«Конечно, знаю», — ответил Келл.

«Поэтому, когда Минасян говорит вам, как сильно он любил Бернхарда Ридле, он не мог уйти со Стерндейл-роуд, потому что чувствовал себя ребенком

«стоя в душе после купания» — или что он там сказал — всё, что я вижу, — это первоклассный художник-отстойщик». Келл мог представить, как Амелия изучает первое видео, выискивая причины усомниться в Минасяне, чтобы подтолкнуть его

«Вот человек, чью карьеру вы подорвали, разоблачив Райана Клекнера», — сказала она. «У него личная неприязнь к нам — к вам в частности — которая ничуть не менее губительна, чем ваша к нему. Александр Минасян — тот человек, который готов сказать и сделать что угодно, лишь бы выжить. Он никогда не предаст СВР и уж точно никогда не позволит вам себя унижать».

«Значит, проблема во мне?» — Келл почувствовал новый спазм в пояснице. Амелия увидела, как он поморщился от боли, но промолчала. «Из-за Клекнера, из-за Одессы он не хочет со мной иметь дело? Если Минасяном будет управлять кто-то другой, как думаешь, он или она сможет извлечь из него какую-то пользу?»

Амелия раскладывала кусочки курицы и жареного картофеля на две подогретые тарелки.

«Ты меня не слушаешь, — сказала она. — Даже при таких обстоятельствах я сомневаюсь, что ГАГАРИН стал бы играть по правилам. Ничему из того, что он нам говорит, нельзя доверять».

Какова его мотивация? Ему не нужны деньги. Он женат на дочери одного из богатейших людей России. У такого человека, вероятно, уже есть несколько миллионов долларов, выведенных на офшорные счета в ожидании развода и/или выхода на пенсию. У Минасяна нет идеологических мотивов для предательства. Единственное, что его действительно волнует, — это Александр Минасян: его собственное выживание, его собственный образ, его собственный жизненный путь. Он не Клекнер. Он не ищет кайфа или места в центре внимания. Он манипулятор, садист. Принуждение? Возможно. Но как такой человек отреагирует на шантаж со стороны вражеской службы, которая уже одержала над ним верх над Клекнером? Благодарностью ? Нет. Он захочет причинить нам вред . Так зачем же тащить лису в курятник, Том? Зачем так рисковать?

«Из-за угрозы сотням, а может быть и тысячам жизней».

«Ты делаешь это не поэтому. Не поэтому это так важно для тебя».

«Разве имеет значение, почему это важно для меня? Я думал, наша работа — я думал, твоя работа — спасать жизни?»

Амелия перестала разносить еду и повернулась к нему. В её глазах вдруг отразилась огромная любовь, уважение и понимание, рожденные годами непростой дружбы. Он понял, что она имела в виду, говоря о желании защитить его, но её защита была последним, в чём он нуждался.

«Конечно, я обязана обеспечивать безопасность людей», — ответила она. На мгновение показалось, что она вот-вот подойдёт к нему, чтобы попытаться…

Возьмите его за руки в знак поддержки. «Я просто хочу убедиться, что вы понимаете, что здесь может происходить».

«Понимаю, Амелия», — ответил Келл. Он начинал чувствовать себя обделённым.

«А вы?» Оса пролетела перед её лицом, и она отмахнулась от неё рукой. «Минасян знает, что рано или поздно информация о Ридле просочится наружу. Кто-нибудь обязательно проболтается. Так что его неизбежно выгонят из СВР». Оса вылетела в сад. Амелия вернулась к раздаче еды. «На самом деле, единственной причиной, по которой они могли его оставить, были его развивающиеся отношения с СИС. Минасян признаётся, что его завербовали, Москва видит в этом возможность использовать его как двойного агента, а потом он месяцами присылает нам пустые обещания».

«Не забегаем ли мы немного вперед?»

«Возможно», — ответила Амелия, хотя по тону ее голоса было ясно, что она считает этот сценарий вполне правдоподобным.

«А как же клиника по лечению бесплодия?» — спросил Келл. «А как же ребёнок Светланы?»

«И что скажете?»

К смущению Келла, он обнаружил, что не может ответить на собственный вопрос. Его желание манипулировать Минасяном, контролируя доступ жены к ребёнку, которого они оба жаждали, казалось низменным и предосудительным. «Значит, мы просто сдадимся?» — спросил он, пытаясь спасти спор. «У нас есть действующая служба СВР…»

офицер за яйца, который только что сообщил мне, что на британской земле есть доморощенный, чистоплотный джихадист, планирующий совершить террористический акт, но мы его отпускаем, потому что считаем его троянским конем?

Амелия ответила не сразу. Она взяла две бутылки вина…

Один белый, один красный – прошли мимо Келла и вынесли их на улицу. Она зажгла свечу у стола, затем вернулась на кухню, достала ножи и вилки из ящика для столовых приборов, оторвала несколько полосок бумажного полотенца для салфеток и предложила Келлу забрать тарелки. Он послушался. На пол скатилась жареная картофелина. Амелия выругалась, подняла её, молча положила обратно на тарелку и вывела его на улицу.

«Присаживайтесь», — сказала она.

Келл поставил тарелки и наполнил бокалы вином. Амелия поблагодарила его. Она посмотрела на крутой холм, окаймляющий северную часть поместья, собираясь с мыслями. Рой насекомых жужжал вокруг уличного фонаря. Келл слышал мычание овцы в темноте.

«Послушай», — сказала она, словно подведя черту под их предыдущим разговором. «Мне очень жаль. Я должна перед тобой извиниться».

'Как же так?'

«Я совершил ошибку, когда просил тебя продолжать это дело. Я хотел, чтобы ты снова работал на нас. Я хотел Минасяна так же сильно, как и ты. Ты пришёл ко мне с откровением о его сексуальной ориентации, и это показалось мне слишком хорошей возможностью, чтобы уклоняться. Мне следовало бы знать лучше. Минасян — это особый тип. Высокофункциональный гомосексуал, вынужденный существовать в тайне, живущий двойной жизнью.

Мы видели это в истории снова и снова. Такое поведение порождает любовь к интригам и уловкам, к актёрской игре и представлениям. К риску. Тайна вины внутри гея заставляет его чувствовать себя стыдно и уязвимо, что приводит к абсолютной безжалостности, не говоря уже о первоклассном таланте к манипуляции.

«Всё это уже немного устарело, не правда ли?» — Келл был удивлён, что Амелия озвучивает столь реакционную теорию. «Возможно, лет пятьдесят назад вы ещё смогли бы обосновать такое поведение, но не сегодня. То, что вы говорите, по сути, гомофобно».

« В России с правами геев прошло пятьдесят лет. С тем, что Александр Минасян может делать со своей личной жизнью, прошло пятьдесят лет, и…

Что ещё важнее – видно, как он справляется со своей личной жизнью в Москве и Киеве. Чем он отличается от Бланта или Берджесса, Дж. Эдгара Гувера или Джереми Торпа? Я не говорю, что все тайные геи в двадцать первом веке – социопаты. Боже мой. – С раздраженным вздохом Амелия посмотрела на свой сад и на мгновение взяла себя в руки. – Послушай. – Она повернулась к Келлу, пытаясь закончить разговор. – Я просто хочу сказать, что всё как по учебнику. Мне следовало избегать его любой ценой. Это была моя вина. Эта операция была не для тебя.

Келл посчитал этот ответ недвусмысленным и промолчал. Амелия восприняла его молчание как требование более убедительных аргументов и попыталась их предоставить.

«Есть ещё и дополнительная проблема – стрельба сегодня днём». Она взяла нож и вилку. «Должна быть откровенной. Именно это окончательно изменило моё мнение. Я не могу рисковать, связывая Службу с Ридлом. Я не могу тратить ресурсы. К тому же, преследование Андрея Ерёменко – это не вооружённый пулемёт.

Требование. Пусть обходит санкции. Пусть продаёт сорок процентов.

своей нефтехимической компании Светлане. Возможно, вы не заметили, но у нас сейчас есть другие заботы.

Келл опустил взгляд на свою еду. «Дело не в Ерёменко», — сказал он. «С каких это пор борьба с терроризмом не является требованием правительства Её Величества, чёрт возьми?»

Здесь Амелия была готова уступить.

«Хорошо», — сказала она. «Если на чистой коже есть что-то, что я могу использовать, то, конечно. Если Минасян даст вам что-то достоверное, возвращайтесь ко мне. Но мой совет — оставьте это. Ваша оценка характера Минасяна в первом случае была абсолютно верной. Он социопат. Садист, манипулятор, жестокий. Он должен победить. Он не может победить, сделав вас героем».

Келл кивнул, понимая, что в плане сотрудничества со стороны СИС ему всё равно ничего не светит. Ни наблюдения, ни технической поддержки, ни аналитики.

Как только Амелия приняла решение, её уже ничто не могло переубедить. Возможно, именно поэтому она хотела, чтобы он приехал в Уилтшир: чтобы лично сообщить ему плохие новости, а затем, возможно, попытаться восстановить их разбитую дружбу.

«Если таково твое решение, то, полагаю, на этом все и кончено», — сказал он и начал есть.

«Ты уверен?» — спросила она.

«Какой у меня выбор?»

Несмотря на всё своё разочарование, Келл понимал, что у него всё ещё есть варианты. Он велел Моубрею отложить отправку второго фильма. Амелия ничего не знала ни о «Вестфилде», ни о его договорённостях о встрече с Минасяном. В ближайшие несколько недель он мог действовать в одиночку, управляя «ГАГАРИНЫМ», собирая разведданные, и только позже, если информация на ленте «Страйп» окажется подлинной, он мог обратиться в Службу. У него было достаточно денег, чтобы заплатить Гарольду, а Эльза Кассани была наготове, если ему понадобится дополнительная поддержка.

Лучше действовать таким образом, за спиной Амелии, чем рисковать и вовсе остаться без работы.

«Какие договоренности вы приняли для связи друг с другом?» — спросила она.

Келл был поражен своевременностью вопроса.

«Я дал ему BlackBerry», — ответил он, ничего не сказав о встрече в Вестфилде. «PGP-шифрование. Вся эта хитрая штука».

«Какой номер?»

«Мне нужно будет это проверить». Келл чувствовал, как Амелия ищет на его лице ложь. Она слишком хорошо его знала. Она не верила, что он откажется от ГАГАРИНА.

в целом.

«Это было бы любезно».

«Почему?» — быстро спросил он. «Ты собираешься отдать его Челтнему?»

«Никакого вреда, правда?»

«Ни одного», — ответил Келл. «Разве ты не доверяешь мне, если ГАГАРИН выйдет на связь?»

«Конечно, знаю», — ответила она, застигнутая врасплох вопросом Келла.

«Послушай», — сказал он. «Я оставлю это». Он отпил вина, стараясь сделать вид, что согласен с решением Амелии. «Понимаю, почему ему опасно доверять. Вижу, что он может принести Службе больше вреда, чем пользы. Я всё передал Минасяну. Он сказал, что завтра вылетает обратно в Москву и свяжется с тобой по этому номеру. Если он мне позвонит, я тебе сообщу».

«Конечно, ты пойдёшь». Амелия промокнула губы бумажным полотенцем, её глаза, освещённые свечой, внимательно изучали лицо Келла. Он знал, что она знает, что он ей лжёт. Её следующий вопрос это доказал. «Значит, вы не договорились встретиться снова?»

«Вы не дали нам времени!» — Он улыбнулся, выкладывая ложь. «Я как раз собирался поговорить о второй встрече, когда появился ваш водитель…»

Она перебила его: «А как же съёмка? Вы продолжали записывать разговор?»

Келл сохранял бесстрастное выражение лица. Он не собирался признаваться Амелии в существовании видеозаписи, на которой они с Минасяном договорились о встрече в Вестфилде. Он не хотел, чтобы она смотрела фильм или лезла в его мысли. Он хотел иметь возможность работать свободно, без бюрократического вмешательства.

Амелия так много раз подводила его в прошлом, что фактически вынудила его обманывать ее.

«Боюсь, что нет», — сказал он, нанизывая на шампур картофелину и разрезая её пополам. «Я не думал, что это необходимо, раз он признался».

Амелия кивнула, словно принимая этот ответ, но смотрела на него с пристальным вниманием. Он хотел сменить тему – поговорить о её саде, о Франсуа, о чём угодно, кроме Минасяна, – но понимал, что это раскроет его вину.

«Хотите, я вам расскажу, что было сказано?»

Она покачала головой. «В этом нет необходимости. Полагаю, ты это напишешь?»

«Если хочешь».

Они ели молча. Насекомые продолжали жужжать вокруг света, овцы продолжали мычать вдалеке. Келл похвалил Амелию за еду и сказал ей, что Минасян «стал гораздо разговорчивее, когда выключил iPhone», на что она лишь кратко ответила.

«Да. Люди часто ведут себя более расслабленно и откровенно, если чувствуют, что их не записывают».

Келл налил себе еще вина; во рту у него было сухо, как на выжженной солнцем лужайке Амелии.

Он мог с легкостью лгать большинству людей, но солгать Амелии Левин было для него все равно что предать члена собственной семьи.

'Том?'

«Да», сказал он.

Амелия отложила столовые приборы. «Сегодня днём Минасян, кажется, намекнул, что он не виноват в убийстве Рэйчел. Мне интересно, что ты об этом думаешь?»

Келл испытал то самое тревожное чувство, будто Амелия заглядывает в потаенные уголки его разума.

«Я никогда этого не узнаю», — ответил он, надеясь сменить тему. «Слишком поздно, не правда ли?»

«Вы ему поверили?»

«Не обязательно».

Она убрала прядь волос с глаз и заправила ее за ухо.

«Мне пришло в голову, что, возможно, именно поэтому он вас так интересует.

Потому что он может привести вас к тем, кто несет ответственность».

«То есть вы ему верите?»

Амелия пожала плечами, давая понять, что совершенно не уверена. Келл, опасаясь погрузиться в домыслы, постарался положить конец разговору.

«Я не жажду мести, — сказал он. — Ты думаешь, что жажду, но ты ошибаешься». Произнося эти слова, он понимал, что обманывает себя так же сильно, как и Амелию. «Рэйчел больше нет.

Минасян не вернёт её и не выведет меня на заказчиков её убийства. Что касается меня, он может заниматься своими делами. Он может остаться в СВР, может уволиться, может работать на Андрея Ерёменко. Он может попытаться забеременеть от жены в клинике репродукции, может переехать в Барселону и начать новую жизнь с новым мужчиной. Всё это не имеет значения.