Келл знал еще до того, как вынул записку Минасяна из кармана куртки, что Маркванд вернулся в Воксхолл-Кросс и запустил поиск по STRIPE.
«Шахид Хан».
«Боже мой». В тихом изумлении Маркванда Келл услышал одновременно нотки извинений и опасения, что СИС, из-за бюрократической непреклонности, не смогла предотвратить резню. «А номер паспорта?»
Келл прочитал: «Шесть. Пять. Три. Семь. Восемь…»
Этого было достаточно. Маркванд остановил его.
«Господи, — сказал он. — Где ты?»
Келл знал, что победил. Он наконец убедил их, что Минасян говорил правду. Но момент триумфа наступил слишком поздно.
«Брайтон», — ответил он.
«Ты туда ходил? Ты уже там?»
«Брайтон», — снова сказал Келл.
«Можете ли вы получить доступ к защищенному телефону?»
Келл выглянул в окно, недоверчиво качая головой. Такси съезжало с прибрежной дороги на съезд, ведущий к супермаркету.
«Как ты думаешь, кто нас слушает, Джимми? Просто скажи то, что хочешь сказать. Время идёт. Мы, наверное, уже опоздали. Что ты узнал?»
Такси резко остановилось за грузовиком с прицепом, словно Маркванда вывели из состояния самодовольства.
«Хорошо», — сказал он, сразу же уступая просьбе Келла. «Паспортный инспектор. Мартинелли. Его имя подтвердилось. Он находится под следствием за передачу мошенническим путём документов ростовщику в Лондоне. Кайлу Чепмену. Один из паспортов совпадает с информацией в вашем отчёте.
То же имя. Тот же номер. Если Чепмен продал его Джалалу...
Келл опередил его. Ему не нужен был Маркванд, чтобы связать все точки воедино.
«Понимаю», — сказал он. «Ну, приятно, когда тебе верят. Подожди минутку».
Келл опустил телефон и велел водителю остановиться и подождать на парковке. Он протянул ему ещё одну двадцатифунтовую купюру и вышел на яркое солнце.
«Мне просто нужно заехать в Asda», — объяснил он, обращаясь к водителю через окно. «Я буду не больше пяти минут».
« Асда ?» — спросил Маркванд, услышав слова Келла. «Ты в марине?»
«Я ищу Хана».
«Ты собираешься устроить ему конфронтацию? Это хорошая идея?»
«Есть вариант получше?»
Келл ждал ответа Маркванда, быстро пробираясь сквозь толпу покупателей, толкавших тележки по парковке. У входа в супермаркет остановились два автобуса, медленно вывозящих пенсионеров в головокружительную жару послеполуденного солнца.
«Знаю, что ты можешь сделать», — сказал Келл, заметив молодого человека с бритой головой, складывающего корзины возле автоматических дверей. Это был не Хан. Он был бледным и истощенным. «Принеси мне копию фотографии из паспорта Хана. Я даже не знаю, как он выглядит».
'Я постараюсь.'
«И как можно скорее отправьте команду в Брайтон. Думаю, он активен. Думаю, он собирается сделать это в ближайшие несколько часов. Отправьте их в людные места. В штатском. Аквариум. Пирс. Павильон.
Пляж. Что бы вы ни делали, не вызывайте полицию Брайтона. Хан увидит, как вокруг него толпятся офицеры в форме, он испугается и будет жить, чтобы сражаться в другой раз. Вот тогда мы его потеряем. Вот тогда он поймет, что его скомпрометировали собственные люди, и связь с Гагариным оборвется.
OceanofPDF.com
55
Asda представляла собой огромный сборный амбар размером с авиационный ангар, освещенный полосами света и полный покупателей даже в середине дня идеального летнего дня.
На металлических балках висели огромные флуоресцентно-зелёные вывески со скидками. Пожилые женщины с опухшими лодыжками шаркали вокруг цветочных прилавков, а дети, обдолбанные сахаром и солнцем, визжали от скуки, уплетая фрукты и овощи. Келл заметил охранника у автоматических дверей и подошёл к нему. Он проверял сообщения на телефоне.
«Я ищу Шахида Хана», — сказал он.
«Я его не видел», — ответил охранник.
Келл прошёл вглубь магазина. Перед ним была информационная стойка. Над головой покачивался плакат с лозунгом «Экономьте деньги. Живите лучше». Он подошёл к стойке. Девушка-подросток с крашеными светлыми волосами в чёрном жилете сдерживала чихание.
«Благослови тебя Господь», — сказал ей Келл.
«Спасибо. Что я могу сделать для вас сегодня?»
У неё были долготерпеливые глаза и умная улыбка. На предплечье красовалась татуировка, а ногти были покрыты синим лаком.
«Я ищу Шахида Хана».
«Шахид?» — Девушка нахмурилась и покачала головой. — «Не уверена, что видела его сегодня. Дэнни!»
Она окликнула проходившего мимо сотрудника, мужчину лет двадцати с небольшим, с летним загаром, в свободных брюках и светоотражающей куртке.
«Видели Шахида?»
«Нет», — сказал он, почти не сбавляя шага. «Спроси Рози».
«Рози», — сказал Келл, и сердце его замерло. «Она здесь?»
«Да. Думаю, она в магазине деликатесов. Вы знаете, где это, сэр?»
Келл сказал, что сможет найти его, и как можно быстрее пошёл через магазин, мимо рядов с моющими средствами и крупами, мимо киосков со скидками на одноразовые барбекю. Он добрался до отдела деликатесов и увидел молодую женщину.
стоит у прилавка и расставляет сыры на старой винной бочке.
«Рози?» — спросил он, подходя к ней.
Девушка подняла глаза. Келл увидел, что объектом привязанности Хана, центром его поэмы, полной ложной храбрости и жалости к себе, была привлекательная молодая женщина – возможно, не старше двадцати или двадцати одного года – с бледной кожей и глазами, отражающими усталость и тревогу. У Рози в ушах были драгоценные камни, а светлые волосы были собраны в пучок под дешёвой белой шляпой. Она нахмурилась, когда Келл протянул ей руку. Её пожатие было мягким и безжизненным.
'Привет.'
Она была на дежурстве и была слишком вежлива, чтобы признаться, что не узнала этого высокого, красноречивого незнакомца, которого никогда раньше не видела. Возможно, он был из руководства.
«Меня зовут Том», — сказал он. «Том Келл. А ты Рози?»
«Да», — сказала она. На её рубашке висел значок с напечатанным именем.
«Я хотел поговорить с вами о Шахиде».
В один миг взгляд ее стал жестче, а дух и вежливость рухнули.
«Я не хочу о нем говорить».
'Почему нет?'
«Я не хочу». Она отошла в сторону, наклоняясь, чтобы поправить сыр. «Я просто не хочу».
«Он тебя обидел?»
Она подняла взгляд, обиженная. «Почему ты так думаешь?»
«Ты любишь его?»
Рози откинулась назад, словно этот вопрос был одновременно и оскорблением ее гордости, и откровением удивительной силы.
«Он в беде?» — спросила она, боясь посмотреть Келлу в глаза. «Вы из полиции?»
«Я не из полиции», — ответил он. Он знал, что их разговор мог услышать сотрудник, обслуживающий клиента за соседней стойкой. Он увёл Рози подальше, пытаясь увести её в более уединённое место. «Почему вы решили, что у него проблемы?» — спросил он, постепенно отступая в сторону, так что ей пришлось идти вместе с ним.
«Он встревожен, — сказала она. — Он в замешательстве. У него в прошлом столько всего».
Келл был тронут ее желанием защитить Хана, хотя выражение ее лица выдавало, что она боялась и того, что он был способен сделать с ней, и того, что он мог быть способен сделать с другими.
«Вы говорили с ним сегодня?»
Её реакция была красноречивой. Она покачала головой и сказала: «Нет», но прикрыла рот рукой, произнося это слово. Она посмотрела на полированный пол супермаркета.
«Не вслух», — ответил Келл, пытаясь дать ей возможность высказать правду. «Просто сообщение. В Snapchat? Например, ты знаешь, где он сейчас?»
Наступило долгое молчание. Мимо прошёл лысый мужчина в фисташковой рубашке и чёрном костюме с иголочки и с неискренней суетливостью менеджера среднего звена, готового к переменам, произнес: «Добрый день, Рози!». Рози ответила: «Да, привет, мистер Сэмюэлс», — и наконец встретилась взглядом с Келлом.
«Кто ты?» — спросила она.
Келл понизил голос.
«Я работаю в службе безопасности. Мне жаль это говорить, но ваш друг вызывает у нас беспокойство. Очень серьёзное беспокойство. Он рассказывал вам о своём пребывании в Сирии?»
Губы Рози были плотно сжаты, и она медленно кивнула, словно ребёнок, которого уличили во лжи. Этого подтверждения Келлу было достаточно.
«У тебя не будет никаких проблем, Рози. Обещаю», — сказал он. «Но ты должна помочь мне найти его. Мы можем помочь ему вместе. Но мы должны сделать это сейчас».
Он переусердствовал. В конце концов, он был законом. Он был полицией и врагом. Он был тем человеком, который издевался над её друзьями, тем человеком, которого Хан открыто ненавидел. Инстинктивная преданность клану отразилась на лице Рози. Она не собиралась помогать Келлу. Она не доверяла ему.
«Я думаю, тебе следует пойти», — сказала она.
«Боюсь, это невозможно». Келл знала, что это всего лишь минутная бравада. Надавите на неё, и она тут же сорвётся. «Этот человек представляет угрозу для общества. Если он сделает то, что я думаю, и выяснится, что вы мне не помогли, у вас могут быть большие проблемы».
«Вы мне угрожаете?»
Вопрос ей не понравился. Девушка была слишком порядочной, слишком доброй, чтобы драться.
В ней не было настоящего гнева или насилия: только ужасная меланхолия,
разочарование из-за того, что было приобретено и что было утрачено.
«Я прошу тебя помочь мне, Рози. Я прошу тебя помочь всем этим людям». Келл обвел рукой огромный амбар супермаркета, всех покупателей, грузчиков и менеджеров среднего звена, которых Хан убил бы так же небрежно, как поднимал бы тяжести в спортзале. «Он спящий агент ИГИЛ. Он планировал теракт в Брайтоне. Думаю, ты это знаешь, или что-то в этом роде. Я вижу это по твоему лицу. Я вижу это по тому, как ты со мной разговариваешь. Ты что-то знаешь, не так ли?»
«Ты напуган и не знаешь, что делать».
И тут она сломалась. Быстро и прямолинейно. Её поза сникла. Рози сунула руку в задний карман джинсов и начала бормотать что-то, чего Келл не расслышал. Он попросил её повторить.
«Он позвонил мне в обеденное время, — сказала она. — Спросил, на смене ли я».
«И что ты сказал?»
Келл почувствовал напряжение во всем теле и ускорение тока крови.
«Я сказал, что ухожу в пять. Я спросил, не хочет ли он встретиться».
'Да …?'
Рози подняла глаза. Келл увидел, что её прекрасные глаза залиты слезами.
«Потом он прислал вот это», — сказала она. Она передала Келлу свой телефон. «Он прислал мне вот это».
Внизу экрана было сообщение.
Держитесь подальше от пирса сегодня вечером.
OceanofPDF.com
56
Келл достал телефон и позвонил Маркванду. Рози стояла перед ним, обхватив макушку обеими руками, словно пытаясь удержаться на ногах. К разочарованию Келла, звонок переключился на голосовую почту. Он оставил сообщение.
«Джимми, это произойдёт сегодня вечером. В течение трёх-четырёх часов. У меня есть сообщение, отправленное его девушке». Рози начала дрожать, оглядывая магазин, словно ища путь к бегству. «Отправь команду на пирс в Брайтоне. По всей длине. Если он начнёт с моря, к тому времени, как кто-нибудь до него доберётся, он может убить пятьдесят человек».
Келл опустил трубку. Рози начала плакать. Она воскликнула: «Что он делает? Боже, что он делает?»
Келл протянул руку и взял её за руку. Сначала она сопротивлялась, вздрагивая, когда он пытался прикоснуться к ней, но когда Келл сказал: «Мы уходим. Ты пойдёшь со мной», и положил руку ей на спину, девушка позволила ему провести её мимо прилавка с деликатесами, вдоль прохода, заставленного бутылками с водкой и минеральной водой, а затем за длинную очередь касс на кассе.
Они быстро двинулись к выходу. Рози, казалось, была благодарна, что хоть кто-то рядом с ней, кто может взять её под контроль и сказать, что делать.
Келл прошёл мимо менеджера в чёрном костюме и девушки с татуировкой, которая помогала ему на стойке информации. Никто из них, казалось, не заметил ни ухода Рози, ни её слёз.
«Ты ответила ему на сообщение?» — спросила Келл, поняв, что на ее телефоне нет ответа на сообщение Хана.
«Я пыталась ему позвонить, — сказала она. — Он не ответил».
«А ты кому-нибудь рассказал? Другу? Ты вызвал полицию?»
Они вышли на улицу, на яркий солнечный свет. Келл посмотрел на Рози в ожидании ответа. Она махнула рукой, что никому ничего не сказала.
«Мне очень жаль», — сказала она. «Я должна была что-то сделать. Я должна была кому-то рассказать. Я не люблю разговаривать с полицией».
«Покажите мне его фотографию», — сказал Келл, оглядываясь в поисках водителя.
«У тебя есть?»
«Ага», — сказала она, быстро доставая телефон. Казалось, она хотела как-то искупить свою вину за то, что не вызвала полицию. «У неё их куча».
Водителя нигде не было видно. Келл тихо выругался, забирая телефон Рози. На экране было селфи Хана – чисто выбритого, симпатичного мужчины лет двадцати пяти в белоснежной рубашке.
Он улыбался в камеру, в Рози. В левом ухе у него красовалась золотая сережка-гвоздик, а на шее висел медальон.
«Отправьте это мне, отправьте на этот номер», — сказал он, возвращая телефон Рози.
В трансе повиновения Рози набрала номер Келла на телефоне и отправила ему фотографию через WhatsApp. Келл всё ещё оглядывался в поисках таксиста, когда услышал, как фотография пингуется на его iPhone.
«Присылайте ещё», — сказал он. «Ещё три-четыре фотографии, с разных ракурсов, с разных точек зрения. Всё, что у вас есть. Мне нужно их разослать, чтобы люди имели представление о том, как он выглядит. И мне нужны его контактные данные».
Рози выполнила просьбу. Они уже были на некотором расстоянии от входа в супермаркет, бродя по парковке в поисках такси Келла. Его всё ещё не было видно. Водитель забрал деньги и скрылся.
«Я отправила ещё два», — сказала ему Рози. Келл переслал фотографии Маркванду, а также номер телефона Хана. Была вероятность, что он оставил его включённым, и Центр правительственной связи мог определить его местоположение методом триангуляции. Как только он это сделал, Маркванд перезвонил ему.