«И ты думаешь, я этого не сделал?»

«Я думаю, вы не понимаете русского темперамента. Думаю, вы воображаете, что мы все — монстры, решившие издеваться над Западом и наказывать его, развязывать войны и создавать проблемы, потому что мы страдаем от своего рода коллективного психоза».

«Можно ли нас в этом винить?»

«Я пережил это унижение». Минасян был в таком гневе, каким Келл его ещё никогда не видел. «Я годами наблюдал, как Запад пытается стереть нас в порошок. Я пошёл на службу, чтобы улучшить положение своей страны. Я хотел помочь вернуть России как чувство национальной гордости, так и верную оценку её влияния на международной арене».

«Ну, молодец», — ответил Келл, поражённый тем, что Минасян ожидал, что он проглотит свой самообман. «Большинство твоих коллег просто хотели…

Наличные. Бывший сотрудник КГБ, в сговоре с организованной преступностью, отмывал деньги в офшорах, деньги, принадлежавшие российскому народу, а затем использовал их для скупки государственных активов. Уверен, вы в курсе произошедшего. Так же, как уверен, что вы и ваши ближайшие коллеги не имели к этому никакого отношения.

Минасян был настолько разгневан словами Келла, что на мгновение показалось, будто он вот-вот выйдет из машины. Келл попытался его успокоить.

«Послушай, я просто тебя разозлил, — сказал он. — Несколько паршивых овец в ФСБ

«Это не значит, что вы все заражены». Келл понимал, что они теряют время. Минасяну нужно было вернуться в «Кларидж». «Я просто хотел сказать, что если вы можете представить себе жизнь без пятизвёздочных отелей, без дизайнерской одежды, без обеда в «Уолсли» каждый раз, когда приезжаете в Лондон, мы можем сделать для вас всё, что угодно. Мы можем освободить вас. Возможно, уже слишком поздно спасать Россию, но ещё не слишком поздно спасти себя».

Поверь мне, Александр, чистая совесть и восстановленное чувство собственного достоинства гораздо ценнее, чем жизнь во лжи и роскоши. Но если ты хочешь остаться на службе, если хочешь родить ребёнка от Светланы, если хочешь работать на тестя через четыре-пять лет, заполучить его горнодобывающие активы, перевести на своё имя его хоккейный стадион в Хельсинки, то я не могу тебя отпустить. Ты слишком ценен для нас. Сейчас ты мой.

Это была ошибка, единственная ленивая оговорка Келла. Он говорил вопреки собственным интересам и спровоцировал Минасяна, разжигая его гнев. Келл вспомнил заметки, которые он сделал после ужина с Ридлом, советы, которые он теперь проигнорировал. Власть и Контроль – центральная часть личности М. Необходимо было сохранить доминирующую позицию. Однако он не хотел потакать самомнению Минасяна, отвлекаться на его перепады настроения и непостоянство. Он считал его мошенником и тираном; конечно же, с такими людьми можно обращаться только одним способом – демонстрацией силы.

«Я тебе не принадлежу», — вполне предсказуемо ответил Минасян.

«Конечно, нет. Но я требую от вас результатов. Если продукт хороший» –

Келл достал флешку и помахал ею в воздухе: «А если ты поможешь спасти жизни, мы сможем обсудить сделку позже».

«Продукт хороший. Продукт спасёт жизни. Но это последнее, что я вам дам. В Варшаве мы говорим «до свидания».

Что же Минасян припрятал в рукаве, что позволил себе с такой дерзостью разоблачить Келла? Келл достал пачку сигарет «Winston Lights» и…

Минасян покачал головой, внимательно наблюдая за тем, как Келл закуривает.

«Позвольте мне спросить вас об одном», — сказал он. «Вы когда-нибудь вербовали кого-то, кто мог бы предоставить вам подобную информацию?»

«Часто», — ответил Келл, выпуская столб дыма через пассажирское сиденье.

«Я тебе не верю».

«Почему для тебя так важно быть героем, Александр?»

«Почему это так важно для вас ?»

Келл молча курил, обдумывая ответ. «Мне принадлежит отмщение, — наконец произнёс он. — И воздаяние».

Минасян выглядел озадаченным. «Простите?»

«Ты не знаешь Библию?»

«Я не знаю вашу Библию».

«Мне отмщение, — пояснил Келл. — И расплата».

Минасян нахмурился. «И это для тебя? Месть за смерть твоей девушки?» Он наклонился к Келлу, схватив его за руку в верхней части бицепса. «Я же говорил тебе, что не имею к этому никакого отношения. Я же говорил тебе, что считаю это ужасным поступком, ниже нашего достоинства».

«Я хочу отомстить», — повторил Келл, и ему вдруг стало совершенно ясно, как действовать. Он знал, как добиться своего, как освободить их обоих. «Давай заключим сделку», — сказал он, отпуская руку Минасяна. «Мне нужны имена заказчиков убийства Рахили. Я хочу встретиться с ними в Варшаве. Приведёшь их ко мне, принесёшь мне их головы, и можешь идти. Помести меня в одну комнату с ними, и это будет последнее, о чём я тебя попрошу. После этого ты можешь получить своё помилование, Александр. После этого мы попрощаемся».

OceanofPDF.com

44

Рози была первой женщиной, пробудившей в Шахиде чувства с тех пор, как он три года назад встретил Вики. Эта часть его личности – способность желать и быть желанным – была похоронена предательством Вики. Рози словно очистила его сердце от земли и освободила его для новой любви. Шахид не смог сдержать своего влечения к ней. Он испытывал одновременно и великий стыд, и великую радость, познав тайну этой одержимости.

После ресторана они вернулись в его номер в Роттингдине. Рози отдалась ему. Шахид не смог устоять. Он был внутри неё. Он утонул в ней. Потом, лёжа рядом с ним на узкой кровати, она сказала ему, что любит его. Шахид заплакал, его тело дрожало, пока Рози держала его на руках.

«Всё хорошо, всё хорошо», — прошептала она. «Что случилось? Почему ты плачешь?»

Этот момент был настолько ошеломляющим, что заставил Шахида усомниться во всём. Следующие несколько часов, пока Рози спала рядом с ним, а утреннее солнце медленно освещало его спальню, он сидел с постыдным осознанием того, что позволил любви к Рози развратить его веру. Сатана проник в его сердце в форме похоти и осквернил чистоту его миссии. Эта похоть уже утолилась, но он знал, что она вернётся. Бог продолжит испытывать его.

Шахид молился, пока девочка спала рядом с ним. Он просил Бога показать Рози, что она может принять Аллаха в своё сердце и стать мусульманкой.

Только тогда он сможет жениться на ней. Только тогда он сможет снова возлечь с ней, не навлекая на себя позор и бесчестие.

Однако брак между Шахид-ханом и Рози Магуайр, безусловно, не был волей Аллаха. Воля Божья уже была ясно выражена Шахиду Джалалом. Судьбой Шахида-хана было отомстить за Пророка. Женщина не могла этого изменить, особенно неверная. Шахид знал, что его мученическая смерть разлучит его с Рози, но он будет

в раю его ждали удовольствия, намного превосходящие те, которые он знал на земле.

В этот момент, отодвигая шторы, чтобы солнечный свет лился в спальню, Шахид осознал очевидное. Его молитва была услышана. Рози была дарована ему Богом для наслаждения. Любовь, которую он испытывал к ней, была несравнима с сиянием ислама, исходившим от него. Она была лишь сосудом, через который Бог явил ему силу Своей любви.

Поняв это, Шахид разбудил Рози и сказал ей, что ей пора уходить.

«Что теперь?» — спросила она, всё ещё полусонная. Подушка оставила складку на её лице, а макияж вокруг глаз размазался.

«Сейчас», — сказал он.

«Но у тебя сегодня нет работы».

«Иду в спортзал. Тебе нужно пойти».

Он объяснил, что она может сесть на автобус до Брайтона на остановке в конце Клоуз. Рози села в постели, растерянная и уставшая. Шахид передал ей одежду, которую она оставила на полу. Затем он пошёл в ванную, чтобы помыться.

OceanofPDF.com

45

Келл высадил Минасяна у станции метро «Нортхолт» и наблюдал, как тот растворяется в предвечерней толпе. Было полшестого. При нормальной загруженности дорог он должен был вернуться домой к шести, чтобы пропустить содержимое флешки через ноутбук.

Но он допустил простую, но возмутительную оплошность. Пока его iPhone находился в ремонтной мастерской, Келл не мог связаться с Амелией. Он не записал её номер мобильного телефона или адрес электронной почты, а также не запомнил контактные данные общих друзей или коллег, которые могли бы с ними связаться. Это была досадная ошибка, которую бы не допустили, работай он в более крупной команде.

Магазин должен был закрыться в семь. Келл свернул на юг, в сторону Эрлс-Корт, и был там через сорок пять минут. Он забрал телефон и поехал обратно сквозь пробки на Синклер-роуд, раздумывая, не стоило ли везти флешку прямо на Воксхолл-Кросс. Но Келл не был уверен в её содержимом. Он должен был проверить товар сам, прежде чем показывать его Амелии. Если бы СВР внедрила во флешку второсортную информацию или, что ещё хуже, какое-нибудь вредоносное ПО или вирус, он бы выглядел дураком.

Вернувшись домой, Келл сразу же отключил Wi-Fi в квартире и достал старый ноутбук Vaio, пылившийся в шкафу. Тот запустился с первого раза. Келл отключил интернет на ноутбуке, затем открутил флешку и вставил её в USB-порт. На рабочем столе тут же появился значок флешки. Он нажал на него и подождал, пока заполнится экран.

Ничего не произошло.

Келл нажал на значок ещё раз, но результат тот же. Флешка не открылась. Он подумал, что дело в ноутбуке, и поискал на столе другое устройство, которое можно было бы использовать для проверки. Он взял портативный жёсткий диск с резервными копиями своих фотографий, а также…

Информация, касающаяся его финансов и развода. Он вставил этот диск в Vaio. На экране появился новый значок. Когда Келл нажал на него, открылось содержимое жёсткого диска. Это не было связано с неисправностью его компьютера.

В устройстве Минасяна возникла неисправность.

Келл выругался на экран. Он написал Моубрею, чтобы спросить, может ли тот зайти. Возможно, тот знает какой-нибудь технический трюк, способ открыть его и получить информацию. Но Гарольд не ответил. Келл трижды пытался дозвониться до него, но каждый раз звонок попадал на голосовую почту.

Келл ненавидел это чувство. Быть во власти технологий, этого неуязвимого устройства, отказывающегося выдавать свои секреты. За свою долгую карьеру он познал всё: от дискет до факса, от коротковолнового радио до спутниковых телефонов размером с микроволновую печь. В присутствии любой техники у Келла случалось то, что коллега однажды назвал «неоптимальной кармой»: копировальные аппараты заклинивали, если он к ним приближался; компьютеры зависали; телефоны теряли сигнал. Это повторялось снова.

Он достал BlackBerry. Он был уверен, что с флешкой произошла техническая ошибка, и Минасян не тянул время. Найдя его номер, он набрал сообщение для шифрования и отправил его.

Аккумулятор не работает. Его необходимо заменить как можно скорее.

Келл не знал, сколько времени пройдёт до ответа Минасяна. Он был уверен, что у россиянина не было BlackBerry с собой; он даже не мог быть уверен, что у него был к нему доступ в Claridge's. Если Минасян был занят другими делами СВР или ужинал со Светланой в центре Лондона, ответ мог прийти только через много часов — в это время STRIPE мог завершать последние приготовления к атаке.

Ещё не было восьми. Келл решил, что если Минасян не ответит к девяти, он нарушит все протоколы и позвонит в номер Ерёменко в отеле «Кларидж» из телефона-автомата. У него не было другого выбора.

Десять минут спустя он готовил еду на кухне, когда раздался сигнал BlackBerry.

Очень стыдно это слышать. Прошу прощения. Я не хотел этого делать. Завтра могу заменить на новый.

Келл ответил кратко.

Завтра будет слишком поздно. Ты же знаешь. Мне нужно сейчас.

Реакция Минасяна последовала незамедлительно.

Невозможно. Я смогу забрать аккумулятор из офиса только утром. Не волнуйтесь.

Келл понимал позицию Минасяна. Скорее всего, разведданные были получены из файла, который СВР держала под замком.

Минасян не мог рисковать, посещая посольство поздно ночью, не вызывая подозрений. Тем не менее, он настаивал на ответах.

Всё возможно. Завтра может быть слишком поздно.

Минасян по-прежнему отказывался действовать.

Завтра не будет слишком поздно. Поверь мне.

Это было последнее, что Келл был готов сделать. Но у него не было выбора. Он знал, что Светлана должна была встретиться со своим врачом в клинике репродукции на девять часов следующего дня.

У вас назначена встреча, да?

Минасян ответил с задержкой в две минуты.

Да. В девять.

Келл рисковал, но чувствовал, что времени в обрез. План был ленивым, и он был уверен, что Минасян на него не пойдёт. Это было неумело.

Россиянин собирался передать конфиденциальную информацию третьей стороне, над которой ни одна из сторон не имела оперативного контроля. Тем не менее, он набрал ответ.

Оставьте его для сбора. Наш друг, автор стихотворения, его заберёт.

Келл ждал. На плите кипели макароны. Он опустил металлическую ложку в воду и помешал её, отделяя комок спагетти, прилипший ко дну.

Он открыл бутылку вина и налил себе бокал, не отрывая взгляда от BlackBerry и желая, чтобы Минасян понял, что его просят сделать.

Экран загорелся.

Конверт можно будет забрать с 9 утра. Хорошего вечера.

OceanofPDF.com

46

Келл проснулся с рассветом. Чтобы скоротать время, он отправился в спортзал к его открытию и проплыл свои обычные сорок зон. Моубрей приходил накануне вечером, пытаясь открыть флешку, но, провозившись с ней с одиннадцати до полуночи, объявил её «дешевой дрянью, которая не работает», и поехал домой на арендованной машине.

Келл доехал на метро до станции «Марбл-Арч», а затем прошёл оставшуюся милю до Аппер-Уимпол-стрит. Он был достаточно близко ко входу в клинику, чтобы увидеть, как Минасян и Светлана подъехали на лимузине Ерёменко в 8:55 утра. Шофер вышел из машины и открыл заднюю дверь со стороны улицы. Идя рядом с женой, Келл отчётливо видел, что Минасян несёт в левой руке коричневый конверт из манильской бумаги. Шофер не стал сопровождать пару в салон. Вместо этого он вернулся к лимузину, подъехал ближе к обочине, заглушил двигатель и включил аварийную сигнализацию.