Наше предложение о предоставлении убежища, конечно, остаётся в силе. Вы можете продолжать работать на СВР и предоставлять нам разведданные, если пожелаете. Но это ваше решение. Делайте, что хотите. Вы — свободный человек.

Минасян долго не отвечал. Он смотрел перед собой на чёрный экран телевизора, просматривал картинки в комнате, каждая из которых была такой же безвкусной, как предыдущая.

Снаружи послышался шум бегающего ребёнка, и родитель ругал его на непонятном Келлу языке. Минасян кашлянул, чтобы прочистить горло.

«Забавно, — сказал он, возвращаясь к своему печальному тону. — Я много думал о вашем предложении. Могу ли я что-то изменить? Могу ли я изменить Россию? Я думал о Райане Клекнере, о причинах его поступка, но я другой человек. Думаю, Райан действовал так, потому что ему нужно было волнение. Он хотел почувствовать себя особенным. Оправданным, лучше остальных. В этом смысле он был похож на Шахида Хана, не так ли? Молодые люди, ищущие одобрения и власти, и находящие их в хаосе. Молодые люди, стремящиеся контролировать себя, распространяя его на других».

«Это интересный способ размышления на эту тему», — ответил Келл.

«Я работал на вас, потому что у меня не было выбора. И в конце концов я был рад сделать это, потому что это дало мне возможность спасать жизни. Мне нравилась власть, которую это давало. Не могу этого отрицать. На этот раз Александр Минасян, человек, который вербовал агентов и сравнительно успешно руководил ими, теперь оказался по другую сторону ограды. Я был агентом. Я был человеком, находящимся в опасности. Но как только я увидел новости из Брайтона, я понял, что не хочу продолжать. Я знал, что хочу увидеть вас здесь сегодня, чтобы я мог объясниться».

«Объяснись?» У Келла было мрачное предчувствие, что русский собирается предоставить новую информацию, откровение, которое повергнет в хаос все, к чему он пришел.

«Я считаю, что ложь — это своего рода болезнь. Длительное воздействие обмана истощает человека. Постоянная ложь, уловок, сокрытия и догадок изматывает как самого агента, так и того, кто им управляет. Это вредно для души. Согласен, Том?»

Это замечание так глубоко затронуло чувства Келла, что он смог лишь пробормотать: «Да», прежде чем погрузиться в молчание.

Минасян продолжил.

«Я хочу сказать, что большую часть своей жизни я прожил тайно. Ложно. Я не был верен себе. Я не был верен своей жене. Я не был верен своей службе. Я не был верен тебе».

«Что ты имеешь в виду для меня ?» — спросил Келл и почувствовал еще один укол дискомфорта.

«Я мог бы работать на тебя, — продолжил он. — Ты мог бы работать на меня. Мы могли бы работать вместе. Но изменили бы мы что-нибудь?»

«Разве Брайтон не доказывает, что мы можем?»

Минасян пренебрежительно махнул рукой. «Я не имею в виду уровень борьбы с терроризмом. Эффективные правоохранительные органы всегда будут. Я имею в виду уровень политики. Проецирования силы. Давайте будем честны. Что может сделать шпион, чего не может дрон? Разве мы полезнее вируса, вредоносной программы, камеры видеонаблюдения, спутника или мобильного телефона?»

Келл понимал, что происходит. Минасян уговаривал себя уйти из СВР и перейти на постоянную работу к Андрею Ерёменко. Именно поэтому они встречались в Варшаве. Минасяну нужно было обосновать своё решение завершить карьеру разведчика, заявив, что работа с агентурой – вербовка, работа с агентами, всё то ремесло, которым они оба занимались всю свою взрослую жизнь – устарела. И ему нужно было, чтобы Келл подтвердил этот выбор. Должно быть, проблема была в системе, а не в Александре Минасяне. Это был симптом его нарциссизма.

«Я верю, что мы лучше», — ответил Келл. «Я глубоко в это верю. Я верю в людей. Я верю в отношения».

«Значит, вы романтичнее меня», — ответил Минасян. «Более оптимистичны. Я считаю, что многое из того, что мы делаем в нашем бизнесе, бессмысленно».

«Ну, я думаю, если мы начнем жить, ожидая от нее только одних результатов, нас ждет разочарование», — сказал ему Келл.

Минасян одобрительно улыбнулся. «Да, — сказал он. — Тот, кто жаждет ответа, должен сначала запастись терпением».

'Точно.'

Минасян выбрал этот момент, чтобы достать зашифрованный BlackBerry и вернуть его Келлу.

«Я верю, что это твое».

«Оставь его себе», — сказал ему Келл.

«Я бы предпочёл этого не делать». Минасян посмотрел на телефон так, словно собирался выбросить его в мусорное ведро. «Я им не доверяю».

'И я нет.'

Келл вынул аккумулятор из BlackBerry и положил его в ящик рядом с кроватью. Казалось, это хорошая возможность перевести разговор на более плодотворную тему. Он жаждал сигареты и без угрызений совести отодвинул шторы и открыл дверь на балкон.

Пусть Стенбековы чудаки в наушниках живут под уличный шум и пение птиц. Ему нужны никотин и свежий воздух. К тому же, то, что Келл сейчас хотел обсудить с Минасяном, было его личным делом. Оно не имело никакого отношения ни к Стенбеку, ни к Амелии.

«Вы будете курить?» — спросил Минасян.

«Да. Хочешь?»

Минасян покачал головой. Он сделал ещё один большой глоток воды. Келл наблюдал, как его кадык поднимается и опускается, словно барометр его скрытой тревоги. Русский встал и устроился на стуле поближе к открытой двери. Келл стоял снаружи, в тени высокой стены. Было всё ещё ужасно жарко. Он закурил сигарету и глубоко вдохнул дым.

«Итак, вот что», — сказал он.

«О чем, пожалуйста?» — спросил Минасян.

«Терпение. Ответы. Рэйчел. Ты собиралась мне сказать».

«Да». Минасян, казалось, был охвачен сожалением. Он медленно покачал головой и опустил взгляд. «Я собирался тебе об этом рассказать».

OceanofPDF.com

61

Компания Carnelian Solutions расследовала личные и деловые дела Андрея Ерёменко в течение девятнадцати месяцев. Carnelian позиционировала себя как «глобальную консалтинговую компанию», предлагающую «оценку политических и деловых рисков», «следственную проверку», «обеспечение безопасности и защиты клиентов на местах», а также «углубленный анализ тенденций в мировой финансах и экономике». Более половины из 125 сотрудников компании имели опыт работы в национальных разведывательных службах. Один из таких сотрудников был бывшим сотрудником SIS.

Офицер по имени Джейн Шиллинг, уволившаяся из Службы девять лет назад, чтобы войти в совет директоров компании «Карнелиан», где её зарплата была в три раза выше той, что она получала в «Воксхолл-Кросс». Подруга Амелии Левин и бывшая девушка Джимми Маркванда, Шиллинг вела тайное расследование деятельности Ерёменко по поручению богатого российского клиента, чья обида была столь же безгранична, как и его банковский счёт.

После стрельбы в Ридле Амелия поручила Маркванду провести «деликатное расследование» отношений Ерёменко и его зятя. Маркванд решил первым делом направиться в Шиллинг. Его бывшая возлюбленная теперь вышла замуж и опасалась, что «Мелвин» пытается вновь разжечь романтический огонь, угасший для неё более десяти лет назад. Но она согласилась встретиться с Марквандом за обедом в «Шики» при условии, что он будет хранить всё, что она ему расскажет, в строжайшей тайне и «не будет осуждать наши методы».

«Что это за методы?» — спросил Маркванд, пытаясь отделить моллюска-бритву от раковины.

Выяснилось, что при помощи бывшего сотрудника Шин-Бет Карнелиан получил контроль над тремя из пяти мобильных телефонов Еременко и успешно установил подслушивающие устройства в его домах в Лондоне, Вербье и Нью-Йорке.

«С Москвой мы не справились, — призналась она. — Пытались. Слишком рискованно».

Впоследствии Шиллинг передала Маркванду файл, доказывающий виновность Еременко в убийстве Ридла с 90-процентной степенью доказанности. Карнелиан взломал текстовые сообщения и записи голосовой почты, в которых Еременко выражал свой гнев на Минасяна за его отношения с Ридлом, а также опасение, что, если эта связь будет раскрыта, это положит конец карьере его зятя в СВР. Карнелиан также отследила два платежа по 50 000 фунтов стерлингов на банковский счет известного сообщника турецкого киллера, подозреваемого в убийстве Ридла. Шиллинг полагала, что на этом её взаимодействие с Марквандом закончится, но последующий разговор, записанный микрофонами, установленными в лондонском офисе Еременко, заставил её вызвать его на вторую встречу три недели спустя.

Они встретились в филиале Itsu на Ноттинг-Хилл-Гейт.

«Что случилось?» — спросил Маркванд, садясь. По их столу на конвейере проносились тарелки с суши и бобами эдамаме. «По телефону ты казался обеспокоенным».

«Это Минасян, — ответила она. — Ерёменко отдал приказ. Варшава».

Сегодня вечером. Они его убьют.

OceanofPDF.com

62

Келл закатал рукава белой рубашки и снова затянулся сигаретой. Минасян сидел в кресле с жёсткой спинкой по другую сторону раздвижных дверей, подавшись вперёд, словно пациент в больнице, ожидающий плохих новостей. Он опирался локтями на колени и смотрел в пол. Келл чувствовал, что Минасяну слишком стыдно смотреть на него.

«Я не сказал вам правду о Стамбуле», — сказал он.

«Продолжай». Келл понимал, как человек может почувствовать, что ему становится плохо, что ничего хорошего из того, что собирался сказать ему Минасян, не выйдет.

«Человек, убивший Рейчел Уоллинджер, был французом. Его звали Себастьен Гашон. У него было много личностей, много псевдонимов. В тот раз он действовал под именем Эрик Кокес. Гашон также ответственен за убийство нашего агента, Сесилии Шандор, и её парня, Луки Жигича. Приказ устранить их всех поступил из Москвы».

Келл поперхнулся словом «удалить», но промолчал. Шандор был любовником Пола Уоллинджера, ловушкой СВР, устроенной Минасяном. Келл видел, как на лбу и затылке Минасяна блестят капли пота. Он ещё не поднял глаз.

«Где сейчас Гашон?» — спросил Келл.

Наконец Минасян посмотрел ему в глаза.

«Мертв», — сказал он.

«Как?» К удивлению Келла, он почувствовал скорее облегчение, чем гнев от того, что ему не представится возможности встретиться с Гашоном лицом к лицу. Он был наёмным убийцей; достаточно было и того, что он мёртв. Человек, который был важен, находился в Москве.

Именно такое имя он хотел.

«Автокатастрофа», — ответил Минасян. «В районе Лионса».

'Когда?'

«Шесть месяцев назад».

«Это Москва устроила?»

«Это был несчастный случай».

Келл прошёл мимо Минасяна, взял из номера блокнот и ручку, вернулся на балкон и потушил сигарету.

«Как вы пишете фамилии?»

Минасян прочитал буквы – ГАШОН – и сделал то же самое для

«Cauques». Келл записал их и положил блокнот в задний карман.

Он попросит Эльзу проверить имена и предоставить досье. Он хотел увидеть лицо человека, застрелившего Рэйчел. Он хотел быть абсолютно уверенным, что тот мёртв.

«Кто-нибудь погиб вместе с ним?» — спросил он. «Ещё кто-нибудь был в машине?»

Минасян покачал головой. Келл достал вторую сигарету и закурил.

«Кто отдал приказ в Москве?»

Минасян вышел на балкон.

«Можно мне одну?» — нервно спросил он, указывая на пачку сигарет Winston Lights в руке Келла. Келл закрыл дверь, отключив последний микрофон. Номер был единственным номером на верхнем этаже в этой части отеля, и их разговор невозможно было подслушать.

'Конечно.'

Келл передал Минасяну сигарету и прикурил от золотой зажигалки Амелии. На балконе стояли два железных стула. Минасян сел на ближайший из них, надевая солнцезащитные очки, словно пытаясь защититься не от света, а от Келла.

«Приказ отдал мой непосредственный начальник. Его уже заменили. Он взял на себя вину за провал операции Клекнера».

«Он взял вину на себя, а не ты?»

Минасян кивнул. «Считалось, что он действовал опрометчиво. Что он был слишком озабочен тем, чтобы производство Клекнера шло как по маслу. Он стал параноиком. Его методы стали неоправданно жестокими».

«Именно так вы бы описали смерть этой молодой женщины?» Келл был потрясен тем, что Минасян так небрежно упомянул об убийстве Рэйчел.

«“Ненужное насилие”?»

Минасян поднял руки. «Прости меня, Том. Я неправильно выразился по-английски».

«Снимите солнцезащитные очки».

'Прошу прощения?'

«Мне не нравится разговаривать с людьми, когда я не вижу их глаз. Особенно ваших. Мне трудно понять, говорят ли они мне правду».

Неохотно и с видом оскорбленной гордости Минасян снял очки и прицепил их к рубашке.

«Я пытаюсь сказать вам правду», — сказал он.

«Пытаюсь», — Келл перевернул слово, выпуская клубы дыма и изучая Минасяна.

«Как звали вашего начальника?»

Русский немного помедлил, прежде чем сказал: «Это не имеет значения».

«Для меня это важно».

«Он всё ещё служит. Найти его будет сложно».

«Почему? Потому что вы уходите из СВР?»

Самообладание Минасяна дало трещину. «Откуда вы это знаете?»

«Разве это не очевидно?» — Келл затушил сигарету. «Ты потерял веру в то, что мы делаем. Сегодня вечером ты встречаешься со своим тестем на нейтральной территории. Он сделал тебе предложение, не так ли?»

Минасян не стал этого скрывать. «Ты много видишь, Том», — ответил он.

«Да. Я решил двигаться дальше. Новая карьера».

«Так что вы имели в виду, когда сказали, что не рассказали мне правду о Стамбуле? Был ли в этом замешан кто-то ещё? Почему вы не рассказываете мне больше подробностей? Чего я до сих пор не знаю?»

Минасян не торопился. Он выглядел так, будто хранил страшную тайну.

Келл не верил, что разговаривает с человеком, чей темперамент претерпел кардинальные изменения; он все еще знал, что русский способен на сложные уловки и хамелеонские смены личности.

Тем не менее, в эти моменты дискомфорт Минасяна казался вполне реальным и искренним. Ему не хотелось говорить Келлу то, что он собирался ему сказать.

«Я солгал тебе в твоей лондонской квартире, — сказал он. — Я был потрясён тем, что случилось с Бернхардом. Я злился на тебя и горевал. Я действительно любил его, что бы ты ни думал и что бы тебе ни говорил Бернхард. Я не всегда относился к нему хорошо, но я не собирался его уничтожить».