Джалал заметил дисциплинированность и целеустремлённость Шахида. Это стало одной из причин, по которой его выбрали для важной операции в Англии.

Шахид проработал в супермаркете больше месяца, когда впервые заметил Рози. Он был потрясён силой своего влечения к ней и стыдился того, что не мог его контролировать. Он проходил мимо прилавка с деликатесами, где она работала, два или три раза в течение нескольких минут, каждый раз поглядывая на неё, пытаясь поймать её взгляд. В последний раз она подняла на него взгляд и улыбнулась. Лишь лёгкая тень улыбки в уголках губ, словно она уже знала, что между ними произойдёт. Потом всё исчезло.

Но этого было достаточно, чтобы убедить Шахида в его симпатии. Это была не та улыбка, которой награждали его другие белые девушки. В ней не было ни жадности, ни пустоты, ни скучающего вожделения. В этом взгляде был глубокий смысл. Рози словно пыталась сказать, что понимает его.

На следующий день её не было. Шахид собирался начать работать по ночам, поэтому на следующий день пришёл пораньше. Он нашёл её в столовой для сотрудников. Она надевала свитер после окончания смены.

«Я Шахид, — сказал он. — Я тебя видел».

«О, привет».

Снова эта улыбка. В комнате больше никого не было.

«Ты закончил? Домой идёшь?»

«Да. А ты?»

«Нет. Ночи».

«Каково это?»

Прежде чем он успел подумать над ответом, Шахид сказал: «Одинокий».

Рози понравилось, что он был достаточно честен, чтобы признать это. «Держу пари», — сказала она. «Вокруг не так уж много людей, да? Не с кем поболтать».

«Меня это не так уж и беспокоит», — ответил Шахид, не желая, чтобы она подумала, будто он жалуется. «Я надеваю наушники и остаюсь один».

«Ваша собственная игровая площадка».

Она не была столь ослепительной, как некоторые другие девушки, которых он видел в Брайтоне, но она была прекраснее всех. Чувство, которое Рози вызывала у Шахида, когда она смотрела на него, было словно образ всего правильного и всего неправильного. Он знал, что ему не дозволено быть с женщиной, если она не мусульманка, но Шахид чувствовал себя одиноким в Брайтоне. У него были потребности. Он понимал, что связываться с Рози было бы глупо, что это опасно в контексте операции, но какая-то старая часть его вдруг снова пробудилась.

Он стал думать о ней постоянно. Он хотел её увидеть. Он узнавал, когда она работает, чтобы они были в супермаркете в одно и то же время. Когда Рози с ним разговаривала, она успокаивала его.

Шахид любил её смешить. Он рассказывал ей истории о людях, которые занимались в спортзале, и поддразнивал её музыкальные вкусы. Он удивлялся, что она находит его забавным. Он и не подозревал, что способен на такое с женщиной. Она открывала в нём новые горизонты.

Рози первой пригласила его на свидание. Шахиду это не понравилось, но он сразу же согласился. Он чувствовал, что должен был сделать это сам, но его вера и дисциплина не позволили ему этого. Он пошёл с ней, потому что его влекло к ней. Просто прогуляться по пляжу, чтобы провести с ней больше времени. Многие белые девушки были расистками и не хотели, чтобы их видели с «пакистанцем», но Рози была другой.

Он был в шортах и футболке. На ней было летнее платье, частично прикрывавшее плечи. Он пытался бороться со своими чувствами к ней, но безуспешно. Он фотографировал её, когда они болтали в кафе, чтобы иметь возможность рассмотреть её лицо, изгибы талии и груди, когда он…

Позже он был в его комнате. Он делал то же самое с Вики, девушкой, которая предала его в Лидсе. Он фотографировал её, чтобы смотреть на неё, когда был один. Вики тоже присылала ему свои фильмы, отвратительные. Шахид уничтожил их. Они были позорными. Он не хотел, чтобы с Рози всё было так же. Он хотел, чтобы их отношения были чистыми. Вики оказалась жестокой и злой. Рози была не такой.

В ней было что-то уязвимое, что-то, что означало, что он всегда сможет ее контролировать.

«Так откуда, ты сказал, ты родом?» — спросила она его. «Какой у тебя акцент?»

Они были в «Старбаксе» на Лондон-роуд. Рози заказала холодный кофе и шоколадное печенье. За них заплатил Шахид.

«Лидс», — ответил он, не задумываясь. Надо было сказать «Брэдфорд».

«Да? Так что ты здесь делаешь?»

«Пытаюсь начать всё заново, — ответил он. — Мне нравится побережье. Коплю деньги на колледж».

Шахид рассказал Рози то, чего не рассказывал никому другому. Правдивые вещи.

Что его старший брат, Имран, погиб в автокатастрофе, когда Шахиду было семнадцать. Что его мать умерла от рака печени всего за год до этого. Что он занимался айкидо в подростковом возрасте, дрался с братом и участвовал в соревнованиях, но бросил всё это после смерти Имрана.

«А как же твой отец?» — спросила Рози. «Где он?»

«Не поддерживайте с ним никаких контактов», — ответил Шахид. Двумя годами ранее полиция Западного Йоркшира сообщила Элиасу Икбалу, что Шахид — или Азхар, как его называл отец — был убит, сражаясь на стороне ИГИЛ в Мосуле.

«Мы не ладим, — сказал ей Шахид. — Мы поссорились».

«Почему?» Рози уже рассказала ему, что выросла в Ноттингеме, в детском доме. Когда ей было десять, социальные службы забрали у неё мать из-за героиновой зависимости. Шахиду было неловко говорить ей, что у него нет связи с оставшейся в живых семьёй. Это казалось пустой тратой того, за что Рози отдала бы всё.

«У меня трудный отец, — ответил Шахид. — Консервативный. Строгий. Классический пакистанский иммигрант, понимаешь? Он не давал мне дышать. Вечно осуждал меня, говорил, что я что-то делаю не так».

«Должно быть, тебе было тяжело. Могу себе представить. И без мамы тоже».

Шахид почувствовал, как у него перехватывает дыхание. Ощущение того, что его слышат и понимают, было почти невыносимым.

«Да, именно с ней я подружился», — сказал он и почувствовал тот пустой гнев, который всегда возникал у него, когда он вспоминал свою мать. «Она всячески меня подбадривала, понимаешь? Она гордилась моими поясами, айкидо и всем таким. Похоже, тебе это тоже не понравилось. Что случилось с твоей мамой?

Ты ее когда-нибудь видел?

«Нет», — ответила Рози, отмахнувшись от вопроса. «Не знаю, где она и чем занимается. Я тоже никогда не знала своего отца».

На втором свидании они пошли в кино. Во время просмотра фильма Шахид знал, что Рози хочет, чтобы он её поцеловал, но ему не хватало смелости. Он постоянно боролся со своей верой и дисциплиной. Его сбивало с толку то, что он мог испытывать такую тоску по неверной женщине, одновременно с решимостью не предавать себя. Другие мужчины хотели быть с ней. Рози ему об этом сказала. Шахид знал, что она уже спала с другими мужчинами. Ей было двадцать, и она не была девственницей.

Шахид ненавидел это в ней, и всё же ему хотелось быть одним из этих мужчин. Он представлял её в момент любви. Он представлял её нежность, её нежную кожу, её ласки на его животе и спине. Это была пытка. Женщина наконец подтолкнула Шахида-хана к любви, но она не была чистой и не была мусульманкой.

«Я веду дневник», — сказала она, когда они ждали автобус на остановке после фильма.

«Да? О чём ты пишешь?»

'Вещи.'

«Я в этом участвую?»

«Может быть». Она одарила его одной из своих улыбок, её добрые глаза обещали безграничную близость. «Может быть, и нет».

Шахид чувствовал, что за ними наблюдают. Иначе он бы её поцеловал. Ему не нравилось чувство осуждения, пакистанца с белой девушкой.

«Я пишу о чувстве одиночества, — сказала она, оглядываясь на город. — О том, что я не знаю, откуда я пришла, где моё место».

«Это звучит нехорошо».

«Иногда это так. Иногда нет. Я такой».

Шахид собирался взять Рози за руку, когда увидел, что приближается его автобус.

«Это моё», — сказал он, теряя мужество. «Мне лучше уйти».

Рози выглядела разочарованной.

«Да?» — спросила она. «Не хочешь ждать следующего?»

«Нет. Мне пора возвращаться». Шахид знал, что ему нужно найти способ выкинуть эту женщину из головы. «Увидимся на работе», — сказал он, поднимаясь на борт. Он не знал, как Рози собирается добраться домой.

«Да, тогда на работе», — ответила она, отступая в сторону, чтобы пропустить других пассажиров в автобус. «Спасибо за фильм, Шахид. Мне очень понравилось с тобой».

'Я тоже.'

«Напиши мне», — беззвучно прошептала она в окно и помахала, когда Шахид сел.

OceanofPDF.com

35

В дверь тихонько постучали. Келл недоумевал, почему Моубрей их прерывает. Он чувствовал, что Минасян находится там, где ему нужно, и был расстроен этим вмешательством. Взяв iPhone, он попросил Минасяна сесть и пошёл к соседней двери.

Моубрей был в спальне.

'Что происходит?'

«Это начальница, шеф. Она постоянно звонит. Постоянно угрожает. Хочет знать, что происходит».

«Угрожать? Что вы имеете в виду?»

«Ей не нравится, что у нас здесь ГАГАРИН. Своими силами. Негласно. Это заставляет людей нервничать».

Келл ощутил знакомый приступ раздражения из-за тактики Амелии.

«Где Саймон?» — спросил он.

«Давно ушёл. Она приказала ему вернуться домой».

«Что ты ей сказал?»

'Правда.'

Телевизор в спальне был остановлен на Sky News. Келл передал ему iPhone и велел Моубрею зашифровать видео, а затем отправить его в Воксхолл-Кросс.

«Это её успокоит. Дай ей что-нибудь пожевать». Изображение на экране телевизора мерцало. «Мне нужно больше времени с Минасяном. Мне нужно знать, что он нам даст, как мы будем общаться, когда сможем встретиться в следующий раз».

«Конечно», — ответил Моубрей, словно подобные проблемы были ему совершенно не по плечу. Келл посмотрел на книжные полки в своей спальне. Моубрей разложил на полу фотографию Рэйчел в рамке.

«Вы ...?»

«На всякий случай, если Минасян зайдёт сюда, — объяснил Моубрей. — Не хотел, чтобы он увидел…»

«Всё в порядке», — ответил Келл, поднимая фотографию. «Пусть он её увидит».

Пусть посмотрит, что он сделал».

На полу лежала стопка бумаг, среди которых была копия заметок, сделанных Келлом в Брюсселе после первого ужина с Ридлом. Он потянулся за ними, и, обернувшись, почувствовал внезапный спазм в пояснице.

«Есть ли новости о Стерндейл-роуд?» — спросил он, кивнув в сторону телевизора. «Твиттер? Интернет?»

«Кусочки и кусочки».

Келл посмотрел на записи. Боль распространялась по пояснице.

Власть и контроль — главные черты личности М. Необходимо сохранять доминирующую позицию.

«Похоже, полиция считает, что это местная проблема», — говорил Моубрей.

«Личность Ридла официально не установлена».

Келл продолжил читать записи.

Хамелеон. Приспосабливается, чтобы давать людям то, что им нужно, столько, сколько нужно ему.

Он попросил телефон Моубрея, чтобы продолжить съёмку интервью. Он прочитал последнюю записку.

Чего хочет М? Что мы можем ему дать? Льстить или прижимать?

Келл вернулся к допросу. Минасян стоял в дальнем конце комнаты. Он снял две книги. Первая была издана Penguin Classic с « Красной кавалерией» Исаака Бабеля ; вторая, которую читал Минасян, была в бледно-жёлтой обложке. Келлу показалось, что он выглядит на удивление расслабленным для человека, которому только что сообщили, что тесть организовал убийство его возлюбленной.

«Ларкин?» — спросил он.

«Да», — ответил Минасян. « Свадьбы на Троицу ».

«Ты это знаешь?»

«Конечно, я это знаю». Минасян кратко обрисовал интеллектуальную надменность, которая так раздражала Ридла. «А почему бы и нет?»

Келл пожал плечами. Он не знал, как ответить на такой вопрос. Русский перевернул страницу и провёл пальцем по нескольким строкам стиха.

«Если бы вы передали это стихотворение человеку из космоса, оно дало бы вам прекрасное представление об английском характере, английской культуре».

«Я бы с этим согласился».

Келл слышал снаружи вой полицейской сирены и гадал, сколько у них осталось времени. Русский продолжал читать стихотворение. Он не цитировал его вслух и не пытался развить свою мысль. Более того, Минасян, казалось, был полностью удовлетворён процессом чтения, расслаблен и собран. Он был похож на покупателя книжного магазина, разглядывающего полки ленивым днём.

Келл чувствовал, что понимает, почему Ридле так жаждал внимания Минасяна. В его поведении была какая-то замкнутость; он производил впечатление человека, которому совершенно комфортно в собственной шкуре. Для такого нуждающегося и романтичного человека, как Бернхард Ридле, такая уравновешенность порой могла казаться преднамеренным оскорблением.

«Продолжим?» — спросил Келл, включив iPhone Моубрея на запись и положив его на стол.

«Конечно», — Минасян закрыл «Ларкин», положил обе книги на место и сел.

«Я хотел бы поговорить о будущем».

Минасян взял пустую чашку с кофе и посмотрел на остатки. Он взял ложку с подноса и начал постукивать ею по краю кружки, словно готовясь к послеобеденной речи.

«Конечно», — сказал он.

Келл попытался устроиться поудобнее, пораженный переменой в настроении Минасяна. «Тебе, наверное, понятно, почему нас интересовали твои отношения с Бернхардом Ридле. Ты уже давно догадался, почему я привёл тебя к себе».

«Это единственное, чего я не понимаю, — Минасян усмехнулся. — Ты показал мне так много о себе, Томас. Свой вкус. Свой стиль. Чем ты обладаешь и чего тебе не хватает. Теперь я понимаю тебя гораздо лучше. Зачем ты так рискуешь?»

«Мне нечего скрывать», — ответил Келл, хотя ему не нравилась мысль о том, что Минасян будет рыться в его личных вещах. «Я не вижу в этом риска».

«Я слышал, что между вами и МИ-6 были разногласия, — продолжил Минасян. — Я слышал, что после Стамбула у вас возник конфликт с Амелией Левин. Возможно, теперь вы работаете на кого-то другого?»

«Мне приятно, что ты уделил мне столько внимания, Александр». Келл задумался, откуда, чёрт возьми, Минасян черпает эту информацию. На один ужасный, изнурительный миг он задумался, не была ли Амелия права насчёт работы Моубрея на СВР. «Могу тебя заверить, что я всё ещё очень близок с Амелией».