Минасян немного подкорректировал прическу.

«Я много думал». Еще один набор огней.

Ещё одна колонна машин. «Вы были правы насчёт Андрея. Он со мной разговаривал.

«Он сказал мне, что знал о моих отношениях с Бернхардом».

Келл ничуть не удивился тому, что Еременко отчитал его зятя, но был поражен тем, что Минасян рассказал ему об этом.

«Он сказал мне очень прямолинейно, что я должна отказаться от этой стороны своей жизни, от своего поведения с мужчинами, и сосредоточиться на Светлане. Я должна сделать так, чтобы наш брак был удачным. Я полон решимости это сделать».

«Ладно». Келл не хотел раскрывать карты, пока не услышит всё, что намеревался сказать Минасян. Он не мог быть уверен, искренен ли русский или просто прибегает к очередной изощрённой манипуляции.

«Мы пожали руки и заключили соглашение», — сказал он. «У нас будет ребёнок, если ЭКО сработает, а я продолжу работать в СВР».

Через три года Андрей предложил мне уйти из Службы и взять на себя большую часть его бизнес-интересов».

«И какое отношение это имеет к нам с тобой?»

«Всё очень просто». Минасян убрал Ларкина обратно в обёрточную бумагу и поставил пакет к ногам. «Я не выживу, если мы продолжим наши отношения. Меня поймают и привлекут к ответственности. Скорее всего, я погибну. Я прошу вас о помиловании».

Движение транспорта было равномерным, «Пежо» застрял в пробке. Келл искал поворот в пригородный тупик, где он планировал припарковаться.

То, что сказал Минасян, было исключительным по его опыту и совершенно возмутительным.

«Простите! Мы только начинаем».

«Это не так».

Минасян явно прокрутил все возможные варианты развития разговора, а теперь полез в задний карман джинсов, вытащил что-то похожее на батарейку Duracell и помахал ею перед глазами Келла.

Свернув на тихую пригородную улочку, он остановился в тени каштана. Он заглушил двигатель.

«Что это?» — спросил он, хотя знал ответ на свой собственный вопрос.

«Флэш-накопитель. Содержит информацию. Очень много информации». Минасян открутил медную часть аккумулятора и показал, что её можно отделить от нижней половины, обнаружив скрытый USB-разъём. «Имена трёх инспекторов по иранской ядерной сделке, чьи жизни находятся в опасности. Двое из них проживают в Лондоне, один — в Нью-Йорке. И подробная информация о STRIPE».

Келл взял две части флешки и соединил их вместе.

«А личность вашего сирийского агента в Лондоне?»

Минасян был в ужасе. «Я не могу тебе этого дать, Томас. Я скорее разрушу свою карьеру, чем раскрою личность источника. Надеюсь, ты чувствуешь то же самое по отношению ко мне».

У Келла не было другого выбора, кроме как сказать: «Конечно, Александр». Он поднял батарею. «Это тот парень, который рассказал тебе о СТРАЙП?»

Минасян отвёл взгляд. «Я не могу это комментировать. Неважно, откуда пришла эта информация. Могу лишь сказать, что действовать нужно быстро. Возможно, даже в течение ближайших трёх дней».

Келл ощутил оцепенение от страха.

«Нападение неизбежно? Где?»

«Я не знаю. Мы не знаем. Я пытаюсь это выяснить. Я не хочу видеть гибель невинных людей». Минасян отвернулся, чтобы Келл не видел выражения его лица. «Я очень сильно рисковал, рассказывая вам об этом», — добавил он уныло. «Лишь несколько человек в моей Службе знают об этой угрозе».

'Я понимаю.'

Минасян начал перечислять основную информацию, содержащуюся на флешке, в виде ряда словесных пунктов. «Имя в паспорте. Номер этого паспорта». С каждой деталью он ударял ребром правой руки по ладони другой руки. «Дата выдачи. Время и дата прибытия рейса из Каира в Хитроу восемь недель назад. Всё там».

«Мне нужно больше, — сказал ему Келл. — Ты сказал, что угроза может возникнуть в любой момент. Если мы опоздаем…»

Минасян перебил его.

«Мы полагаем, что с этим паспортом он открыл банковский счет в филиале банка Santander в Брайтоне».

«Брайтон?»

«Снял однокомнатную квартиру. Устроился ночным портье в супермаркет. Судя по записям видеонаблюдения в аэропорту и на его рабочем месте, его наверняка можно арестовать в течение суток».

Келл испытал встречный прилив сильнейшего облегчения, словно проснулся среди ночи от сна, в котором ему снилась болезнь и смерть. Он собирался предотвратить теракт. Он собирался доказать свою правоту. Он старался не выказывать никакой благодарности, но крепко сжимал в пальцах флешку, словно это была награда за каждый нерв и каждую жилу, которые он напряг в погоне за своей добычей.

«Это звучит обнадеживающе», — сказал он.

Было невыносимо жарко. Келл повернул ключ зажигания на один щелчок и опустил все четыре электрических стеклоподъёмника. Минасян отреагировал на прохладный ветерок, ворвавшийся в машину, запрокинув голову и вытянув шею.

«Взамен я хочу, чтобы меня оставили в покое», — сказал он. «Я хочу, чтобы наши отношения закончились».

«Тогда почему вы согласились на Варшаву?»

Ответ Минасяна последовал мгновенно; он предугадал вопрос ещё до того, как Келл его сформулировал. «Потому что я знал, что вы захотите организовать вторую встречу. Я знал, что это будет первым пунктом повестки дня между нами. Я считал Варшаву подходящим местом, потому что не знал, согласитесь ли вы на моё предложение».

«Я не согласен на ваше предложение», — ответил Келл тем же твёрдым тоном, которым он отверг идею Минасяна привлечь третье лицо. «Я всё равно хочу встретиться с вами в Польше».

Минасян выглядел измученным. «Тогда это будет последний раз», — сказал он. Он коснулся щетины на лице, и Келл увидел, что тот невероятно устал. «Я не буду вашим агентом. Я не буду вашей марионеткой. Ради собственного спокойствия, ради собственной безопасности и ради личной гордости я не могу работать на британское правительство».

«И все же вы только что дали мне флешку, о которой вы говорите...»

«Да!» — лицо Минасяна выражало отчаяние. — «Чтобы спасти жизни! Чтобы дать вам то, что не представляет никакой ценности для моей страны. Вы остановите этого человека».

Я дал вам бесценную информацию. Если бы меня признали виновным, я бы...

будет обвинен в государственной измене. А что вы сделали для меня в ответ? Вы поставили меня в положение, в котором я вынужден выбирать между карьерой и браком, своим выживанием ».

Это было настолько убедительное проявление эмоционального стресса, что Келл понял, что сочувствует дилемме Минасяна.

«Ты слишком мелодраматичен, Александр, — сказал он. — Я вообще не давал тебе такого выбора. Всё далеко не так плохо, как ты пытаешься представить».

Минасян не ответил.

— Позвольте мне спросить вас кое о чём. — Келл высунулся локтем из открытого окна и повернулся на сиденье. — Вы любите Светлану?

'Прошу прощения?'

«Ты любишь свою жену?»

'Конечно.'

«А ты любила Бернхарда?»

Опущенная голова, меланхоличный взгляд в окно. «Я так и думал».

'Значение?'

«Это значит, что он предоставил мне то, чего моя жена дать не могла. Я не хочу обсуждать это с вами. Это личное. Это не имеет никакого отношения к нашей работе».

«Но что она тебе дает?» Келлу нужно было показать Минасяну, почему продолжать выбранную им жизнь невозможно.

«Деньги? Это всё? Ты поэтому на ней женился? Чтобы позволить себе покупать подходящую одежду, носить подходящие часы, чувствовать, что выбрался из нищеты?»

Русский бросил на него взгляд, полный дикой злости. «Я не из нищеты. Как ты смеешь такое говорить? Ты ничего не знаешь о моём детстве».

«Ты ничего не знаешь о моей семье».

«Я знаю о твоем брате», — лицо Минасяна побелело от удивления.

«Я знаю, что он был убит на войне, которую вел человек, которого вы продолжаете защищать, правительство, чья ложь и жадность разрушают вашу страну».

Минасян покачал головой. «Итак, мы снова возвращаемся к этой теме. Люди так стремятся видеть двуличие в других, жестокость и насилие в своих предполагаемых врагах. Но они редко видят это в себе».

Келл проигнорировал это и продолжил: «Почему бы тебе не переехать сюда и не жить?»

Поработайте у нас какое-то время, начните новую жизнь? Мы позаботимся о вашей безопасности, британское правительство защитит вас. SIS может предоставить вам новую личность. Вы можете

Оставьте Светлану и начните новую жизнь в Лондоне». Келл ни на секунду не верил, что Минасян рассмотрит это предложение или хотя бы отнесётся к нему серьёзно, но он хотел, чтобы тот его услышал, потому что это обнажило его лицемерие и эгоизм. «Мы не судим о сексуальной ориентации человека. Мы не осуждаем человека за борьбу с бандитским режимом. Мы считаем таких людей, как вы, героями. Вы могли бы быть верны себе. Вы могли бы жить настоящей жизнью. Вы могли бы помочь дестабилизировать режим, открыть новую эру открытости и процветания для России. Иначе вы проживёте остаток своих дней как – как вы это назвали? – ставленник Кремля , ставленник Андрея Ерёменко».

Минасян молчал. Он смотрел на флешку в руке Келла, словно жалея, что отдал её ему. Келл предвидел, что он попытается поменяться с ним ролями, и так и оказалось.

«Ты считаешь, что прожил настоящую жизнь, Томас Келл?»

Келл отреагировал быстро.

«Я никому не лгу, — сказал он. — Я не заключён в фиктивный брак».

Я волен жить так, как хочу, и говорить то, что хочу. У меня нет тестя с портфелем денег в одной руке и пистолетом в другой. Я не работаю на службу, которая отворачивается от собственного народа.

Последнее утверждение было ложным, и Минасян знал об этом.

«Правда?» — воспользовался он случаем. — «Ваша Служба всегда относилась к вам с уважением и добросовестностью, которых заслуживала ваша работа и ваше поведение».

«Это не то, что я слышал о тебе, Томас. Это не то, что я слышал о Свидетеле X».

Во второй раз за время их недолгого знакомства Келл задумался, откуда, чёрт возьми, Минасян черпает эту информацию. Откуда он узнал, что его выгнали из СИС по ложным обвинениям в пытках и дали кодовое имя «Свидетель Икс»? Неужели Клекнер ему рассказал?

«Что бы вы ни думали, что знаете о Свидетеле X, вы не знаете ничего», — сказал он. «Это было политическое давление. Я снова в строю».

' Ты ?'

Вопрос был полон подозрения. Догадывался ли Минасян, что Келл скрывает от него правду за спиной Амелии?

«Я не понимаю», — ответил Келл, притворяясь немым.

«Неважно, — Минасян позволил моменту затянуться. — Ты знаешь, о чём я говорю».

«Не уверен», — ответил Келл, изо всех сил стараясь выглядеть сбитым с толку словами Минасяна. «Моё предложение было искренним. Если вы хотите начать всё заново, если вы хотите вырваться из ловушки, в которой оказались, мы здесь, чтобы помочь вам».

«Как мило », — Минасян постарался вложить в свой голос как можно больше презрения. «Вы шантажируете меня, расставляете ловушку и бросаете меня в неё, а потом предлагаете вытащить меня. Как это благородно. Как это по-британски».

«Это лишь доказывает, что Англия не является чем-то несущественным». Келл надеялся, что немного сухого юмора спасет разговор, и был рад видеть, как Минасян признал это, устало покачав головой.

«Так ты хочешь, чтобы я всё бросил и начал заново? Это было твоей целью с самого начала?» — Минасян потянулся к сумке у своих ног. «Как Гордиевский, как и многие другие. Начни новую жизнь в тихом пригороде Англии, в стране …» Свадьбы на Троицу .

«Думаю, это твой лучший вариант». Келл отвлекся на пожилую женщину, вышедшую из дома в тупике. Она несла засохший цветок в горшке и выбросила его в мусорный бак. «Никто не может всю жизнь прожить во лжи», — сказал он. «Обман настигнет тебя. За всё придётся платить».

« Вы находите это?» — Минасян снова попытался сменить тему разговора. « Вы считаете, что ложь — это болезнь? Возможно, за долгую карьеру шпион постоянно сталкивается с обманом, и это приводит к тому, что он чувствует себя…» — Минасян искал подходящий термин — «измотанным».

«Я не думаю, что шпионаж — это особенно полезный способ заработка, если вы это пытаетесь сказать», — Минасян, похоже, остался доволен этим ответом.

В его бороде мелькнула лисья улыбка. Келл не собирался отвечать так откровенно, но ему нравилось состязаться с Минасяном. «Не думаю, что буду делать это вечно», — сказал он.

'Действительно?'

«Конечно. Но сейчас я бы предпочёл заниматься этой работой, чем любой другой. И я бы предпочёл работать на свою службу, а не на вашу».

Минасян выглядел разочарованным. «Конечно, мы все так относимся к своей стране», — сказал он. Мимо них проехала машина, выехав из тупика на главную дорогу. «Интересно, не занимались ли вы шпионажем, как это делают многие в нашей сфере? Вместо семьи. Вместо привычной структуры жизни».

'О чем ты говоришь?'

«Ваш брак был несчастливым. У вас было мало друзей в школе и университете. Ваша мать умерла, когда вы были сравнительно молоды».

Келл снова испытал тревожное чувство, что Минасян знает о нём гораздо больше, чем обычно. Он сказал: «Не уверен насчёт твоих источников, Александр. Часть информации Райана Клекнера была ошибочной», но его смутило, что русский никак не отреагировал на упоминание имени Клекнера.

«Как и у меня, — продолжал Минасян, ударяя коленом рычаг переключения передач, — у вас не было детей. Как и у меня, вы страдали от неудачного брака. Вы учились в одной из ваших английских школ-интернатов, которые, как известно, воспитывают сломленные характеры, идеально подходящие для жизни в МИ-6. Молодой человек не может расти в среде без девочек, с родителями и братьями с сёстрами вдали, живя восемь-девять месяцев в году в учреждении, которое подавляет его дух правилами и традициями…»

Келл знал, что Минасян пытался сделать, и чувствовал дискомфорт от того, что его разобрали на части.

«Что это?» — спросил он. «Фрейд для начинающих?»

«Я не собираюсь копать слишком глубоко, Томас. У каждого из нас есть свои причины для того, что мы сделали. Я считаю, что вы заменили один институт, одну ложную и нездоровую структуру, другим: институтом секретности и обмана. Я вырос в стране и системе, которые были безнадёжны и несостоятельны, унижены Западом, загнаны в угол и преданы. Поэтому я присоединился к тайному миру по совершенно иным причинам, чем ваши. Я присоединился, чтобы что-то изменить».