Тогда у него возникнет более четкое представление о том, что он хочет сделать.

«Я не чувствую никакой твердой уверенности ни в том, ни в другом», — сказал он.

Амелия поставила бокал с вином на стол и встала.

«Иди к нему, — сказала она. — Я тебя защищу».

OceanofPDF.com

59

Слова Амелии не выходили у Келла из головы, когда четыре дня спустя он приземлился в Варшаве.

Был поздний вечер четверга. Минасян подтвердил встречу на следующий день. В единственном обмене сообщениями между двумя мужчинами после Брайтона Келл отправил зашифрованное сообщение: «Белая рубашка на завтра подходит?», на которое Минасян ответил: «Увидимся там». Этого было достаточно, чтобы показать, что русский считает себя свободным от слежки и будет придерживаться договоренности встретиться в холле отеля «Регина» между двумя и тремя часами. План был шатким, не в последнюю очередь потому, что существовала опасность, что Минасян попытается обмануть Келла и внедрить в отель третьих лиц, возможно, даже с намерением устранить его в номере или на улицах Варшавы. Осознавая угрозу, Амелия организовала постоянное наблюдение за Келлом со стороны местной резидентуры SIS. Они забронировали номер-люкс в отеле «Регина» на имя «Стивен Униак», но Келл должен был остановиться в другом отеле, расположенном поодаль. Один из первых офицеров SIS взял псевдоним Униаке и провел беспокойную ночь в комнате, положив пистолет под подушку и ожидая нападения призраков русских.

Водитель Келла был поляком, работавшим в SIS, имевшим при себе огнестрельное оружие и достаточно взрослым, чтобы помнить разгар холодной войны. Он отвёз Келла в неприметный отель в миле от «Реджины», где провёл короткую встречу с Максом Стенбеком, грозным – и на удивление молодым – главой резидентуры в Варшаве. Стенбек, который воевал в составе Королевской морской пехоты в Афганистане до перевода в SIS в 2007 году, поздравил Келла с Брайтоном и заверил его, что тот будет в безопасности «в любое время». К разочарованию Келла, Стенбек также гарантировал, что «каждое слово» его разговора с Минасяном в номере «Юниаке» будет записано группой Tech-Ops в соседней комнате. «Мы будем за вами следить», – сказал он. Келл понимал, что ему придётся узнать имена людей, убивших Рэйчел, избежав микрофонов Стенбека. Амелия…

хочет знать каждый его шаг в комнате и, скорее всего, сделает все возможное, чтобы помешать Келлу преследовать убийц Рэйчел.

«Риск со стороны Минасяна очень низок», — заверил Келл Стенбека. Он надеялся, что его новообретённая репутация храброго и проницательного человека убедит Стенбека без колебаний принять этот анализ. «Если бы Минасян хотел моей смерти, он бы сделал это в Лондоне. Он хочет быть уверен, что мы не сдадим его Москве. Он хочет, чтобы я его отпустил».

«И вы намерены это сделать?»

Келл пожал плечами. «Я еще не решил».

Позже Келл отправился на ужин в один из туристических ресторанов в старом городе, потягивая пиво, думая о Брюсселе и мертвом Ридле, о долгих днях и ночах, которые он провел, заманивая его. Можно ли сказать, что Ридле умер, чтобы десятки людей в Брайтоне могли выжить? Келл не мог уловить эту связь в своем сознании; Ридле был мертв, потому что Еременко хотел этого. Он не был необходимой жертвой. Ридле был убит из-за своей сексуальности и потому, что Минасян солгал ему. Келл мог снять с себя личную ответственность, но не чувствовал чувства справедливости, так же как он почти не испытывал эйфории в часы и дни, последовавшие за Брайтоном. Он действовал храбро — да — но именно девушка остановила Хана. Без любви Рози и воздействия этой любви на молодого человека с промытыми мозгами погибли бы десятки людей. Келл просто был достаточно циничен, чтобы понять, что может использовать ее; Точно так же, как он был достаточно циничен, чтобы использовать Бернхарда Ридле. Такова была грамматика его профессии и структура его личности: способность к обману и манипуляции была такой же неотъемлемой частью характера Келла, как его порядочность и способность любить.

Он сидел за столиком ближе к центру мощёной площади в средневековом центре Варшавы. В нескольких метрах от него неподвижно, словно восковая фигура, сидел человек в костюме друида, его одежда и лицо были полностью покрыты серебряной краской. Дети смотрели на него, напрягая родительские руки. Рядом мужчины продавали модный гаджет этого лета – светящуюся ракету, которая взлетала высоко в ночное небо и возвращалась на землю с точностью бумеранга. За соседним столиком четверо молодых людей разных национальностей пытались найти, что сказать друг другу, выдержав долгие паузы и переговариваясь на ломаном английском. Келл наблюдал за ними почти час. Одна из них, француженка лет тридцати, всё время смотрела на Келла, словно умоляя его присоединиться к ним и впрыснуть немного…

В их разговоре появилась жизнь. В глубине души он хотел принять это негласное приглашение. Он мог бы улыбнуться, придвинуть стул, узнать истории группы и рассмешить их. Но он знал, что не может принять в этом никакого участия. Дело было не только в чувстве ограниченности, связанном с ответственностью перед Минасяном; Келл чувствовал себя совершенно оторванным от повседневной суеты, настолько, что даже не мог представить себе общение с незнакомцами.

Допивая пиво и прося счёт, он понял, что слишком долго так себя чувствовал. Пора было что-то менять. Ему нужно было организовать свою жизнь так, чтобы больше не быть таким изолированным, таким стеснённым. Он устал от одиночества.

OceanofPDF.com

60

Когда на следующий день Келл вошёл в отель «Реджина», он обнаружил, что небольшой вестибюль пуст. Было около двух часов ночи. Усевшись на диван в центре комнаты, он краем глаза уловил какое-то движение и, обернувшись, увидел двух гостей, регистрирующихся у стойки регистрации, расположенной в юго-восточном углу вестибюля. За ними на полу валялось около дюжины сумок. Голоса гостей были усталыми и взволнованными.

Играла классическая музыка. Келл слышал журчание фонтана во дворе позади себя. На нём была белая рубашка, а в руках он держал бейсболку, которую положил на пухлую подушку рядом с собой. Появился официант, пересёк вестибюль и спросил, не хочет ли Келл выпить. Он заказал эспрессо. Затем достал BlackBerry и iPhone и проверил сообщения. Пришло сообщение от Стенбека, который находился в номере прямо под номером Uniacke, о том, что у отеля его ждёт сотрудник службы безопасности SIS. От ГАГАРИНА о BlackBerry не было никаких вестей.

В десять минут третьего Келл поднял взгляд и увидел Минасяна, входящего через вращающуюся дверь у входа в отель. Он нес пластиковый пакет и был одет в белую рубашку-поло. Он был чисто выбрит и, казалось, похудел. Он на мгновение встретился взглядом с ней, прежде чем повернуться к стойке регистрации. Келл допил свой эспрессо, оставил купюру в пятьдесят злотых под чашкой и направился к лифтам в дальнем конце вестибюля. Он слышал, как Минасян разговаривает с администратором по-английски. Он вошел в лифт и поднялся на верхний этаж. Келл знал, что не нужно отправлять Минасяну номер комнаты в Uniacke. Человек с его находчивостью и опытом смог бы узнать такую информацию так же легко, как заказать чашку кофе.

Так и оказалось. Ровно через десять минут после того, как Минасян вошёл в отель, в дверь номера тихонько постучали. Келл задернул шторы и провёл проверку звука с Tech-Ops в комнате этажом ниже. Он немного поразмыслил, а затем открыл дверь.

«Герой Брайтона».

Минасян приготовился изобразить волчью улыбку. Он вошел в комнату и поставил пластиковый пакет на пол. Келл закрыл за собой дверь. К его удивлению, Минасян тут же сжал его в медвежьих объятиях и хлопнул по спине Келла, бормоча: «Поздравляю, Том, поздравляю», – и сжимал его всё крепче. Келл не знал, обыскивает ли его Минасян на предмет микрофона или оружия, подкладывает ли ему на свитер какое-то устройство слежения или ведёт себя естественно. Он научился доверять русскому и в равной степени сомневаться в нём. Бывали дни, когда ему казалось, что Ридл катастрофически неверно истолковал его характер; и дни, когда он был уверен, что Ридл раскусил холодную сердцевину его безжалостной и развращённой личности.

«Рад тебя видеть, Александр. Рад, что ты смог приехать».

Минасян пожал плечами, давая понять, что не испытал никаких затруднений с соблюдением графика их встречи. Он пересёк комнату и ненадолго приоткрыл занавеску, словно ожидая увидеть сотрудника службы наблюдения, сидящего на подоконнике с микрофоном на подвесе.

«Ты это сделал», — сказал он.

«Что сделал?»

«Брайтон». Минасян повернулся и одарил его ещё одной телегеничной улыбкой. «Ты остановил Шахида Хана. Ты остановил этого монстра. Ты спас жизни сотен людей».

Келл знал, что Минасян хотел от него услышать.

«Я ничего не сделал, — ответил он. — Благодаря тебе всё это стало возможным. Ты был героем, Александр. Британское правительство — британский народ — в неоплатном долгу перед тобой, который мы никогда не сможем вернуть».

Минасян молчал, переваривая комплимент, стараясь казаться скромным. В комнате было холодно, кондиционер работал на износ, несмотря на лютое варшавское лето.

«На улице жарко, — сказал Минасян. — Здесь холодно».

«Так что не только британцы любят говорить о погоде».

Минасян, похоже, не понял шутки и никак не отреагировал. Он вернулся к двери, взял пластиковый пакет, засунул руку внутрь и вытащил завёрнутый в подарочную упаковку подарок.

«Я тебе кое-что купил», — сказал он.

Он передал подарок Келлу.

«Это было очень мило с вашей стороны». По форме и весу упаковки Келл понял, что это почти наверняка книга. Разворачивая её, он поспорил сам с собой, что Минасян купил ему что-то из Исаака Бабеля.

Он ошибся.

«Первое издание «Брайтонской скалы » Грэма Грина , — с явным удовольствием воскликнул Минасян. — Это американское издание, а не британское. Надеюсь, оно вас удовлетворит».

«Более чем удовлетворительно», — ответил Келл. Он был искренне рад подарку. «Вы сделали на нём надпись?»

'Пожалуйста?'

На этот раз безупречный английский Минасяна подвел его.

«Ты сам там писал?» — ответил Келл, открыв книгу на титульном листе. Аккуратным, школьным почерком Минасяна он написал:

« Кто жаждет ответа, тот должен запастись терпением » .

Исаак Бабель

Келл почувствовал, как по его телу пробежал холодок. «Отличная цитата», — сказал он.

Преданность Минасяна была настолько неоднозначной, что он не мог понять, относится ли она к операции Хана, к Рейчел или к чему-то еще.

«Ты это знаешь?»

«Я этого не делал», — ответил Келл.

Минасян пристально наблюдал за ним. Он сел на угол большой двуспальной кровати и слегка подпрыгнул, словно покупатель в магазине, проверяющий пружины. Келл предложил ему напиток из мини-бара. Минасян попросил газированную воду.

«Я полагаю, что всё, что мы говорим, прослушивается», — сказал он, откручивая крышку. «Записывается вашими людьми. Что мы не одни».

Келл улыбнулся ему. «Что бы ты сделал на моём месте?» — ответил он.

«Я бы сделал то же, что и ты».

Двое мужчин на мгновение замолчали. Келл больше не испытывал желания спорить с Минасяном, бороться с его капризами или противостоять его обаянию.

Он хотел только двух вещей: разобраться в своих отношениях с СИС и узнать правду о смерти Рэйчел. Всё остальное не имело значения.

«Начнём с главного», — сказал он. «Спасибо за книгу». Он дважды постучал по обложке и поставил её на столик рядом с телевизором с плоским экраном. «Я хочу повторить то, что сказал. Информация, которую вы нам дали…» Он помедлил. «За мою двадцатилетнюю карьеру мало кто из агентов предоставлял мне разведданные такой ценности. Я знаю, что вы добыли их, подвергая себя огромному риску и находясь под суровым давлением. Я сомневался, что вы говорили мне правду».

— на самом деле, мы все так думали, — но вы доказали, что мы ошибались».

Минасян опустил взгляд. Келл заметил, что в его поведении что-то изменилось. Он стал более расслабленным, но каким-то более смиренным, чем при их предыдущих встречах.

«Как дела у Светланы?» — спросил Келл. «У твоего тестя?»

Минасян поднял взгляд. Выражение его лица словно говорило: «Что ты знаешь такого, чего не знаю я?»

«Все в порядке?» — снова спросил Келл.

Голос Минасяна понизился до заговорщицкого шёпота. «У меня с ним сегодня вечером будут дела, — сказал он. — Здесь, в Варшаве. В шесть часов».

«С Андреем?»

Минасян кивнул. «Мы встречаемся на Гданьском мосту. На Гданьском мосту».

Потом ужин. Тесть и его — мне всегда нравилось это выражение в английском — заблудший сын.

«Мост Гданьский?»

Келл недоумевал, зачем Минасян ему это рассказывает. Зачем раскрывать, что на польской земле состоится встреча сотрудника СВР с российским олигархом? Предупреждал ли он Келла или пытался заманить его на встречу? В голосе Минасяна с того самого момента, как он вошел в комнату, звучала какая-то странная, обреченная нотка. Келлу пришлось напомнить себе, что он находится в компании непревзойденного манипулятора; что Минасян обладает непревзойденной способностью менять свое настроение в зависимости от условий любого разговора. Он повторил про себя строки из заметок, сделанных после встречи с Ридле: «Приспосабливается, чтобы давать людям то, что им нужно, до тех пор, пока это нужно ему». Келл не хотел быть втянутым в очередную словесную перетягивание каната.

«Зачем вы мне это говорите?» — спросил он, решив, что лучше всего будет высказаться недвусмысленно.

«Разве я не должен говорить тебе такие вещи?» — ухмыльнулся Минасян. — «Я думал, что принадлежу тебе? Я думал, что я твоё творение?»

'Александр …'

Минасян поднял руку, признавая, что зашёл слишком далеко. Он извинился за «плохую шутку» и сделал большой глоток воды из бутылки.

«Ты мне больше не принадлежишь», — сказал Келл, воспользовавшись случаем официально разорвать их отношения. «Ты никогда мне не принадлежал. Ты никогда не был ничьей марионеткой. В прошлый раз, когда мы встречались, ты просил о помиловании. Ты просил меня освободить тебя. Я сдержу своё слово. Если ты дашь мне то, о чём я просил, когда выйдешь отсюда, моя служба больше не будет иметь на тебя никакого влияния».