — твёрдо ответил Келл и попытался утешить Ридла нежной улыбкой. «Думаю, это показывает, что ты жив. Что ты не разочаровался в людях, не зачерствел и не пресытился». Ридл попросил его перевести слово

«Измученный» и Келл предложил слово «усталый» как синоним лени. «Нам всем нужна компания. Большинству из нас, во всяком случае. То, что вы переживаете, говорит о наших

Глубокая потребность чувствовать связь, делить свою жизнь с кем-то, кто нас понимает, кто дарит нам ощущение заботы. Мы хотим чувствовать себя свободными быть такими, какие мы есть. Нам нужен кто-то, кто поможет нам раскрыть лучшие стороны нашей личности.

Рейчел нахлынула на Келла воспоминаниями: её осанка, её смех, то, как быстро она интуитивно поняла так много о нём. Он ощущал её потерю как такую же жгучую боль, как и ту, которую он изображал всего десять минут назад, хватаясь за живот ради Ридла.

«Заботиться о ком-то и быть опекаемым», — продолжал Келл, думая теперь о Клэр и обо всём, что исчезло между ними. «Быть в восторге от возможности увидеть их, услышать, что они говорят, поговорить с ними».

Разве не в этом всё дело? У вас, очевидно, было то же самое с Дмитрием, когда у вас всё было хорошо. Человеку может быть пятьдесят девять или девятнадцать, и он может пережить всё это. Нет ничего постыдного в том, чтобы оплакивать это, когда тебя это отняли.

«Тогда я благодарю вас за понимание», — вздохнул Ридле с жестом глубокой благодарности и наконец встал, чтобы пойти в ванную.

Двигаясь по дорожке, Келл взглянул на балкон напротив, где метрдотель только что сообщил спутнику Суды, что её спутник ушёл на вечер через заднюю дверь. Она восприняла новость с похвальной сдержанностью, взглянув на себя в компактное зеркальце, прежде чем встать, поправить причёску и спуститься вниз. Спустившись на первый этаж на десятисантиметровых каблуках, она достала из сумочки смартфон и проверила сообщения на экране. В тот же момент Келл почувствовал, как в кармане брюк пульсирует его собственный телефон.

Это было сообщение от Суды.

Я скажу Стефани, что это было дело польской полиции, а не моей жены.

«Говори ей, что хочешь », — пробормотал Келл, получив второе сообщение.

Я отвезу её в отель «Метрополь». Прошу прощения, Том. Мой самолёт вылетает в Варшаву в 8.

Завтра. Утром.

Келл удалил сообщения, не отвечая, и наблюдал, как Стефани забирает пальто у входа. Должно быть, она почувствовала его взгляд, потому что подняла голову и уставилась на Келла с едва заметной дрожью тоски в глазах. Красивая молодая женщина, осознающая свою власть над мужчинами и испытывающая её на прочность.

время. Келл представил её в объятиях Рафала на кровати в отеле «Метрополь».

Затем он подумал о Рейчел и Клэр, о Ридле и Минасяне, обо всем этом печальном танце секса и тоски, любви и предательства.

В бутылке кьянти оставался ещё один бокал вина. Он допил его.

OceanofPDF.com

14

Двое мужчин отправились домой вместе. Ридле попрощался с Келлом в вестибюле многоквартирного дома, где всего два дня назад они впервые встретились. Келл поднялся на лифте на четвёртый этаж, уже доставая из кармана пиджака ручку, которой он собирался записать подробности ужина. Это была старая привычка ещё со времён работы в офисе. Прийти домой, написать телеграмму, как бы поздно это ни было, и отправить её в Лондон.

Келл вошёл в квартиру. Он вешал куртку, когда услышал кашель из гостиной. Войдя, он увидел Моубрея, сидящего на диване со стаканом односолодового виски и с улыбкой на лице, словно «Арсенал» выиграл Кубок европейских чемпионов в дополнительное время.

«Ты выглядишь очень довольным собой, Гарольд».

«Правда, шеф? Ну, это понятно». Он ещё сильнее откинулся на спинку дивана.

«Как прошел твой ужин? Берни, попробуй подержать тебя за руку?»

'Очень смешно.'

«Серьёзно, будь осторожен, босс. Одинокий и несчастный такой парень. Приходит славный, симпатичный британский дипломат, слушает его грустные истории, защищает его от антисоциальных элементов на грязных улицах Брюсселя. Возможно, он в тебя влюбляется».

Келл наливал себе виски и почувствовал укол в самое сердце. Обычно он не возражал против подколов Моубрея, но предпочитал поддерживать определённый уровень иерархического уважения в общении с коллегами.

«Так почему же ты такой самодовольный?» — спросил он, садясь в кресло, стоящее перпендикулярно дивану. Келл сбросил туфли, достаточно доверяя своей памяти, чтобы написать отчёт за час.

«Берни говорил что-нибудь о том, как он общался с любовником?»

Келл покачал головой. «Мы пока не дошли до этого. В первый вечер нашей встречи он упомянул что-то о друге, который «постоянно теряет телефоны и меняет номера». Я предположил, что это Минасян, у него было четыре или пять разных мобильных телефонов, которые он использовал для связи с Ридлом. А почему вы спрашиваете?»

Келл сделал глоток виски, чувствуя, что Моубрей совершил прорыв. Канал связи между Ридлом и Минасяном был святым Граалем операции. Найдя его, они могли начать следить за русским и переправить его через Ла-Манш в Лондон.

«Я думаю, мне это удалось», — сказал он.

Келл подошел ближе. «Расскажи мне».

«Ты знаешь, что я установил на его ноутбук программу для отслеживания нажатий клавиш? Каждый введённый пароль, каждое напечатанное предложение».

'Конечно.'

Перед ними на столе лежал ноутбук. Моубрей открыл его.

«Получается, они всё упростили. По крайней мере, в том, что касается электронной почты. Мне удалось взломать его аккаунт. Они зашифровали свои сообщения».

Это был умный ход, самый простой и безопасный способ для Минасяна связаться с Ридлом, не вызывая у него подозрений и не привлекая внимания СВР.

«PGP?» — спросил Келл, аббревиатура популярного программного обеспечения для шифрования, которое он понимал только в простых терминах.

«Очень хорошо!» — ответил Моубрей, пораженный тем, что Келл, известный своим допотопным мышлением в вопросах технологий, вообще знал, что PGP

существовало. «И вот Эльза завладела закрытым ключом, который Берни хранил на своём ноутбуке, и Боб стал моим дядей. После этого это было похоже на чтение обычной электронной переписки».

Моубрей повернул ноутбук в сторону Келла и сказал: «Посмотри».

В аккаунте хранилось три письма: два от Ридла и одно от Минасяна. Келл предположил, что остальные были удалены или перенесены в другое место.

Когда Моубрей встал и вышел на балкон, чтобы выкурить сигарету, Келл нажал на последнее сообщение.

Письмо было датировано десятью днями ранее и имело заголовок «Предательство».

Это была одновременно и мольба Ридле, умолявшего Минасяна приехать в Брюссель, чтобы уладить ситуацию, и постоянная критика его личности и поведения. Читая это, Келл чувствовал, будто вторгается в личную скорбь, настолько сильную, что её откровенность почти смущала.

Ты не тот человек, которого я узнаю, которого я люблю. Ты так жесток со мной, так суров и объективен. Что с нами случилось? Твоё поведение во время вчерашнего телефонного разговора разрушило всё, что нас когда-то объединяло.

Эта фраза — «когда мы говорили по телефону» — была для Келла столь же желанной, как вода в засуху, потому что она давала возможность Минасяну рискнуть снова связаться с Ридлом, возможно, сделав звонок по Skype, который засекут микрофоны Моубрея.

Ты холодно заявляешь, что всё ещё любишь Веру, что теперь тебе противна твоя истинная сексуальность, то, что было между нами. Как ты думаешь, что я чувствую? Ты говоришь, что всё ещё любишь её, что теперь Вера тебе нравится, хотя мы оба знаем, что это ложь. Ты никогда не хотел быть с ней таким образом. Почему сейчас?

Почему такая перемена? Потом ты сказал мне по телефону, что чувствуешь себя с ней гораздо спокойнее, чем со мной. Что за человек говорит такое?

«Так говорит социопат, — подумал Келл. — Человек, неспособный на сострадание, на что-либо, кроме презрения, к тем, кто мог бы его о чём-то попросить».

Я всегда восхищался твоей преданностью «правде». В моей жизни было так много лжи, когда мы познакомились, что твоя решимость действовать честно во всём была просто пленительной. Но теперь я понимаю, что ты лицемер. Твоя «правда» — это как раз то, что тебе было нужно в тот момент. Она маскирует твою беспощадность, потому что ты действительно беспощаден и жесток. Ты лжёшь Вере, ты лжёшь мне, ты лжёшь своим нерождённым детям. Ты лжёшь себе.

Келл уже не понимал, читал ли он письмо по оперативным причинам или просто из чисто человеческого любопытства. Он опасался, что гнев и злоба Ридла, если они не прекратятся, будут всё дальше отталкивать Минасяна. Порой он говорил как человек, потерявший всякий смысл и понимание контекста.

Ты бросил меня, но не попытался смягчить удар или прибегнуть к простой, невинной лжи, к которой прибегают люди в таких ситуациях, когда хотят не причинить боль любимому человеку. Я надеюсь, мне нужно немного сострадания, доброты, хоть какое-то чувство, что то, что мы пережили вместе за последние три года, что-то для тебя значит. Всё, о чём я прошу, — это чувство твоего понимания и чуткости. до глубины моей любви к тебе. Ты знаешь лучше, чем кто-либо другой, что я думаю и чувствую, и как сложна моя жизнь теперь, когда тебя нет, – и всё же ты обращаешься со мной так, будто я для тебя не важнее, чем парень, которого подцепили в сауне.

Было ещё кое-что. Гораздо больше. Предположение, что годом ранее Минасян познакомился с одним из друзей Ридле и переспал с ним. Обвинение в том, что он постоянно дразнил Ридле рассказами о мужчинах (и женщинах), с которыми тот встречался в разных европейских городах, работая в банке. В этих отношениях явно присутствовал садомазохистский элемент, который Минасян поощрял и которым наслаждался. В дополнение к тому, что Ридле рассказал Келлу за ужином об агрессивном и угрюмом поведении Минасяна, эти отношения представляли собой целый каталог эмоционального насилия.

Келлу хотелось спуститься вниз, постучать в дверь Ридла, спросить его, какого черта он так долго это терпел, а затем налить ему большой стакан виски.

Он открыл второе письмо. Как и ожидал Келл, это был краткий ответ Минасяна, написанный через четыре дня после сообщения Ридла, без темы. Язык письма был отстранённым, холодным и предельно сдержанным.

Я надеялся, что ты будешь вести себя более достойно, более мужественно. Если ты ещё раз напишешь мне подобное, я больше не буду иметь с тобой ничего общего. Я отказываюсь отвечать на твои оскорбления и обвинения.

Келл отметил отсутствие каких-либо утешительных слов. Ни слова, подтверждающего боль Ридла или обвинение в неверности. Тем не менее, Минасян не исключал возможности дальнейшего взаимодействия в будущем.

Ридл ответил в течение двенадцати часов. Келл перешёл к последнему письму.

Мне очень жаль. Я был зол. Пожалуйста, не исчезай. Я рад быть твоим другом. Я просто хочу, чтобы ты был в моей жизни, и пытаюсь понять, что с нами происходит.

Ты такая сильная. Не думаю, что тебе когда-либо приходилось испытывать горе. Знаю, ты чувствовала себя изолированной и одинокой. Знаю, ты паниковала из-за того, как устроена твоя жизнь. Но ты никогда не знала, что значит чувствовать себя обделённой, обменянной – безумие утраты. Ты никогда не теряла того, кого не была готова потерять, того, кто, как и я, чувствовал, что всё его счастье у тебя на ладони. Как будто ты сжала руку. Сжала кулак. Мне нужно, чтобы со мной обращались с нежностью, добротой и состраданием. Пожалуйста, дай мне это. Умоляю тебя.