Он крепче сжал руку Минасяна. Стенбек бежал впереди, пытаясь найти машину.
«Где, черт возьми, Кшиштоф?» — сказал он, глядя на восток в сторону зоопарка и обводя взглядом лесистые берега реки.
Келл снова посмотрел на мост. Человек в солнечных очках следовал за ними. Келл вспомнил описание Саймоном убийцы Ридла: коренастый, тёмные волосы, лысина на затылке. Чуть за тридцать. Грек или турок. Он был уверен, что это тот же самый человек.
«Вы узнаете этого парня?»
Минасян повернулся и посмотрел в его сторону. «Нет», — сказал он.
Стенбек обнаружил машину. Он обильно потел, его бледная английская кожа раскраснелась от солнца.
«С минуты на секунду», — сказал он, когда Келл увидел, как мужчина засунул руку под свою кожаную куртку.
«Пистолет», — сказал он.
Минасян и Стенбек одновременно спросили: «Куда?» и проследили за взглядом Келла, поднимавшегося по пандусу к мосту. Мужчина не вытащил руку из куртки. Вместо этого он отреагировал на внезапный вой сирены неподалёку. Келл повернулся в сторону зоопарка. Заключённого в наручниках запихивали в кузов полицейской машины. Стоявший рядом с машиной мужчина в штатском держал винтовку с оптическим прицелом. В последний момент, когда его силой сажали на заднее сиденье, заключённый взглянул на пандус и, казалось, подал знак своему сообщнику. Увидев это, мужчина в кожаной куртке тут же повернулся и пошёл обратно по тропинке к мосту.
«Господи, — сказал Стенбек. — Они его поймали».
«Что происходит?» — спросил Минасян.
Келл понял, что Стенбек предупредил польскую разведку. Они провели обыск под мостом и обнаружили вооружённого человека.
Келл взглянул на Стенбека, который подтвердил его подозрения быстрым кивком.
Кшиштоф подъехал к ним на «Лексусе». Стенбек открыл заднюю дверь и втолкнул Минасяна внутрь.
«Садись», — сказал он.
Келл наблюдал за человеком в кожаной куртке. Наемным убийцей, обученным Еременко.
«Видишь этого мужчину?» — сказал он, забираясь на заднее сиденье и указывая на мост. «Тот, в кожаной куртке? Низкого роста. Тёмные волосы».
Русский выглянул в окно.
«Да?» — сказал он.
«Это тот человек, который застрелил Бернхарда».
Минасян был потрясен.
«Что ты сказал?» Он прижался лицом к окну. Его лоб стукнулся о стекло, когда Кшиштоф отъезжал от обочины.
«Твой тесть его прислал. Гашон был у СВР. Этот парень у Ерёменко».
«А это был его приятель», — добавил Стенбек, указывая на группу ABW в штатском, стоявшую позади них. «Тебя загнали в ловушку. Твой друг Том только что спас тебе жизнь».
«Я вам не верю». Минасян вытягивал шею на заднем сиденье, пытаясь разглядеть, что происходит позади него. «Всё это неправда. Вы меня подставляете. Высадите меня из машины. Я хочу поговорить с этим человеком».
Келл держал Минасяна за руку. «Не сегодня», — сказал он. «Мы едем домой».
«Он убил Бернхарда».
Вопреки всем ожиданиям, Келл обнаружил, что его тронуло выражение отчаяния на лице Минасяна.
«В другой раз», — сказал он, откидываясь на спинку сиденья, когда машина двинулась на юг, к центру Варшавы. «Мы теряем то, что любим».
67
Они поехали на конспиративную квартиру СИС в западной части города. Кшиштоф отвёл Минасяна внутрь, оставив Стенбека и Келла на улице.
«Что теперь?» — спросил Стенбек. «Он твой источник, Том».
Келл покачал головой и посмотрел на мощеную дорогу.
«Минасян не имеет ко мне никакого отношения, — сказал он. — Амелия захочет вернуть его в Лондон. Они заключат сделку. В обмен на то, что он расскажет ей всё, что знает, она обеспечит ему новую жизнь в Великобритании. Услуга за услугу».
«Не хочешь ли ты кусочек?» Стенбек был поражен равнодушием Келла.
«Всё, — сказал ему Келл. — Ухожу».
' Что? '
У Келла не хватило терпения объясниться. Он достиг точки невозврата. Он был благодарен, что на мосту никто не пострадал, но его тошнило от мести и смерти. Он поблагодарил Стенбека и пожелал ему всего наилучшего. Он заверил его, что напишет отчёт об инциденте и сообщит Амелии, что Стенбек всегда действовал профессионально и честно.
«Я ценю это. Спасибо».
Стенбек заказал машину, чтобы отвезти Келла обратно в отель. Он собрал вещи, выписался и поймал такси, которое отвезло его на вокзал. Ночной поезд в Берлин отправлялся в половине двенадцатого. Германия казалась подходящим местом для путешествия. Он мог бы на время исчезнуть.
Келл купил билет и съел кебаб у стойки внутри вокзала. Он отключил звук на телефоне, но, увидев на экране имя Амелии, решил ответить.
«Макс говорит, ты ушёл. Что происходит?»
«Всё просто, — ответил Келл. — Мои отношения с Минасяном закончены. Я привёл его к тебе. Считай это прощальным подарком».
«Что ты имеешь в виду под «прощальным подарком»? Я не понимаю».
Он подумал, откуда она звонит. Из квартиры, где она царит благодать и милость?
Края официальной встречи?
«Я решил остановиться», — сказал он.
'Останавливаться?'
'Двигаться дальше.'
Последовала пауза, пока Амелия переваривала сказанное им.
«Но я хочу, чтобы ты вернулся. Мне нужно , чтобы ты вернулся».
«Это бесполезно, Амелия. С меня хватит».
Келлу было не по душе говорить ей об этом. Ему не нравилось уклоняться от вызова, и он не хотел подводить Амелию.
«Слишком много всего произошло, — сказал он. — Мне больше не нравится эта работа. Я считаю её вредной для здоровья».
«Нездорово? Но вы только что добились величайшего триумфа в своей карьере!»
Келл слышал испуг в её голосе. Он знал, что никогда не сможет толком объяснить ей, почему его жизнь для него важнее карьеры. Для Амелии эти две вещи были неразрывно связаны.
«Это были не мои триумфы», — ответил Келл. Он лукавил, потому что хотел закончить разговор. «Карнелиан спас Минасяна».
Минасян остановил Брайтона. Если бы не Рэйчел, я бы никогда не пошёл за ним. И что в итоге? Ридл умер, брак Минасяна и карьера закончились…
«Том, ради всего святого. Ты, должно быть, устал».
«Очень», — ответил Келл. Они показывали номер платформы берлинского поезда. «Всё просто», — сказал он. «Я больше не хочу этой жизни, этой раздвоенной. Не могу вспомнить время, когда то, чем я зарабатывал на жизнь, делало меня счастливым. Удовлетворённым. Я не чувствую, что меня что-то или кого-то что-то меняет. Всё это были просто ходы на доске».
«Том, пожалуйста. Просто возвращайся домой. Возвращайся в Лондон. Поговорим. Последние несколько лет ты прошёл через ад. Я твой должник. Служба у тебя в долгу».
«Давайте найдем выход».
«Нет», — сказал он. «Я глубоко благодарен тебе, Амелия. Благодарю тебя за всё, что ты для меня сделала. Даже за то, чего ты не сделала, потому что это меня многому научило. Для меня было честью знать тебя и служить рядом с тобой. Я считаю тебя замечательной женщиной. Я также считаю тебя хитрой и коварной. Ты сложная . Мы все сложные. Но я не хочу больше участвовать в твоей тайной жизни».
«Это бессмысленно. Ты устал. Возвращайся».
«Я вернусь нескоро». Келл положил горсть монет на прилавок и взял свои сумки. «Я просто хочу жить, Амелия. Я хочу начать всё заново».
Структура документа
• Эпиграф
◦ Лондон
◦
◦ Пять недель спустя
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦