«То, что вы чувствовали друг к другу, — это личное. Это не моё дело», — ответил Келл.

«Но ты любил Рэйчел?»

«Да, я так и сделал». Келл удивился, насколько разумно было раскрыть то, что он собирался сказать, но что-то в нём хотело, чтобы Минасян знала, что он чувствует. «Я с этим справился. У меня почти не было возможности узнать её. Это было чувство того, что

«Был растрачен впустую – весь её потенциал. Вот чего лишили. Не только меня, но и её семьи, её друзей».

«Я мог бы это остановить».

Келл резко вздохнул.

«Была связь с Москвой. Мой начальник отдал приказ.

Он поручил мне разобраться с Гашоном. Я это сделал. Мне очень жаль, Том. Я был зол на тебя из-за унижения в Одессе. Твои люди ранили меня, а ты забрал Клекнера. Я хотел нанести тебе ответный удар. Я мог бы остановить его, я мог бы сделать вид, что не получал сообщения. Я мог бы рассказать Москве то, что говорили другие позже, когда было уже слишком поздно. Что убийство этой женщины – Рэйчел Уоллинджер – было бессмысленным и неправильным. Но я этого не сделал. На моих руках кровь. Я солгал тебе.

Высоко над головой, с востока на запад, в безоблачном небе летел самолёт. Келл поднял глаза и понял, почему Минасян признался. Это был акт мести, способ вернуть себе контроль после долгого периода унижений. Он мог выйти из комнаты, зная, что Келл бессилен против него. Страдания Минасяна, его кажущаяся тревога, скорбное смирение были лишь видимостью. Он получал садистское удовлетворение от последствий своих слов, даже притворяясь раскаявшимся.

Келл открыл раздвижную дверь и отдернул занавеску. Он повернулся к Минасяну.

«Идите», — сказал он, указывая на дверь номера.

«Том, пожалуйста».

Келл давно знал, что Минасян виноват в смерти Рэйчел. Ему нужно было думать иначе, чтобы завербовать его и управлять им, но инстинкты его не подвели.

«Наше дело завершено», — сказал он.

Минасян встал, подошёл к Келлу и схватил его за руки.

«Мне нужно знать, что ты меня прощаешь».

«Нет, не надо».

«Что вы имеете в виду?»

Келл убрал руки, почувствовав силу в руках Минасяна. «Ты знаешь, что делаешь. Ты знаешь, что ты сделал. Мы оба это понимаем».

Минасян сделал шаг назад.

«Вижу, что убеждать тебя бесполезно», — сказал он, входя в номер. Келл молча последовал за ним. Он чувствовал бессильную ярость из-за своей неспособности защитить Рэйчел, из-за тщетности своей жажды мести, даже из-за того, что не смог физически атаковать Минасяна, сразиться с ним. В этот последний момент между ними всё это казалось бессмысленным. Унижение Келла, его гнев на Гашона, на Амелию, на Москву — всё это не имело никакого значения по сравнению с тем, что Рэйчел пропала.

«Мы уже сказали друг другу все, что когда-либо могли сказать».

Келл потянулся к двери. Склонив голову, русский вышел в коридор.

«Мне искренне жаль», — сказал он, снова повернувшись к нему. «Что бы вы ни думали, во что бы вы ни верили. Я поступил неправильно, и я глубоко сожалею об этом».

«Прощай, Александр», — сказал Келл и закрыл дверь.

OceanofPDF.com

63

Келл вернулся на балкон и сел под палящим солнцем. В момент необыкновенной ясности он понял, что его карьера шпиона подошла к концу.

Он больше не хотел иметь с этим ничего общего. Келл не испытывал ни малейшего желания преследовать Минасяна, напротив, он испытывал глубокое сочувствие к словам, сказанным им всего несколько минут назад. Русский выразил сомнения, с которыми Келл боролся так долго. Шпионаж был болезнью, которая опустошила его.

Это стоило Келлу брака; это стоило Рэйчел жизни. Как выразился Минасян? «Постоянный процесс лжи, уловок, сокрытия и догадок изматывает. Это вредит душе». Не имело значения, говорил ли он от всего сердца. Келлу больше не было дела до того, говорил ли Минасян правду. То, что он сказал, было неоспоримо. Выбранная ими профессия оставила их обоих сломленными, скомпрометированными и одинокими.

Раздался громкий стук в дверь. Келл вернулся в номер.

Макс Стенбек стоял в коридоре. Это был полный мужчина в очках, преждевременно облысевший. Келл не знал его достаточно хорошо, чтобы понять, выражало ли усталое выражение его лица замешательство или раздражение.

«Что, черт возьми, произошло?» — сказал он.

«Минасян ушел».

«Я так понимаю».

Келл провел его внутрь. «Ты не слышал наш разговор?»

«Ничего подобного». Стенбек потянул раздвижную дверь на балкон до щелчка. «Ни один микрофон не работал. Слышал, как он вошел. Слышал, как ты сказал ему, что британское правительство не может в полной мере отблагодарить его за Брайтон, бла-бла-бла – и больше ничего. Черт возьми».

Келл не удивился: он уже не раз сталкивался с подобными техническими сбоями в своей карьере. Он достал свой iPhone и увидел, что Стенбек отправил ему три текстовых сообщения во время встречи с…

Минасян, и каждый из них предупреждал его, что их разговор не прослушивается.

«Извините», — сказал он, указывая на телефон. «Только что увидел».

Стенбек устроился на том же углу кровати, который Минасян ненадолго занял. Он не стал проверять пружины.

«Я сидел с Томашем, думая, что у меня на руках ещё один Филби-Эллиотт». Стенбек имел в виду печально известную запись признания Кима Филби своему коллеге из SIS, Николасу Эллиотту, которая была заглушена шумом бейрутского транспорта. «Мы буквально понятия не имели, что здесь происходит».

«Не беспокойтесь об этом, — сказал ему Келл. — Он не сказал ничего провокационного».

«Как давно он ушёл?»

«Примерно десять минут. Я думал, у тебя машина снаружи?»

«Они не видели, как он ушёл», — признался Стенбек. «Минасян, должно быть, воспользовался боковым входом».

«Надо было».

Келл проголодался и взял пакетик арахиса с подноса над мини-баром. Он предложил Стенбеку выпить.

«Нет, спасибо», — сказал он. «И что случилось?»

Келл знал, что может изображать из себя афористичное безразличие, и что Стенбек не станет ему за это возражать. Он был новопомазанным святым Амелии: героем Брайтона, человеком, который победил Райана Клекнера. Он был неприкасаемым.

«Мы поговорили, — сказал он, открывая пакет. — Мы решили прекратить наши отношения. Я поблагодарил его за Брайтон. Он поблагодарил меня за то, что я его отпустил».

«И это все?»

«Вот и все».

Келл обнаружил, что у него едва хватает сил лгать.

«А что было, когда вы вышли на балкон?»

«Откуда вы знаете, что мы туда выходили, если микрофоны не работали?»

Это был первый признак того, что Стенбек его подозревает. Келл предположил, что Амелия посеяла семена сомнений. Присматривай за Томом.

У него проблемы с Минасяном. Личные проблемы. Стенбек взглянул поверх очков на раздвижную дверь и холодно ответил.

«Потому что оно было открыто, когда я вошёл. Потому что ты любишь курить. И потому что я отказался от техники, открыл окно, чтобы проветриться, и услышал, как вы разговариваете снаружи комнаты, но не смог разобрать, о чём вы говорите».

Келл улыбнулся. Стенбек ему нравился. Он был попутчиком, а не верным спутником, как Маркуанд. У него был вид человека, любящего игру и пришедшего в неё по правильным причинам. Келл раздумывал, не стоит ли ему рассказать ему всё – о Гашоне, о решении Минасяна дать добро на убийство Рэйчел, – но ему было не до ответных действий. Всё кончено. Прошлое стало чужой страной.

«Он сделал мне подарок», — сказал он, взяв в руки экземпляр Brighton Rock .

«Американский. Первое издание».

«В обмен на свадьбы на Троицу ?»

Келл проглотил полный рот арахиса и почувствовал, что у него пересохло в горле.

После Брайтона Амелия попросила его подробно рассказать о своих отношениях с Минасяном. Келл выполнил её просьбу. Он не ожидал, что она передаст отчёт начальнику резидентуры в Варшаве.

«Неплохо», — сказал он.

Стенбек нахмурился, словно Келл пытался втянуть его в конфронтацию, в которой он не собирался участвовать.

«Я просто заинтригован», — сказал он.

'Конечно.'

Повисла неловкая тишина. Келл вышел на улицу, чтобы нарушить её. Над старым городом сгустились тучи. Надвигался дождь.

«Так куда же он делся?» — спросил Стенбек, присоединяясь к Келлу на балконе.

'Не имею представления.'

Келл считал, что эта ложь — всего лишь необходимая защита от слежки Амелии.

«Ни одного? Вы не знаете, куда он ездил? Ничего о встрече с тестем? Ничего о встрече с Андреем Еременко?»

Прошло много времени с тех пор, как Келла перехитрили в разговоре. Что знал Стенбек? Неужели он слышал разговоры с Минасяном и солгал о микрофонах?

«Почему вы спрашиваете?» — спросил он.

«Потому что у нас есть некоторая информация».

«Какого рода информация?» Келл затянулся сигаретой и посмотрел на темнеющее небо.

«Минасян думает, что сегодня вечером встретится со своим тестем. Здесь, в Варшаве.

Он об этом упоминал?

Келл неожиданно для себя сказал: «Нет. Он мне только сказал, что Еременко предложил ему работу».

«Боюсь, это неправда».

«В каком смысле это неправда?»

«Ерёменко находится в Лондоне. Мы получили подтверждение, что его видели в отеле Claridge's в течение последних сорока пяти минут. Человек, которого он послал на встречу с Минасяном в Варшаве, намерен его убить».

OceanofPDF.com

64

Келл понимал, что держит в руках жизнь человека. Если бы он рассказал, что Минасян идёт на мостик на встречу с Ерёменко, Стенбек мог бы его спасти. В противном случае Минасян был бы убит.

«Почему Еременко хочет от него избавиться?»

Стенбек пожал плечами. «Ещё больше бойфрендов. Ещё больше секса. За ним следили круглосуточно, и они поняли, что он всё ещё изменяет Светлане. Алекс не может держать это в себе. Свекру это надоело».

«И он был рад покинуть Службу».

Эту информацию Келл ещё не разглашал. Стенбек отреагировал с удивлением. «Он тебе это сказал?»

Келл кивнул.

«Поэтому Минасян ему больше не нужен». Стенбек понимал, как функционируют российские элиты. «Основа власти Ерёменко подорвана. Он хочет убрать Минасяна со сцены прежде, чем тот успеет опозорить его в частном секторе. Легче водить за нос, когда ты не подчиняешься СВР».

— Именно. — Келл бросил сигарету и пнул окурок к краю балкона. Он снова и снова задавал себе один и тот же вопрос.

Защитить ли мне человека, который отнял у меня Рэйчел? Или солгать и позволить ему встретить свою судьбу?

«Откуда взялась эта информация?»

Стенбек объяснил, что Карнелиан прослушивал разговоры Ерёменко по поручению российского клиента. Джимми Маркуанд копал в поисках связи Ерёменко с убийством Ридла. Карнелиан передал ему всю известную информацию.

«И что ты собираешься делать?» — спросил Келл.

'Мне?'

«Да, вы. Служба. Амелия. Что она хочет сделать с Минасяном?»

«Она считает, что вы должны принять решение», — ответил Стенбек.

«Она это сказала?»

Стенбек кивнул. Келл взял первое издание «Брайтон-Рока» и открыл его на первой странице:

Еще до того, как Хейл пробыл в Брайтоне три часа, он уже знал, что его собираются убить.

«Ей все равно, так или иначе?»

«Я этого не говорил», — ответил Стенбек.

Келл чувствовал, что его проверяют; что у Амелии были глаза и уши в гостиничном номере, и она каким-то образом следила за каждым его шагом.

«У меня нет возможности связаться с Минасяном, — сказал он. — И мы не можем позвонить Светлане».

'Нет.'

В тот момент он принял решение спасти жизнь Минасяна. Амелия верила, что Келл — порядочный человек. Он не хотел её подвести.

«Все, что я знаю, это то, что сегодня вечером он встречается с Еременко где-то на мосту».

В каком-то смысле это было похоже на капитуляцию. Келлу хотелось бы быть настолько безжалостным, чтобы бросить Минасяна на произвол судьбы. Око за око. Но он понимал, что не сможет жить с таким поступком на совести.

«Он тебе это сказал?» Стенбек внезапно вырвался из состояния безразличия. «Мост? Где?»

«Гданьский мост», — ответил Келл.

Стенбек, похоже, знал это место. «Почему вы не сказали об этом раньше?»

«Ты не спросил».

Стенбек упустил момент.

«Который час?» — спросил он.

«Шесть часов».

Стенбек покачал головой. «Он и это тебе сказал?»

Он вернулся в угол кровати и сел, глубоко задумавшись.

«Конечно, есть и другая теория», — сказал он после долгих размышлений.

«И что это?» — спросил Келл.

«Что это ловушка. Что они не собираются убивать Александра Минасяна. Что настоящая цель операции — вы ».

OceanofPDF.com

65

«Лучше объясни мне это». Келл ощутил до боли знакомое разочарование. «Возможно, ты знаешь что-то такое, чего не знаю я».

Стенбек начал работать по памяти. Келл был впечатлён тем, как много подробностей из письменного отчёта он усвоил.

«Когда вы встретились с Минасяном в Лондоне во второй раз. После Вестфилда.

Вы ехали на север по трассе А40. Верно?

'Правильный.'

«Но ведь именно Минасян предложил Варшаву? Это он вам эту идею подкинул, а не наоборот?»

«Тоже верно».

«Он сказал, что будет здесь сегодня днём. Двадцать четвёртого июля.

Он был очень точен в этом вопросе. Окно возможностей, вдали от любопытных глаз, всего на два-три часа.

«В этом нет ничего необычного», — ответил Келл. «Минасян знает свой график, он знал, когда у него будет возможность увидеть меня, а когда нет».

Стенбек кивнул. «Конечно. И как разведчик, он знал, что вашей первой задачей будет назначение следующей встречи».

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Келл.

«Я говорю, что он пришёл подготовленным. Он хотел встретиться с тобой здесь. Он хотел увидеть тебя, представить тебя героем, услышать, что он освобождён от своих обязательств перед Службой. Но у него были другие планы. Он хочет отдать тебя в руки людей, которых он и Ерёменко наняли, чтобы убить тебя».