«Что отнять? Ты имеешь в виду его любовь к тебе?»

Словно ветерок, ворвавшийся в открытое окно, Келл вспомнил обволакивающую близость, которую он познал с Рэйчел, самую глубокую и полную любовь, которую он когда-либо испытывал к женщине; любовь, разрушенную за несколько коротких дней осознанием того, что она ему лгала. Он подумал о хитрости Амелии и о своей роли в обмане Ридла. Минасян был общим знаменателем. «Дмитрий» контролировал их всех.

«Я имею в виду, что в нём есть что-то садистское. Что-то глубоко манипулятивное и жестокое. Я пришла к такому выводу не только из-за того, как он игнорировал меня после окончания наших отношений, но и потому, что теперь я могу по-другому взглянуть на его поведение, когда мы были вместе».

«Каким образом?»

«Он часто был эгоистичен и агрессивен. Он знал, что я не так сильна, как он. Он знал, что я безмерно влюблена в него. Но вместо того, чтобы взять на себя ответственность за это, быть осторожнее с моими чувствами, он использовал это как инструмент, оружие против меня». Некоторое время Ридле жевал еду, ничего не говоря. Келл тоже молчал, выжидая. «У человека должен быть долг заботиться о том, кого он, по его словам, любит, не так ли?» Выражение лица Ридле говорило о том, что его вопрос не терпит возражений. «Думаю, Дмитрий был одержим идеей власти. Только так я могу понять вещи, оглядываясь назад».

Вы читали «1984 »?

«Не скоро».

«Это один из любимых романов Дмитрия». Келл молча впитал иронию этого откровения, но промолчал. «Ближе к концу книги есть диалог, когда Уинстона Смита пытают. Разговор о власти».

Уинстона спрашивают, как один человек проявляет власть над другим. Помните его ответ?

«Заставив его страдать?» — предположил Келл.

'Именно так!'

Ридле лучезарно улыбнулся Келлу, словно наконец-то встретил человека, способного не только понять его бедственное положение, но и объяснить поведение Дмитрия. Келл улыбнулся. Он пытался связать воедино слова Ридле. Многое из сказанного было поразительным, но брошенный возлюбленный, разгневанный и убитый горем парень способен думать и говорить всё, что может пролить свет на запутанные чувства. Келлу нужно было отделить предрассудки Ридле от суровых, очевидных фактов о поведении Минасяна. Келл напомнил себе, что у него всего две цели: составить подробный психологический портрет Минасяна и использовать Ридле, чтобы выманить его из тени.

Все остальное было второстепенным.

«Мне кажется, хорошо, что ты больше не с этим мужчиной. Если то, что ты говоришь, правда, он не сделал тебя счастливой. Это похоже на какую-то пытку».

«Это правда. Поверьте мне. Но разве не то же самое в жизни, что доставляет нам больше всего удовольствия, также причиняет нам и больше всего боли?»

«Я выпью за это».

Келл поднял бокал, но неправильно оценил момент. Ридле почувствовал себя неловко и быстро вернулся к воспоминаниям.

«Дмитрий был для меня всем. Я считала, что мы идеальная пара, несмотря на разницу в возрасте».

«Сколько ему было лет?» — спросил Келл.

«Когда мы познакомились, ему было тридцать четыре. Сейчас ему почти тридцать восемь. Мне только что исполнилось пятьдесят девять». Ридл ненадолго погрузился в свои личные воспоминания.

Келл знал, что Минасян солгал Ридлу о своём возрасте; согласно его досье в SIS, ему был почти сорок один год. «Мы смеялись вместе, — сказал Ридл. — Я мог рассказать ему всё, и он мог решить мои проблемы. Он был способен на безмерную доброту, на глубокие прозрения. Мы разделяли любовь к одной и той же литературе, общие интересы. По правде говоря, он очаровывал меня каждой чертой своей личности».

«Но он это знал и воспользовался этим».

«Да!» — ответил Ридл быстро, почти судорожно. Келл заметил, как за его спиной внезапно замер разговор. «Да, он этим воспользовался». Ридл отрезал ещё один кусок баранины. Он говорил, пока…

жевал. Впервые безупречные манеры немца за столом дали сбой. «Самое болезненное – это потеря этой стороны его личности. Той, что могла сделать меня счастливой. В моём возрасте нелегко встретить мужчину, особенно такого, который обладал бы способностью дарить мне такое удовлетворение». Келл подумал о Рейчел, о её призраке, подслушивающем их разговор, и пришёл к выводу – не в первый раз – что глупо ожидать, что другие будут их поддерживать. Он собирался повторить своё прежнее утверждение, что Ридле хорошо справляется с отношениями, когда случилось нечто, лишившее его самообладания. Посмотрев вниз, на вход, он увидел красивую женщину лет двадцати, входящую в ресторан в сопровождении мужчины, который был как минимум вдвое старше её. Мужчина был в чёрном костюме, его волосы были зачёсаны назад гелем. Слева от носа виднелось большое родимое пятно.

Это был Рафал Суда.

Келл снова посмотрел на Ридла и улыбнулся крокодильей улыбкой. Если немец посмотрит вниз, он увидит Суду. Всё было просто. Человек, ограбивший его всего два дня назад, стоял менее чем в восьми футах от него, громко переговариваясь с метрдотелем. Если Ридл узнает его, произойдет очная ставка. Вмешается полиция, и Келлу придётся выступить свидетелем. Операция закончится, не начавшись. Любая надежда найти Минасяна, используя Ридла как приманку, испарится.

Стремясь поддержать разговор, Келл повторил, что Ридле повезло, что он избавился от Дмитрия, человека, оказавшего столь пагубное влияние на его личную жизнь. Он говорил ровно столько, сколько потребовалось, чтобы Суда и его спутница прошли вглубь ресторана. Когда они оказались вне поля зрения Ридле, Келл подтолкнул немца к ответу.

Слушая его ответ, Келл краем глаза заметил, как Суду ведут к первому столику на параллельном балконе. Он находился не дальше, чем на длину лондонского автобуса. Это была неудачная попытка. В главном зале ресторана «Форжерон» было место для сотни посетителей, но Суда сидел на одном из немногих мест, откуда Ридл его всё ещё мог видеть.

Немец говорил. Келл пытался осмыслить то, что он говорил о Минасяне, одновременно разрабатывая план, как выманить Суду из ресторана. Предупреждающее SMS-сообщение сработало бы, но Суда почти наверняка оставил бы телефон, которым звонил Ридле.

Операция. У Келла не было другого номера, только адрес электронной почты. Каковы были шансы, что польский шпион средних лет будет проверять его почту, пока статная блондинка с обожанием смотрит ему в глаза над блюдом с устрицами? В лучшем случае, ничтожные. Нет, нужно придумать альтернативный подход – и одновременно заставлять Ридла болтать.

«Какие политические взгляды были у Дмитрия?» — спросил он. Келл посмотрел на тарелку Ридле. Немец почти доел свои бараньи отбивные. Это была следующая проблема. С киром и несколькими бокалами вина в желудке мужчине в возрасте Ридле, возможно, захотелось бы в туалет в перерыве между блюдами. Если бы он это сделал, ему пришлось бы развернуться и пройти по балкону, всё время глядя на ресторан, прямо к столику Суды.

«Он редко говорил о политике», — сказал он. «Конечно, я его об этом спрашивал, и мы спорили о том, что происходит на Украине».

«Какие аргументы?»

«А, обычные». Ридле насадил на вилку стебель брокколи с фиолетовыми ростками, ему оставалось съесть всего два-три глотка, прежде чем он доел. «Что Крым должен быть возвращён России, что он был отдан Киеву без разрешения Хрущёва…»

«Я бы с этим согласился», — ответил Келл.

«Но я рассматривал сепаратистскую агрессию на востоке как бессмысленную трату жизней, как невинных людей, гибнущих за бессмысленный национализм».

«Я тоже с этим согласен», — согласился Келл, отчаянно перебирая идеи. Он чувствовал себя оратором, которому нужно выступить ещё десять минут, а в голове ни одной идеи. «А то, что мы наблюдаем в России, — это невероятный успех кремлёвской пропагандистской машины. В Москве есть образованные либеральные интеллектуалы, которые считают, что украинские солдаты распинали российских детей, что любое сопротивление российскому влиянию в регионе организовано ЦРУ…»

Использование местоимения «мы» было пережитком времен Офиса, партийной линии в SIS.

Келл совершил ошибку. Ридл, к счастью, этого, похоже, не заметил.

Вместо этого он одобрительно кивнул в ответ на слова Келла, а затем — Келл снова ощутил страх — повернулся на своем месте и посмотрел вниз, в сторону входа, отвлекшись на какое-то движение или звук, которого Келл не уловил.

«Но в остальном он не был политиком?» — спросил Келл, пытаясь вернуть взгляд Ридла к столу. Спрашивать о политике было ошибкой.

Ридле был сенсуалистом, эмоциональным человеком, охваченным горем. Он

Он не хотел говорить о гражданских войнах. Он хотел говорить о своих чувствах.

«Нет, не был. Он изучал политическую философию в Московском университете».

Официант принёс бутылку шампанского к столику Суды. Когда пробка хлопала, Ридл мог обернуться. Вся энергия Келла была направлена на то, чтобы этого не произошло. Ему нужно было держать Ридла в своего рода трансе разговора, чтобы тот не мог отвести взгляд.

«Кем он работал?» — спросил Келл. Он снял куртку в нарастающей жаре.

«Как и вы», — ответил Ридле. «Частные инвестиции. Привлечение финансирования для различных проектов по всей Европе».

Классическая обложка СВР.

«Что позволило ему много путешествовать? Проводить время с вами?»

Женщина хихикала, а Суда громко поднял тост.

«Именно». Что-то заставило Ридле улыбнуться. «Забавно. Я всегда чувствовал себя утончённым. Старшим западноевропейским интеллектуалом, обучающим мальчика из России. Конечно, это было неправдой. Дмитрий был гораздо умнее, гораздо образованнее меня. Но он часто был очень тихим. Раньше я считал это застенчивостью. Теперь я думаю, что это недостаток чего -то».

«Похоже, он человек с очень низкой душевной щедростью».

«Да!» — Ридл чуть не ударил по столу, с энтузиазмом поддерживая идею Келла. «Именно таким он и был».

«Щедрость духа — такая редкость», — сказал Келл, продолжая импровизировать. Не мог бы он передать записку через кого-нибудь из сотрудников? Ни за что.

Он также не мог оставить Ридла одного за столом; немец мог воспользоваться этим моментом, чтобы оглядеть ресторан. «Если человек по сути своей эгоистичен, — сказал Келл, медленно водя соцветием цветной капусты по тарелке, — если его единственная цель — удовлетворение собственного тщеславия, собственных аппетитов, даже в ущерб друзьям или близким, это может быть крайне мучительно для оставшегося».

«Ты много понимаешь, Петер», — ответил Ридле, поднося последний кусок баранины к своему разинутому рту. Келл смотрел на поднимающуюся вилку так же, как на часы, отсчитывающие время до нуля. Он был убеждён, что Ридле уйдёт из-за стола, как только закончит есть. «Расскажи мне о своём опыте», — попросил Ридле. «Расскажи, как ты пережил расставание».

Если бы это гарантировало немцу безраздельное внимание на целый час, Келл с радостью поведал бы ему самые интимные и скандальные подробности своих отношений с Клэр. К тому же, разве это не одно из золотых правил вербовки? Расскажи о своих уязвимых местах. Доверься потенциальному агенту. Расскажи ему всё, что нужно, чтобы установить соучастие.

Но прежде чем он успел ответить, Ридл добавил заключение.

«Но сначала извините меня, пожалуйста». Он промокнул рот салфеткой и приготовился встать. «Мне нужно в туалет».

В тот же миг Келл оглянулся и увидел Рафала Суду, совершающего точно такой же ритуал. Промокшая салфетка. Беззвучная просьба к своему спутнику. Словно двое мужчин тайно договорились встретиться. Поднявшись, Суда рассмеялся, когда его спутница отпустила едкую шутку. Если Ридл сейчас уйдёт, он наткнётся на Суду уже через тридцать секунд.

«Не возражаете, если я пойду первым?» — спросил Келл и сделал то, чего никогда не делал за всю свою карьеру разведчика. Он схватился за талию и притворился, будто его пронзила жгучая боль в животе.

«Конечно, — ответил Ридле, откидываясь на спинку стула. — С тобой всё в порядке, Петер?»

Келл с трудом поднялся на ноги, морщась от боли. «Хорошо», — выдохнул он.

«Хорошо», — и пригнулся, чтобы избежать столкновения с низко висящей лампой. «Иногда такое случается. Дай мне пять минут, ладно, Берни? Я сейчас вернусь».

OceanofPDF.com

12

Келл отставал от Суды всего на несколько футов, когда тот входил в ванную. В тот же миг оттуда вышел мужчина в тёмно-сером костюме и придержал дверь, пока они проходили мимо.

« Mersci », — сказал Келл, входя в дом.

Суда стоял у писсуара, глядя в чашу. Он был один в комнате. За ним находились две кабинки, и Келл проверил, нет ли в них людей, прежде чем поджечь синюю бумагу.

«Какого хрена ты здесь делаешь?»

Суда оглянулся, помочился и выругался по-польски.

'Том.'

«Я ужинаю в десяти футах от твоего гребаного стола с Бернхардом Ридле, мать его. Почему ты всё ещё в Брюсселе?»

Лицо Суды, когда он начал отвечать, выражало шок. Его сине-чёрное родимое пятно сморщилось от усталости. Он всё ещё мочился и не мог полностью повернуться. Келл, охваченный адреналином последних пятнадцати минут, не сдерживался.

«Ты понимаешь, если он тебя увидит, мне конец? Ты понимаешь, если он просто обернётся и посмотрит на твою несовершеннолетнюю, ещё не окончившую школу, подружку и узнает мужчину, сидящего напротив неё, то моя операция, за которую тебе невероятно хорошо заплатили и которая обошлась мне в десять тысяч фунтов и почти две недели планирования,

не только закончится, но и будет означать, что вас арестуют перед комнатой, полной людей с iPhone — iPhone с камерами, зум-объективами и микрофонами, — а я буду стоять рядом с Ридлом, когда он попросит меня опознать уличного преступника, который пытался ограбить его две ночи назад?

Суда застегивал брюки и пытался вмешаться, но Келл еще не закончил.

«Мне неинтересно, какое у тебя оправдание, почему ты решил остаться в Брюсселе с твоей недавно повзрослевшей няней с накладными ресницами и увеличенной грудью, вместо того, чтобы вернуться домой к жене и детям в Варшаву, как ты обещал мне, когда я тебя нанимал. Но вот что произойдёт, Рафал. Снаружи есть кухня. Заходишь туда. Очень быстро и уверенно идёшь к задней стене кухни и выходишь через любой возможный выход. Выходишь оттуда же, куда выходит персонал. Если кто-нибудь попытается тебя остановить, заплати. У тебя есть деньги?»