Келл сидел в кресле между кроватью и окном. Он был совершенно не уверен в том, что ему говорил Стенбек.

«Вы хотите сказать, что Минасян и Ерёменко работают в тандеме? Что они оба — по разным причинам — хотят, чтобы я исчез из игры?»

«Я говорю, что это возможно. Иначе зачем он рассказал вам о Гданьском мосту? Зачем такая конкретика? Если информация — это сила, почему он...

Передавая эту власть тому, кому она не нужна? Почему он счёл нужным рассказать вам, что он делает и куда идёт этим вечером? Разве что он хотел, чтобы вы были там?

Келл попытался вмешаться, но Стенбек не закончил.

«Что случилось с BlackBerry?» — спросил он. «Вы дали Минасяну телефон на первой встрече, верно? Вы воспользовались им только один раз, чтобы подтвердить сегодняшнюю встречу?»

Келл кивнул. Он знал, за кем гоняется Стенбек.

«Он вернул его тебе или ты сам попросил?»

«Я не просил об этом». Келл полез в ящик и достал BlackBerry. Впервые он начал сомневаться в своих силах.

«Он вернул его мне. Он хотел вернуть его».

Стенбек откинулся назад с выражением тихого торжества на лице, словно его теория теперь не терпела возражений. Келл продумал логику. Ерёменко знал, что за ним следит Карнелиан. Он поклялся отомстить зятю, чтобы ввести в заблуждение СИС. То, что было услышано на записях, было неверно истолковано Марквандом. Человек был отправлен в Варшаву не для того, чтобы убить Минасяна, а для того, чтобы убить Келла.

«Но почему?» — спросил Келл. «Минасян знает, где я живу. Ерёменко мог убрать меня в любой момент за последние шесть недель. Меня не так уж сложно найти».

«Не на британской земле», — тут же ответил Стенбек. «Так он развязывает войну. Здесь это происходит случайно. Правдоподобное отрицание. Минасян играет на твоей порядочности. Он знает, что ты не будешь настолько жесток, чтобы позволить ему умереть. Тебе придётся стать героем. Тебе придётся прийти и спасти его».

Келл был поражён откровенностью Стенбека. «А иначе зачем он вернул тебе телефон? Он знает, что у тебя теперь нет возможности с ним связаться».

Тебе придётся пойти на мостик и лично предупредить его. Тогда тебя и убьют.

«Нет, если ты пойдёшь со мной», — ответил Келл. «Нет, если мы возьмём туда команду, опередим его и выясним, с кем имеем дело».

Стенбек отреагировал с удивлением.

«Вы серьёзно? Думаете, Лондон это одобрит? Я не собираюсь подвергать своих людей опасности, чтобы защитить сотрудника СВР, который, возможно, пытается убить одного из моих коллег, а возможно, и нет. Александр Минасян не под вашей ответственностью».

«Он спас жизни, Макс. Сотни жизней. Ерёменко пытается убить его, потому что стыдится сексуальной ориентации своего зятя. Всё очень просто. Власть и гомофобия, с долей психопатии для пущей важности. Поверьте мне. Это не тайный заговор. Я не цель. Ерёменко убирает Минасяна из уравнения, потому что такова его воля ».

«Боюсь, я с этим категорически не согласен».

Келл встал. «Тогда, полагаю, я останусь один».

OceanofPDF.com

66

Они пришли к соглашению.

Стенбек понимал, что бесполезно пытаться помешать Келлу связаться с Минасяном. Варшавская резидентура должна была ему помочь, с разрешением из Лондона или без него.

«Минасян не хочет меня убивать», — настаивал Келл.

Они все еще были в номере, Келл доедал последние орешки.

«Вполне возможно, что так оно и есть, — сказал ему Стенбек. — Но я обязан думать иначе. Я не хочу быть тем человеком, который потерял Томаса Келла в ловушке СВР».

Он достал карту Варшавы и показал Келлу местонахождение Гданьского моста. Он находился всего в десяти минутах ходьбы от «Регины», к северу вдоль реки. На мосту с обоих концов были трамвайные остановки, а вдоль южного склона проходила пешеходная и велосипедная дорожка с видом на старую Варшаву и Вислу. Стенбек объяснил, что на дальнем конце моста есть пандус, ведущий к Варшавскому зоопарку.

Оба мужчины предполагали, что Минасян, скорее всего, будет ждать на одной из двух трамвайных остановок или где-нибудь на пешеходной дорожке, выходящей к реке. Если Ерёменко планировал его убить, нападение могло произойти несколькими способами: стрелок мог выйти из проезжающего трамвая; спрятаться среди ожидающих пассажиров; или подойти к Минасяну на пешеходной дорожке и застрелить его на виду. Если же встреча была ловушкой, Минасян мог попытаться выманить Келла с моста, посадить его в машину или отвезти в более уединённые лесные районы на восточном берегу реки. Стрелок мог поджидать в заранее условленном месте.

Убийство Келла должно было выглядеть как мелкое преступление, а не как профессиональный заказ. Келл продолжал настаивать, что ему ничего не угрожает, но Стенбек отказывался ему верить. Чтобы не подливать масла в огонь его страстей,

По теории, Келл не сказал ему, что Минасян признал свою вину в смерти Рэйчел.

Было почти половина шестого. До прибытия русского на мостик оставалось всего тридцать минут. Стенбек ненадолго вышел из номера. Вернулся с небольшой холщовой сумкой. Он закрыл за собой дверь и подошёл к Келлу. Он засунул руку в сумку и вытащил пистолет.

«Возьми это», — сказал он. «На всякий случай».

'Спасибо.'

«Я думаю, вы знакомы с этим брендом».

Пистолет был идентичен тому, который Келл использовал в Брайтоне.

«Все это слишком знакомо», — ответил Келл, выдавив улыбку.

На этот раз оружие Келл прикрепил к брюкам в кобуре на поясе. Стенбек договорился о том, чтобы водитель был на дороге у зоопарка. Сам Стенбек должен был следовать за Келлом на почтительном расстоянии, наблюдая за угрозами и изменениями ситуации, когда тот приблизится к первой трамвайной остановке на западном берегу реки. Спрятав пистолет под курткой, Келл вышел из «Регины» раньше Стенбека ровно в 17:40, двигаясь на восток, к реке.

Улицы были полны пешеходов, бродивших по отреставрированному средневековому городу. Наблюдая за ними, Келл понятия не имел, один ли он или действует под прикрытием СВР. Узнать это было невозможно, да и времени проверять не было. Он прошел мимо бронзовой скульптуры Марии Кюри и закурил сигарету. Собаки на поводках лаяли, а парочки держались за руки в лучах закатного солнца. В стороне от шоссе, тянувшегося вдоль берега Вислы, находился небольшой парк. Взрослые и дети охлаждали босые ноги в водах небольшого озера, фонтан которого бил струями. Келл вспомнил Брайтон и невинный летний день, омраченный ненавистью Шахида Хана. Вдали он видел Гданьский мост, теперь всего в нескольких сотнях метров. Он подумал о Рози и о том, что с ней стало.

Зазвонил телефон. Это был Стенбек.

'Как дела?'

«Хорошо», — сказал ему Келл. «Есть кто-нибудь со мной?»

«Трудно сказать».

Впервые Келл ощутил тревогу. Он подумал, не наивно ли он намеренно себя ведет; не было ли его желание спасти Минасяна проявлением сентиментальной слабости, на которой русский так же легко сыграл.

манипулировал несчастным Бернхардом Ридле. Достав ещё одну сигарету, Келл закурил, глядя на восточный берег реки, на нетронутые лесные берега и импровизированные городские пляжи, песок которых был усеян загорающими. Не сюда ли Минасян планировал его отвезти? Что ждало его по ту сторону моста?

«Очень горячо», — сказал Стенбек.

«Я заметил. Есть ли признаки присутствия нашего человека?»

'Никто.'

Келл повесил трубку и продолжил путь к мосту. Он вошёл на станцию без пяти шесть. Над головой по проезжей части проезжали машины.

Под мостом движение в обоих направлениях по шоссе, огибающему реку. По обе стороны платформы стояло всего полдюжины пассажиров, ожидавших трамваи. Трамвайные пути исчезали на востоке под навесом из зелёных стальных балок, образующих туннель через Вислу. В дальнем конце путей, в исчезающей точке сверкающей стали, Келл увидел конус ярко-жёлтого солнечного света.

Он позвонил Стенбеку.

«Минасяна нигде не видно», — сказал он. «Я иду на другую сторону».

«Ты будешь переправляться один», — сказал ему Стенбек.

Келл миновал винтовую бетонную лестницу и вышел на пешеходную дорожку, идущую вдоль южной стороны моста. Он заметил, что за ним следуют две женщины, а навстречу ему быстро мчится велосипедист. Пешеходная дорожка была отделена от трамвайных путей завесой из балок: зелёные стальные пластины были исписаны граффити, а промежутки между ними заросли сорняками и паутиной. Покинуть пешеходную дорожку можно было только перебравшись на рельсы или прыгнув в реку на другой стороне.

Келл оказался в клетке. Он потянулся к рукоятке пистолета.

Велосипедист проехал мимо него, мелькнув шлемом и лайкрой. Келл обернулся и увидел, что две женщины остановились на трети пути через мост, по-видимому, чтобы посмотреть на реку. Единственным, кого он видел, был Стенбек, ехавший в нескольких метрах позади них. Келл уже проехал половину моста. Он бросил сигарету в воду и ускорил шаг.

Колокол в старом городе пробил шесть часов.

Он добрался до трамвайной остановки на восточной стороне. Там никого не было, кроме мужчины, стоявшего на дальней стороне платформы. Он был в белой рубашке-поло и прислонился к бетонному столбу. Минасян.

'Александр.'

Минасян поднял взгляд. По выражению его лица Келл сразу понял, что Стенбек ошибся. Минасян не ожидал его увидеть.

«Том? Что ты здесь делаешь?» — кричал он через трамвайные пути.

«Андрей тебя увидит. Он нас увидит».

Келл ещё не выпустил пистолет. Минасян взглянул вниз и увидел, что Келл вооружён.

«Андрей не придёт», — крикнул Келл. Они стояли не более чем в шести метрах друг от друга, и их голоса почти заглушал шум проезжающего над ними транспорта.

«Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что он не придёт? Зачем ты пошёл за мной сюда? Ты сказал, что всё кончено. Зачем ты пришёл?»

К изумлению Келла, он увидел, что Минасян выглядел испуганным.

«Андрей хочет твоей смерти», — сказал он, переходя трамвайные пути и оказавшись в нескольких футах от русского. «Его даже нет в Варшаве. Его видели два часа назад в вестибюле отеля Claridge's».

Минасян покачал головой. «Это неправда», — сказал он, пытаясь скрыть недоверие улыбкой. «Двадцать минут назад мне пришло сообщение от Андрея. Он приедет сюда с минуты на минуту. Он на следующем трамвае».

Теперь Келл был достаточно близко, чтобы протянуть руку и коснуться руки Минасяна.

«Наша станция располагает данными, что эта встреча была организована с целью вашего убийства. Вам нужно пойти со мной. Вы в опасности».

«Это ловушка», — ответил Минасян, отступая назад, чтобы освободиться от хватки Келла. «Неуклюжая ловушка. Ты обвиняешь меня в Рейчел, ты реагируешь импульсивно».

«Дело не в Рэйчел. Обещаю. Тот, кто вышел из этого трамвая, скорее всего, тот же человек, что убил Бернхарда. Но на этот раз он придёт за тобой».

«Ты с ума сошёл, раз говоришь такое!» — Минасян взглянул налево. Словно посланный подтвердить пророчество, с востока медленно приближался трамвай. Минасян выглядел совершенно одиноким.

«Всё кончено, — сказал Келл. — Всё кончено. Если хочешь быть в безопасности, Александр, ты должен пойти со мной. Твоя жизнь в опасности».

Минасян посмотрел мимо него и увидел Стенбека, стоящего на противоположной стороне трамвайных путей.

'Кто это?'

«Друг, — ответил Келл. — Он может отвезти тебя в наше посольство. Он может обеспечить твою безопасность. Он вернёт тебя в Лондон и защитит».

Трамвай был меньше чем в ста метрах от него, замедляя ход по мере приближения к станции. Келл был уверен, что стрелок в вагоне. Он вернулся через пути, надеясь, что русский последует за ним. Он чувствовал, что у него остались считанные секунды до того, как двери трамвая откроются, и Минасян будет застрелен.

«Скажи мне, — крикнул он. — После Лондона. За последние две недели. Были ли другие мужчины? Тебя соблазняли?»

Этот вопрос высвободил последние остатки нежелания Минасяна действовать. Келл увидел на его лице тайное движение – воспоминание о мужчине, о теле, о ночи без Светланы. Именно это знал Ерёменко, и это побудило его окончательно избавиться от предавшего его зятя.

«Андрей знает», — сказал Келл. «Он следит за тобой. Везде. Ты поклялся хранить верность его дочери и нарушил слово. Он хочет твоей смерти». Он протянул руку, умоляя Минасяна о сотрудничестве. «Пойдём с нами», — сказал он. «Ты будешь ждать здесь, на этой платформе, в этом месте, ты не выживешь».

В трамвае раздался звонок. Келл услышал шипение и треск электричества в проводах над головой. В последний момент Минасян решился и шагнул под трамвай. Он пересёк пути как раз в тот момент, когда передний вагон проехал мимо него, и порыв ветра обдал Келла лицо. Келл схватил его, потянул к Стенбеку и почувствовал приступ тошноты от мысли, что спас жизнь человеку, убившем любимую женщину.

«Это не может быть правдой», — сказал им Минасян. Стенбек внимательно смотрел на него, всё ещё пытаясь понять, не попал ли Келл в ловушку.

«Машина внизу», — сказал он, кивнув в сторону зоопарка.

«Пошли. Пошли скорее».

Пассажиры выходили из трамвая. Келл оглянулся на них, подталкивая Минасяна к началу пути. Он был уверен, что видел с платформы в их сторону мужчину, скрывающего глаза за солнцезащитными очками и передающего сообщение на мобильный телефон.

«Что со мной будет?» — спросил Минасян. «Я не понимаю».

Мать и ее маленький ребенок шли по тропинке от дороги.

Келл отошел в сторону, чтобы пропустить ребенка.

«Не беспокойтесь об этом сейчас, — сказал он. — Давайте просто пойдём к машине».

Стенбек разговаривал по телефону с водителем и просил его завести двигатель.

Они прошли уже полпути по тропинке. Келл оглянулся и увидел мужчину в солнцезащитных очках, выглядывающего из-за края моста. Он всё ещё говорил по телефону. Стоял один из самых жарких дней лета, и на нём была чёрная кожаная куртка.

«Нам нужно двигаться», — сказал он.